Translation for "strengthen" to german

Strengthen

verb

• stärken
• verstärken
• festigen
• verbessern
• kräftigen
• bestärken
• verfestigen
• stärker werden
• sich verstärken
• versteifen
• verdicken

Translation examples

stärken verb

The flicker strengthened, faded, strengthened again .
Das unstete Krächzen wurde stärker, verging und wurde wieder stärker…

But the pull strengthened.
Aber der Sog wurde stärker.

The wind was strengthening.
Der Wind wurde stärker.

"So you'll strengthen Pala's army?" Will said aloud. "Strengthen it? No-I'll create it.
»Sie wollen also die palanesische Armee stärken?« fragte Will. »Stärken? Ich werde sie erschaffen.

They will strengthen your line.
Sie werden deine Blutlinie stark machen.

To strengthen me for the fight.
Er wird mich für den Kampf stärken.

They strengthen Minoo as well.
Sie stärken auch Minoo.

Sumner strengthens the project.
Sumner wird mir den Rücken stärken.

verstärken verb

“Can they be strengthened?” I asked.
»Kann man sie verstärken?«, fragte ich.

Strengthen it, what are you waiting for?
Verstärke sie, worauf wartest du?

Somewhat like an inoculation, but with a DNA strengthener.
So etwas wie eine Impfung, aber mit einem DNA-Verstärker.

‘I’m strengthening Brunanburh,’ she said.
«Ich verstärke Brunanburh», sagte sie.

We want people who will strengthen the team.
Wir wollen Kameraden, die unser Team verstärken.

Very good. Strengthen the gesture and draw.
Sehr gut. Verstärke die Geste und schöpfe.

In fact, for some of them, their faith seemed to strengthen.
Bei einigen schien sich der Glaube sogar noch zu verstärken.

She tried to strengthen them with common sense.
Sie versuchte, die Schutzwälle mit Vernunft zu verstärken.

I had to have the roof strengthened.
Mußte eigens das Dach verstärken lassen.

We have removed the rot, we are strengthening the foundations.
Wir haben die Fäulnis entfernt, wir verstärken die Fundamente.

festigen verb

obstacles do not seem to diminish it, only strengthen it.
Hindernisse scheinen sie nicht zu schrecken, sondern zu festigen.

Not once did I use it to strengthen our bond.
Nicht einmal benutzte ich Hoffnung, um das Band zwischen uns zu festigen.

took advantage of a madman's ravings to strengthen your own authority.
Ihr habt das Gefasel eines Irren benutzt, um eure Macht zu festigen.

Those memories that I do retain I tend to revisit and, thereby, strengthen.
Jene Erinnerungen aber, die ich speichere, rufe ich immer wieder ab und festige sie dadurch.

Her will to Faith’s a good, and our small tricks Our genial deceptions, strengthen that,
Sie glaubt, weil sie es will, und das, was wir Bescheiden wirken, unser kleiner Trug, Hilft ihren Glauben festigen, ist gut

If I were going to kill anyone person to strengthen my position, Caine would be the logical choice.
Wenn ich jemanden umbringen müßte, um meine Position zu festigen, wäre Caine das logische Opfer.

It would strengthen his leader ship and make an emphatic statement about his credentials on anti-corruption and economic management.
Es würde seine Führungsrolle festigen und seinem Kampf gegen Korruption und seiner Wirtschaftskompetenz ein gutes Zeugnis ausstellen.

And your role in facilitating the Wu business will strengthen your position in their eyes even more." “And the coup?
Und die Rolle, die du spielst, um diese Wu-Sache zu erleichtern, wird deine Stellung hoch oben nur weiter festigen helfen.

With Venutius at her side she purposed to strengthen her hold over our people and unite them.’ Vellocatus gave a wry smile.
Sie hat gehofft, mit Venutius an ihrer Seite könnte sie ihre Stellung festigen und ihr Volk einen.« Vellocatus lächelte ironisch.

Both marriages were made to strengthen my claims to kinship within the Neo-Hadithians and not for carnal desire.
Beide Heiraten dienten dazu, meine verwandtschaftlichen Bindungen zu den Neo-Hadithianern zu festigen, und geschahen nicht wegen fleischlicher Gelüste.

verbessern verb

Specimens to prepare, recordings to index, camp defenses to strengthen.
Wir müssen Proben präparieren, unsere Aufzeichnungen indizieren, die Lagerverteidigung verbessern.

‘Is there anything that would strengthen our case?’ I asked. ‘Your chances?’ I nodded.
»Gibt es denn gar nichts, was unsere Chancen verbessern könnte?« fragte ich.

It told me we must bond together from now on to achieve our common goal of strengthening the bloodlines of humanity.
Sie sagte mir, dass wir uns von nun an zusammentun müssen, um unser gemeinsames Ziel zu erreichen, das genetische Potenzial der Menschheit zu verbessern.

