Translation for "affirmation" to german

Affirmation

noun

• bejahung
• bestätigung
• versicherung
• eidesstattliche beteuerung

Translation examples

bejahung noun

Yes." All she could manage were affirmatives.
Ja.« Sie konnte nur Bejahungen hervorbringen.

I’d like to point out to you that I shall take your silence as an affirmative answer.
Ich mache Sie darauf aufmerksam, daß ich Ihr Schweigen jeweils für Bejahung nehme.

The screen came up, and displayed both question and answer, the latter affirmative.
Der Bildschirm wurde hell und zeigte sowohl die Frage wie die Antwort an, letztere eine Bejahung.

The cat made another sound that Grimm could have sworn was an exasperated affirmative.
Der Kater gab einen Laut von sich, bei dem Grimm hätte schwören können, dass es sich um eine aufgeregte Bejahung handelte.

“Just answer the question, chiphead,” she said. “Take that as an affirmative,” Luke said quickly.
»Beantworte einfach die Frage, Blechkopf!«, forderte sie. »Betrachte das als Bejahung«, sagte Luke schnell.

It was an affirmation, a moral victory paid for by innumerable defeats, by abominable terrors, by abominable satisfactions.
Er war eine Bejahung, ein moralischer Sieg, der durch unzählige Niederlagen, durch abscheuliche Schrecken, durch abscheuliche Befriedigungen erkauft worden war.

Hannibal 's affirmative was loud enough to be audible in the waiting room, where patients exchanged anxious looks.
Hannibals Bejahung war so laut, dass sie auch im Wartezimmer zu hören war, wo einige Patienten schockierte Blicke austauschten.

Instead, they represent Salinger’s affirmation of life—his enduring enchantment with the beauty of the world and his belief in its power of redemption.
Sie stehen vielmehr für die Bejahung des Lebens – für Salingers beständige Freude an dem Schönen in der Welt und seinen Glauben an die Kraft der Erlösung.

There was a roar of grateful thanks, of affirmation, from the multitude gathered in the square, as people felt themselves bathed in the defiant, restorative ringing of the bells.
Ein Raunen der Dankbarkeit, der Bejahung erhob sich, als der herausfordernde, belebende Schall der Glocken die auf dem Platz versammelte Menge überströmte.

It was a way of denying the violence and death they had seen, an affirmation in the face of negation, a way of saying yes in a world of no.
Das war ihre Art, die Gewalt und den Tod zu negieren, die sie erlebt hatten, eine Bejahung angesichts ständiger Negationen, ihre Art, in einer alles verneinenden Welt Ja zu sagen.

bestätigung noun

Affirm Elizapuffinbeth.
Bestätigung, Elizapapageitaucherbeth.

The droid beeped an affirmative.
Der Droide piepte eine Bestätigung.

It was not an affirmative or a negative gesture;
Es war weder eine Bestätigung noch eine Verneinung gewesen.

Waroo grunted an affirmative.
Waroo grunzte eine Bestätigung.

Lynley took it for affirmation.
Lynley nahm es als Bestätigung.

The reluctant affirmation came.
Die zögernde Bestätigung kam.

Affirmative, Kanai replied.
Bestätigung, erwiderte Kanai.

His silence is affirmation enough.
Sein Schweigen ist Bestätigung genug.

The droids beeped an affirmative response.
Die Droiden piepten ihre Bestätigung.

Bailey grunted his affirmation.
Bailey grunzte als Bestätigung.

versicherung noun

“Would you be willing to affirm on the Bible?”
»Wären Sie bereit, eine eidesstattliche Versicherung auf die Bibel abzugeben?«

I am Ochal the Harper, and I bring you greetings and affirmations of goodwill from King Aiken-Lugonn.
Ich bin Ochal der Harfner, und ich bringe euch von König Aiken-Lugonn Grüße und die Versicherung seines Wohlwollens.

As the set of necessary documents was not absolutely complete, Mennecke affirmed “with a degree of probability close to certainty that up to 1800 all her ancestors were pure Aryans.”65
Da der Satz der erforderlichen Dokumente nicht absolut komplett war, gab Mennecke die Versicherung ab, «daß alle Ahnen mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit rein arisch waren».[65]

I think back to the sermons of my childhood, booming affirmations in the church of Praise Jesus, The Lord Is Mighty, and I recall how the preachers used to say that God's eye is on the sparrow, that He sees and marks even the least of His creations. When I think of Mr.
Ich denke zurück an die Predigten meiner Kindheit, die dröhnenden Versicherungen in der Kirche >Gelobt sei Jesus, der Herr ist allmächtig< und ich rufe mir in Erinnerung, wie die Prediger zu sagen pflegten, dass Gott auch einen Spatz sieht, dass Er jedes, auch das letzte Seiner Geschöpfe sieht und beobachtet. Wenn ich an Mr.