Translation for "endorsement" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Hardly a ringin’ endorsement of familial love, now, was it?
»Kaum eine Billigung der ehelichen Liebe, nicht wahr?«
As he acknowledged the Council’s endorse¬ment, he prayed for the strength to carry that burden.
Als er die Billigung des Rats entgegennahm, betete er um die Kraft, diese Last tragen zu können.
Despite the official endorsement, their faces still showed the doubt and fear they felt.
Trotz dieser offiziellen Billigung verrieten die Gesichter der Verbündeten aber noch immer Zweifel und Sorge.
Despite Helen’s apparent endorsement of his role as biographer, Paul found himself unsettled.
Trotz Helens offensichtlicher Billigung seiner Rolle als Biograf fühlte Paul sich verunsichert.
With his personal endorsement, the festival promised to out-Woodstock Woodstock several times over.
Wenn die Veranstaltung seine persönliche Billigung und Unterstützung fand, dann konnte sie Woodstock um ein Vielfaches übertreffen.
By the Treaties that bind the Allied Lands, these rules are endorsed by all rulers, and all magicians are expected to enforce them.
Gemäß der Verträge, die die Verbündeten Länder binden, finden diese Regeln die Billigung aller Herrscher, und von allen Magiern wird erwartet, dass sie sie durchsetzen.
After destroying the Titans and gaining the endorsement of Rayna’s fanatical Cult of Serena, he had earned his chance at last.
Nachdem er die Titanen vernichtet und die Billigung von Raynas fanatischem Serena-Kult erhalten hatte, sollte er nun endlich seine Chance erhalten.
As for Polly, he tolerated her because she had a soothing voice, but he endorsed Mary Duckworth because she was an opportunist, and so was he!
Was Polly anlangte, so tolerierte er sie, weil sie eine beruhigende Stimme hatte, doch Mary Duckworth fand seine Billigung, weil sie eine Opportunistin war, genau wie er selbst!
It cites apostasies too grotesque and numerous to mention, capped with your enthusiastic endorsement of the ancient and discredited creed of Biological Evolution. Need I go on?
Er zitiert Apostasien, zu grotesk und zu zahlreich, um sie vorzulesen, gekrönt von Ihrer enthusiastischen Billigung der Alten und Ihrem diskreditierten Bekenntnis zur Evolutionstheorie. Muss ich noch mehr sagen?
said Porter now, fingering his frames Arthur Miller–style, again sealing Miriam’s words in his only-I-get-it endorsement.
»Sie meint das todernst«, sagte Porter jetzt, fingerte wie Arthur Miller an seiner Brille herum und versiegelte Miriams Worte wieder in seiner Nur-ich-verstehe-das-Billigung.
noun
The Assistant Commissioner and I will add our endorsements.
Der Commissioner und ich setzen unsere Bestätigungen dazu.
The rest of the team have refused to endorse it.
Der Rest des Teams hat jegliche Bestätigung verweigert.
Quite a ringing endorsement, from a woman of your renown.
Eine recht wohlklingende Bestätigung für eine Frau von Eurem Ansehen.
It is self-confident and doesn’t need any external endorsement, that is to say, it needs no other alcohol.”
Er ist selbstbewusst und braucht keine Bestätigung von außen, also keinen anderen Alkohol.
Why should his endorsement of the obvious be so humorous—unless the interviewer knew he had no transferee?
Warum sollte seine Bestätigung des Offensichtlichen so spaßig sein - es sei denn, der Fragesteller wußte, daß er keinen Transferer hatte?
An exception, George realized, which had the effect of endorsing Gurrin's assertions about all the others.
Diese Ausnahme wirkte, das erkannte George sehr wohl, wie eine Bestätigung der Behauptung Gurrins über alle anderen Briefe.
The butler glanced for guidance towards his master, as though he doubted whether the command would be endorsed, but Mr.
Der Kammerdiener warf einen fragenden Blick auf seinen Herrn, als ob er die Bestätigung des Befehls in Zweifel zöge, aber Mr.
“Do that baby,” she would repeat in return, a gift to us, an endorsement of our wisdom in opting to follow the recommended choice narrative. The choice narrative is no longer universally favored by professionals of child care, but it was in 1966. “Do it again. Do the baby with the ribbon.”
»Mach noch mal das Baby«, wiederholte sie dann im Gegenzug, ein Geschenk an uns, eine Bestätigung unserer weisen Entscheidung, der empfohlenen Geschichte von der »Wahlmöglichkeit« zu folgen. Die Geschichte von der Wahlmöglichkeit wird von Fachleuten der Kinderfürsorge nicht länger allgemein befürwortet, aber 1966 war das so.
noun
He thought for a moment, then added to the endorsement so that it read: "Recommendation approved...
Er dachte einen Augenblick nach, dann fügte er einen Nachtrag hinzu, so daß es nun lautete: Empfehlung stattgegeben...
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test