Translation for "bestätigung" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- confirmation
- affirmation
- acknowledgment
- verification
- validation
- certification
- endorsement
- recognition
- attestation
- authentication
- corroboration
- reassurance
noun
Wir haben MacKenzies Bestätigung, und es war eine Bestätigung.
“There was MacKenzie’s confirmation, and it was a confirmation.
Der Schreck über diese Bestätigung – und ohne Zweifel war es eine Bestätigung –, ließ mich zittern.
The shock of confirmation - and confirmation was not in doubt - made me tremble.
noun
Es war weder eine Bestätigung noch eine Verneinung gewesen.
It was not an affirmative or a negative gesture;
noun
noun
»Die Prämie wird nach einer Bestätigung Ihrer Angaben ausgezahlt.«
Bounty will be paid on verification.
Ich habe eine vollständige Bestätigung dieser Indizien verlangt und erhalten.
and received a complete verification of these findings.
noun
Aber kein Klischee kommt ohne Bestätigung aus.
But clichés become what they are due to constant validation.
Und das gab ihnen als Polizisten ein Gefühl der Bestätigung.
And that certainty validated what they were about.
›Hey, du hast mich gefragt.‹ Also keine Bestätigung für mich.
›Hey, you asked.‹ No validation for me, then.
Viele fanden diese Bestätigung im Fänger im Roggen.
Many found this validation in The Catcher in the Rye.
Eine erstaunliche Bestätigung der Vorteile einer Auswertung vor Ort!
It was a stunning validation of the advantages of field work.
Sie weiß auch, dass sie manchmal Bestätigung brauchen.
She also knows sometimes they need validation.
Ihn zu sehen und zu berühren, mußte die endgültige Bestätigung bedeuten.
To see him and touch him was to validate everything.
noun
Bestätigungen? Zeugenaussagen? Eine Besitzurkunde oder eine Kaufquittung wie für eine Packung Müsli?
Testimonials? Eyewitness accounts? A certificate of authenticity or proof of purchase, as from a cereal box?
Sie bekommen von mir eine Bestätigung, daß Schiff Nummer 2 verschrottet worden ist.
You get from me a certificate showing that ship No. 2 has been sold for scrap.
Mit dem Vorbehalt späterer Bestätigung sollten diese Systeme der Liste der Kolonie-Pioniere hinzugefügt werden, die uns auf dem Fuß folgen.
Subject to certification, these systems should be added to the manifest of the colonial pioneers who follow in our footsteps.
Die Bestätigung schicken Sie an Lloyd’s. Dann liquidieren Sie Savile Shipping.« Dickstein lächelte und nippte an seinem Kaffee.
You send that certificate to Lloyd& You wind up Savile, Shipping.“ Dickstein smiled and sipped his coffee.
Er könnte sogar tot sein, aber dann brauche ich eine amtliche Bestätigung, und wenn nicht, dann brauche ich seinen Abdruck auf den Doku-menten.
Now, he could be dead but I have to have the proper certification if he is, and his print and fist on the documents if he isn’t.”
Doch die eigentliche Urkraft hinter blindem Glauben ist kein göttlicher Hauch. Die wirkliche Antriebskraft zum Glauben ist die Bestätigung, dass man einer Gruppe angehört.
Still, the ultimate force driving blind faith is not a divine afflatus. It is instead certification of membership in a group.
In Ostdeutschland, sagte er, gebe es derzeit kein richtiges Rationierungssystem, aber man lasse sich bei bestimmten Geschäften einschreiben und erhalte eine Bestätigung darüber.
There were no actual ration cards in East Germany, Hyde said, but there existed a system of registration with food shops, who provided a certificate.
Die.45 und drei Ersatzmagazine sowie ihre Bestätigung vom Schießplatz reichten aus, um sie von der städtischen Konvoivorschrift und der entsprechenden Gebühr zu befreien.
The .45 and three spare magazines, along with her range certification card, were enough to exempt her from the municipal convoy requirement and fee.
noun
Der Commissioner und ich setzen unsere Bestätigungen dazu.
The Assistant Commissioner and I will add our endorsements.
Der Rest des Teams hat jegliche Bestätigung verweigert.
The rest of the team have refused to endorse it.
Eine recht wohlklingende Bestätigung für eine Frau von Eurem Ansehen.
Quite a ringing endorsement, from a woman of your renown.
Er ist selbstbewusst und braucht keine Bestätigung von außen, also keinen anderen Alkohol.
