Translation for "greasy" to german

Greasy

adjective

• fettig
• schmierig
• ölig
• speckig
• ungewaschen
• glitschig
• beschmiert
• aalglatt

Translation examples

fettig adjective

It still looks greasy, but honourably greasy, like a navvy's or a mechanic's.
Es wirkt immer noch fettig, aber anständig fettig, wie das eines Straßenbauarbeiters oder Autoschlossers.

His hair was greasy.
Sein Flaar war fettig.

His ponytail was greasy.
Sein Pferdeschwanz war fettig.

The breasts, greasy.
Die Brüste fettig verschmiert.

The corners are broken and greasy.
Die Ecken sind abgeknickt und fettig.

Her hair was greasy.
Ihr Haar wirkte fettig.

It might be a little greasy.
Er dürfte ein bißchen fettig sein.

"It's the greasy skin.
Es lag an der fettigen Haut.

But they're not greasy, so you're not a mechanic.
Aber sie sind nicht fettig, also sind Sie kein Mechaniker.

schmierig adjective

Greasy plates sat on an equally greasy table.
Schmierige Teller standen auf einem gleichermaßen schmierigen Tisch.

And it’s greasy in there.
Und da drin ist es schmierig.

It was the greasy Italians.
Die schmierigen Italiener.

The windows greasy.
Die Fenster waren schmierig.

No greasy waiters in this section.
Keine schmierigen Kellner in diesem Bereich.

That greasy little pervert!
Dieser schmierige kleine Perverse!

That looks good and greasy.
Das sieht schön schmierig aus.

Are you going to spend the rest of your life in that greasy little diner?” “It’s not greasy!”
Willst du den Rest deines Lebens in dieser schmierigen kleinen Imbissbude verbringen?“ „Das Diner ist nicht schmierig!“

The Seer gave a greasy smile.
Der Seher lächelte schmierig.

A greasy child-sized handprint.
Den schmierigen Abdruck einer Kinderhand.

ölig adjective

Cold, somewhat greasy.
Kalt, ziemlich ölig.

Her face had a greasy shine.
Ihr Gesicht hatte einen öligen Glanz.

The air feels like greasy water.
Die Luft fühlt sich an wie öliges Wasser.

A greasy sweat clung to his forehead.
Öliger Schweiß trat ihm auf die Stirn.

Pools of greasy water mottled the floor.
Auf dem Fußboden standen ölige Wasserlachen.

she said. “Greasy, not like wood smoke.”
»Rauch«, sagte sie. »Ölig, nicht wie von Holz.«

He pushed his case on to the greasy surface.
Er schob seine Kiste auf die ölige Fläche.

“And then he won’t get all dirty playing with the greasy cars.
Und dann wird er auch nicht dreckig, weil er nicht mit den öligen Autos spielt.

He ran toward the conflagration, into the billowing greasy smoke.
Er lief auf die Feuersbrunst zu und in den dichten öligen Rauch.

He eyed a slab of unevenly cooked, greasy, mysterious meat.
Er betrachtete einen ungleichmäßig gebratenen, öligen, mysteriösen Fleischklops.

speckig adjective

The rather greasy armchair.
Der etwas speckige Fauteuil.

It was empty, although it was greasy to the touch.
Er war leer, fühlte sich aber speckig an.

It was black and greasy and had poor lighting.
Er war schwarz und speckig und schlecht beleuchtet.

The cards were greasy and much handled, and like no cards she was familiar with.
Die Karten waren speckig und abgegriffen. Es waren keine Karten, wie sie sie kannte.

In contrast to her, he had on dirty, greasy blue jeans and a flannel shirt.
Im Gegensatz zu ihr hatte er schmutzige, speckige Cargohosen und ein Flanellhemd an.

My son-in-law reemerged, this time wearing a greasy bathrobe.
Mein Schwiegersohn tauchte erneut auf, diesmal trug er einen speckigen Bademantel.

He dropped the greasy notebook beside it. "Good," said Mr. Goldberg.
Damit legte er das speckige Notizbuch daneben. »Ausgezeichnet«, sagte Goldberg.

She drew back a greasy blanket, pushed open the door to the cellar and disappeared.
Sie schob eine speckige Decke zur Seite, stieß die Tür zum Keller auf und verschwand.

He was wearing a mechanic’s coverall and a greasy cap with a faded letter B on it.
Er trug einen Mechanikeroverall und eine speckige Mütze mit dem verblassten Buchstaben B über dem Schirm.

He wore a dark-green leather outfit and turndown boots, all well-worn and greasy.
Er trug eine dunkelgrüne Lederkluft und Stulpenstiefel, beides abgewetzt und speckig.

ungewaschen adjective

He was kind of fat, with long greasy hair tied back in a ponytail.
Er war dick und hatte langes, ungewaschenes Haar und einen Pferdeschwanz.

He will be expecting his jehana , not a hag-witch with greasy hair and ditches beneath her eyes.
Er wird seine Jehana erwarten, keine alte Hexe mit ungewaschenem Haar und tiefen Schatten unter den Augen.

At another point, a plan was mooted to make the ex–beat bobby and greasy spoon proprietor Brian Epstein’s personal assistant.
Ein anderes Mal entwickelte John den Plan, den ehemaligen Polizisten und jetzigen Herrscher über ungewaschene Kaffeetassen Brian Epstein als persönlichen Assistenten anzudienen.

The hot air quivered above the brown burn marks on the burlap wallpaper, which sweated nicotine, glue and the greasy smell of those who had lived here and moved on.
Die warme Luft stieg zitternd an den Brandstellen der alten Tapete empor, die einen Geruch nach Nikotin, Leim und ungewaschenen Menschen ausschwitzte, die hier übernachtet hatten und verschwunden waren.

“What rot!” Brock cried. “You’ve had the greasy fingers of unwashed monks turning that page over for a thousand years—no wonder it’s permeated with human DNA.”
»Was für ein Unfug!«, rief Brock. »Sie vergessen dabei die schmutzigen Hände der ungewaschenen Mönche, die diese Seite seit tausend Jahren umblättern. Kein Wunder, dass sie von menschlicher DNA durchsetzt ist.«

glitschig adjective

But it was not engine oil, it was gasoline! It was not greasy;
Aber das war kein Dieselöl, sondern Benzin! Es war nicht glitschig;

The rungs were really greasy.
Die Sprossen waren wirklich glitschig.

His hand was cold and greasy to the touch.
Die Hand war kalt und fühlte sich glitschig an.

The plastic knife handle felt greasy with sweat.
Der Plastikgriff des Messers war ganz glitschig vor Schweiß.

Or are we really here to climb the greasy pole of Washington power?
Oder sind wir hier, weil wir die glitschige Stange der Macht hinaufklettern wollen?

The greasy snakes crawled up Ronnie's throat.
Die glitschigen Schlangen drängelten sich in Ronnies Hals nach oben.

“Okay.” I take the page by another of its greasy corners.
»Okay.« Ich nehme das Blatt an einer der anderen glitschigen Ecken.

Each place within the city colonized by the greasy empire of Belfast rain.
Jedes Fleckchen der Stadt ist kolonisiert vom glitschigen Imperium des Belfaster Regens.

beschmiert adjective

A greasy man stood between two giant gears, tightening something with a wrench.
Ein mit Maschinenöl beschmierter Mann hantierte zwischen zwei riesigen Zahnrädern mit einem Schraubenschlüssel.

aalglatt adjective

Lorraine turned back and flashed a greasy smile. “Old ones, young ones.
Lorraine drehte sich wieder um und lächelte aalglatt. »Alte, Junge.