No need. “Now, supposing I rewrote your novella,” Tengo continued, “I would be careful not to change the story but just strengthen the style. This would probably involve some major changes.
Nicht nötig. »Falls ich dein Werk bearbeite«, erklärte Tengo, »werde ich darauf achten, die Geschichte nicht zu verändern und nur den Stil zu verbessern.

Phryne was not unhappy to be working with Arborlon’s healers, an undertaking she had engaged in on her own over the years, and she was rather pleased to be working with her stepmother, hoping that this might present a fresh opportunity to strengthen their relationship.
Phryne war nicht unglücklich darüber, dass sie mit den Heilern Arborlons arbeiten konnte. Sie hatte sich in den vergangenen Jahren bereits aus freien Stücken bei ihnen engagiert. Außerdem gefiel es ihr, gemeinsam mit ihrer Stiefmutter zu arbeiten, weil sie hoffte, es böte sich hier eine neue Gelegenheit, ihre Beziehung zu verbessern.

kräftigen verb

Eat it now and it will strengthen the hand.
Iß ihn jetzt, und es wird deine Hand kräftigen.

I glanced at the strengthening sun.
Ich blickte in die kräftiger scheinende Sonne.

“Go to her—strengthen her,” he whispered the command.
»Geh zu ihr – kräftige sie«, flüsterte er.

They can strengthen their blood with the seed of other tribes.
So kräftigen sie ihr Blut mit dem Samen anderer Stämme.

The tracker straightened a bit, and his voice strengthened.
Der Fährtenleser richtete sich ein wenig auf, und seine Stimme wurde kräftiger.

You will carry a weight to straighten the limb. And you will flex the arm to strengthen it.
Du wirst den Arm beugen und strecken, um ihn zu kräftigen.

The lad had promise, but his arms needed strengthening.
Der Junge kämpfte vielversprechend, aber seine Arme mussten noch kräftiger werden.

They would go to swell the mountain streams and strengthen the impromptu waterfalls.
Die Bergströme würden anschwellen, und die spontanen Wasserfälle würden kräftig rauschen.

"What was it like?" he replied, his voice strengthening with amusement. "Terrible.
»Und wie war es?«, erwiderte er, und seine Stimme wurde vor Belustigung wieder kräftiger. »Schrecklich.

The October breeze strengthened, blowing sand that stung his face.
Die Oktoberbrise wurde kräftiger; sie wirbelte Sand auf, der ihn ins Gesicht stach.

bestärken verb

More, we must maintain and strengthen that friendship.
Und mehr noch: Wir müssen diese Freundschaft erhalten und bestärken.

I applauded her resolution and tried to strengthen her in it.
Ich begrüßte ihre Entschlossenheit und versuchte, sie darin zu bestärken.

If anything it’s likely to strengthen everybody’s resolve to get it done.”
Wenn überhaupt, wird es die Menschen höchstens in ihrer Entschlossenheit bestärken, die Sache voranzutreiben.

All he had to do was strengthen his resolve, and try again… He shook his head.
Alles, was er zu tun hatte, war, sich in seinem Entschluß zu bestärken und es erneut zu versuchen… Er schüttelte den Kopf.

That none of these missions had resulted in success seemed only to strengthen her belief in the potency of these intermediaries.
Dass nichts davon zum Erfolg geführt hatte, schien sie nur noch in ihrem Glauben an die Kraft dieser Vermittler zu bestärken.

He could feel those longings in her, and cried out her name that she might be strengthened in her effort to reach him.
Er spürte ihre Sehnsüchte, rief laut ihren Namen, um sie in ihrem Bemühen zu bestärken, zu ihm zu kommen.

He can do it now. To strengthen the oath he has sworn he places two fingers of his right hand on his heart.
Das kann er jetzt. Um den Schwur zu bestärken, legt er sich zwei Finger der rechten Hand aufs Herz.

For that matter Clytemnestra would have almost certainly learned that Cassandra had been raped, as well, which would unquestionably strengthen this entire probability.
Was das betrifft, hätte Klytämnestra fast sicher erfahren, dass Kassandra auch vergewaltigt worden war, was die Wahrscheinlichkeit dieser Version fraglos bestärken würde.

verfestigen verb

No, the bond between Remington and Eleanor could never strengthen.
Nein, die Bande zwischen Remington und Eleanor würden sich nie verfestigen.

versteifen verb

It left us dumbfounded. It was Goratschin who finally thought of an explanation. He maintained that among other faculties of the Antis they had the ability to structurally strengthen and stabilize a normal force field by means of some sort of physical catalytic emanations.
Wir waren fassungslos gewesen. Goratschin hatte dazu endlich die Lösung gefunden. Er behauptete, die Fähigkeit der Antis bestünde unter anderem darin, ein normales Kraftfeld durch körpereigene, rein individuelle Katalyseimpulse strukturell versteifen und stabilisieren zu können.