Translation for "beschwörende" to english

Beschwörende

• conjuring
• incantatory

Translation examples

conjuring

Er ballte beide beschwörenden Hände zu Fäusten.
He closed both conjuring hands into fists.

Andromas erstarrt. Beschwörend hebt er eine Hand und lässt sie sinken, schüttelt erneut das Taschentuch.
Andromas freezes. He raises one hand in a conjuring sort of a way, and then drops it again. He rattles the handkerchief.

Außerdem fühlte ich mich beim Thema »gregorianische Gesänge« zwangsläufig an Arthurs beschwörenden Singsang erinnert.
In addition, the subject of Gregorian chant reminded me forcibly of Arthur’s singsong chant as he was conjuring up the Lord of Shadows.

Wenn es auch an Jon-Toms Instrument nicht heranreichte, vermochte es an der Stelle, wo die beiden Saitensätze sich überkreuzten, doch recht gut einen beschwörenden Nexus zu übertragen.
While no match for Jon-Tom’s own instrument, it was quite capable of propagating a conjuring nexus at the point where the two sets of strings intersected.

incantatory

Während er sich bewegte, murmelte sie Ihre durchdringenden, beschwörenden Sätze, die sie beide erregten.
With every move he made she spoke to him, murmuring thrilling incantatory phrases that incited them both.

Dieses Wen du nicht verlässest Genius wird einige Male beschwörend wiederholt, als Feststellung, Bitte, Wunsch, Forderung.
That incantatory repetition, Genius, he whom you do not forsake, is a declaration, a plea, a wish, a demand.

Du bist am Strand zu mir gekommen, als ich zum Unterweltsherrscher gebetet habe, aber von allen Orten in dieser Welt ist dies hier deine Stätte.« Er versuchte, sich auf die einfache, beschwörende Art zu besinnen, mit der !Xabbu vorher gesprochen hatte.
You came to me on the beach, when I prayed to the Earthbound, but of all the places in this world, this is your place.” He struggled to think of the simple, incantatory way !Xabbu had spoken earlier.

Der Name, öffentlich selten ausgesprochen, besaß eine beinahe beschwörende Kraft: Bello, der Anführer der Rebellion, der auf Märkten und in Polizeiwachen und Wachtposten Bomben explodieren ließ und der mit seinen unsichtbaren Kameraden geisterhaft durch das Homeland schwebte und zerstörerische Waffen zündete.
The name, rarely spoken in the open, possessed an almost incantatory power: Sergio, leader of the insurgency, bomber of markets and police stations and guardhouses, who, with his unseen fellows, seemed to glide like ghosts through the Homeland, igniting weapons of destruction.

Wenn man darüber nachdenkt, erinnern Ursache und Wirkung einer verrückten Logikschleife des Datenkünstlers Carolus oder einem Druck von Escher: Das Shrike war durch die beschwörende Kraft meines Gedichts ins Leben gerufen worden, aber das Gedicht hätte ohne die Bedrohung/Präsenz des Shrike als Muse nicht existieren können.
When you think about it, the cause-effect begins to resemble some mad logic-loop by the data artist Carolus or perhaps a print by Escher: the Shrike had come into existence because of the incantatory powers of my poem but the poem could not have existed without the threat/presence of the Shrike as muse.

Dann stützte er sich mit einer Hand an einem der Bettpfosten ab und schaute auf Jem hinab, der so reglos und weiß wirkte, als wäre er aus Marmor gemeißelt. »James Carstairs«, murmelte er leise, als besäßen diese Worte eine beschwörende Wirkung. »Er liegt im Sterben«, sagte Will.
He put out a hand to brace himself against one of the posts as he looked down at Jem, so still and white that he could have been carved on top of a tomb. “James Carstairs,” he said, murmuring the words under his voice as if they had some incantatory power. “He’s dying,” Will said.