It is self-confident and doesn’t need any external endorsement, that is to say, it needs no other alcohol.”
Warum sollte seine Bestätigung des Offensichtlichen so spaßig sein - es sei denn, der Fragesteller wußte, daß er keinen Transferer hatte?
Why should his endorsement of the obvious be so humorous—unless the interviewer knew he had no transferee?
Diese Ausnahme wirkte, das erkannte George sehr wohl, wie eine Bestätigung der Behauptung Gurrins über alle anderen Briefe.
An exception, George realized, which had the effect of endorsing Gurrin's assertions about all the others.
Der Kammerdiener warf einen fragenden Blick auf seinen Herrn, als ob er die Bestätigung des Befehls in Zweifel zöge, aber Mr.
The butler glanced for guidance towards his master, as though he doubted whether the command would be endorsed, but Mr.
noun
Eine institutionalisierte Bestätigung für das Paarungsverhalten.
An institutionalized recognition of the mating process.
Er war stets darauf bedacht, eine angemessene öffentliche Bestätigung zu finden.
He was always determined to receive appropriate public recognition.
er brauchte weder die Krücke der Anerkennung noch die Bestätigung der Macht oder das Narkotikum der Ausschweifung.
he did not need the crutch of recognition, the reassurance of power, the narcotic of fun.
»Niun«, drängte er ihn, sehnte sich nach irgendeiner Berührung des Erkennens, nach einer Bestätigung für das, was er tat.
he urged him, wishing for some touch of recognition, some reassurance for what he was doing.
noun
Selbstverständlich verfügst du über ein gewisses Maß an Laran - der Rat hat zur Bestätigung dessen sein Siegel auf dich gelegt.
Of course you have some degree of laran— the Council placed its seal on you in attestation to that fact. But a laranzu?
noun
Und was die Bestätigung durch einen Schriftsachverständigen angeht … das könnte heikel sein.
As for getting authentication from a handwriting expert … that might be dicey.
Dann verschwammen die Geschichten, oft fehlte es ihnen an glaubwürdiger Bestätigung.
Then the stories faltered, often lacked valid authentication.
Wenn man sich seine Spinnennetz-Tätowierung verdienen wollte, brauchte man einen Zeugen zur Bestätigung.
If you wanted to earn your spiderweb tattoo, you needed a witness, for authentication.
Ende.« Er nickte, und die diensthabenden Offiziere in der Nachrichtenzentrale unter ihm fütterten Kodiermaschinen und Fernschreiber mit den schriftlichen Bestätigungen der Durchsage.
SAC out.” He nodded, and the duty officers below him began feeding the authentication codes that would confirm his orders.
Ich habe zwar keinen schriftlichen Beweis, aber ich kann Ihnen die überzeugendste mündliche Bestätigung von dem, was er jetzt will und was er jetzt tut, geben, die Sie sich wünschen können.
I cannot produce written proof again, but I can give as authentic oral testimony as you can desire, of what he is now wanting, and what he is now doing.
In London wurde in jener Nacht das Telegramm des armen Henderson, das die allmähliche Aufschraubung des Geschosses beschrieb, allgemein für eine Ente gehalten, und sein Abendblatt telegraphierte an ihn um eine aufklärende Bestätigung; da aber keine Antwort von ihm eintraf – der Mann war ja tot - beschloß man, keine Sonderausgabe zu veranstalten.
In London that night poor Henderson's telegram describing the gradual unscrewing of the shot was judged to be a canard, and his evening paper, after wiring for authentication from him and receiving no reply --the man was killed --decided not to print a special edition.
noun
Holen Sie sofort die Bestätigung der Raumlabors ein.
Corroborate it with the space sciences lab immediately.
Ich ließ seine Aussage ohne weitere Bestätigung gelten.
I accepted his statement without corroboration.
Zum Beispiel: Welche Bestätigungen gab es für Tunç Blumenthals Geschichte?
For instance: What corroboration was there for Tunç Blumenthal's story?
Seine Aussage war kurz und eine weitere Bestätigung von Boschs Aussage.
His testimony was quick and more corroboration of Bosch’s testimony.
Aber was wir wirklich mehr als alles andere bräuchten, ist eine Bestätigung des Ganzen.
What we really need, more than anything else, is corroboration.
Ich brauche möglichst für alles, was das Mädchen gesagt hat, eine Bestätigung.
I need everything I can get that corroborates what the girl said.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test