Translation for "beschwörend" to english

Beschwörend

verb

• conjure
• invoke
• conjure up
• swear to
• implore
• adjure
• exorcise
• beseech
• exorcize

Translation examples

conjure verb

Er ballte beide beschwörenden Hände zu Fäusten.
He closed both conjuring hands into fists.

Andromas erstarrt. Beschwörend hebt er eine Hand und lässt sie sinken, schüttelt erneut das Taschentuch.
Andromas freezes. He raises one hand in a conjuring sort of a way, and then drops it again. He rattles the handkerchief.

Außerdem fühlte ich mich beim Thema »gregorianische Gesänge« zwangsläufig an Arthurs beschwörenden Singsang erinnert.
In addition, the subject of Gregorian chant reminded me forcibly of Arthur’s singsong chant as he was conjuring up the Lord of Shadows.

Wenn es auch an Jon-Toms Instrument nicht heranreichte, vermochte es an der Stelle, wo die beiden Saitensätze sich überkreuzten, doch recht gut einen beschwörenden Nexus zu übertragen.
While no match for Jon-Tom’s own instrument, it was quite capable of propagating a conjuring nexus at the point where the two sets of strings intersected.

invoke verb

[fluchend, beschwörend] »hjawve —« [?] Wir sind in der Hölle.
– [cursing, invoking] hyawve [?] – We are in Hell.

Die magische Kraft dieser Worte beschwörend, die jetzt alles waren, was er hatte, die erbärmliche Summe seiner selbst, trat er über die Schwelle.
Invoking this charm, which was all he had now, the paltry sum of his identity, he stepped through the doorway.

swear to verb

»Mit diesem fugenlosen Ring, dem Zeichen der Ewigkeit«, sagte sie in einem fast beschwörenden Ton, »gelobe ich die Gnade endloser Tage.
With this unbroken ring, token of eternity, I swear to thee the boon of endless days.

»Bei der heiligen Barbara, unser guter Weihbischof hat sich in einen furchtbaren Werwolf verwandelt!«, rief eine dickliche ältere Frau und hob beschwörend die Hände zum Nachthimmel.
“I swear by Saint Barbara, our dear suffragan bishop turned into a terrifying werewolf,” a stout, elderly woman cried out, raising her hands imploringly toward the night sky.

implore verb

Ihre Augen waren weit aufgerissen, beschwörend.
Her eyes were wide, imploring.

Koomi hob beschwörend die Hände.
Koomi raised his hands, imploring.

»Gillian«, sagte er beschwörend, »da stimmt doch irgendetwas nicht!
‘Gillian,’ he implored. ‘Something’s not right!

»Können Sie uns helfen?«, fragte Holly in beschwörendem Ton.
‘Can you help us?’ Holly implored.

Annie brachte Sabine mit einem beschwörenden Blick zum Schweigen.
Annie gave Sabine an imploring, quieting look.

»Sind Sie denn kein Amerikaner?« sagte der Colonel beschwörend. »Wo bleibt Ihr Einsatz?«
"Ain't you an Amurrican?" implored the Colonel. "Where's your spirit?"

Medoro zog Shea am Arm und warf ihm einen beschwörenden Blick zu.
Medoro jerked at Shea's arm and cast an imploring glance toward the window.

»Aber es sind doch nur Märchen«, beharrte Carolyn und blickte ihren Mann fast beschwörend an.
"But it's just stories," Carolyn insisted, her eyes imploring her husband.

»Stehen Sie nicht herum«, sagte sie beschwörend, nahm einen Stapel Bücher und schob sie in ein Regal.
“Don’t just stand there,” she implored, grabbing a pile of books and shoving them into the bookcase.

Er sang in einem überraschend wohllautenden Bariton ein einziges beschwörendes Wort: »Vaaf-na!«
He sang out a single imploring word in a surprisingly rich baritone: “Vaaf-na!”

exorcise verb

»Im Namen Gottes …«, sprach der Professor halblaut und rührte beschwörend die Hand.
In the name of God . began the Professor in a low tone, raising his hand in a gesture of exorcisement.

beseech verb

Ein beschwörendes, ein flehendes Lächeln.
A beseeching smile, gone begging.

»Gwen«, sagte Jennifer beschwörend.
‘Gwen,’ beseeched Jennifer.

Patty sah Michelle beschwörend an.
Patty added a beseeching look toward Michelle.

«Sich vorzustellen, wie sich al das entwickelt hat!» sagte er beschwörend.
"Think of volving all that," he beseeched.

Die Stimme bekam einen scharfen, beschwörenden Unterton.
Now his voice sounded poignant and beseeching.

Aber Michel warf ihr blitzartig einen beschwörenden Blick zu;
But Michel gave her a beseeching glance, quick as a.

Sein Tonfall war pathetisch geworden, flehentlich und beschwörend.
His voice had taken on a pathetic, beseeching tone.

Die Türme von Richmond Palace ragten fahl und beschwörend in den bleichen Herbsthimmel.
The towers of Richmond Palace, rising pale and beseeching against the blanched autumn skies.

»O Guy!« Sie hielt ihm gleichsam beschwörend die Hand hin, und er ergriff sie.
“Oh, Guy!” She put out her hand again, like a gesture of beseeching, and he took it.

Sybil richtete sich einmal auf die Hinterfüße auf und legte einen beschwörenden Fuß auf den Arm des Professors.
Sybil got up on her hind legs, at one point, and laid a beseeching trotter on the Professor's forearm.