Translation for "beschleichen" to english

Beschleichen

verb

• stalk
• creep up on
• creep over
• steal up to

Translation examples

stalk verb

Aber wie auch immer, es galt einen Elf zu beschleichen.
Anyway, he had an Elf to stalk.

Während der ganzen Zeit, wo wir sie zu beschleichen glaubten, beschlichen sie uns.
All the while that we thought we were stalking them, they were stalking us.

Ich sehe den Barbaren eine Unterwelt aus Schmerz und Qual beschleichen;
I watch the barbarian stalk an underworld of pain and torment;

Die Brüder vom Damocles-Trupp verschwanden im Wald und versteckten sich dort, um die Bewerber zu beschleichen und daran zu hindern, ihre Aufgabe zu erfüllen.
The brothers of Damocles squad vanished into the forest, and lurked there to stalk the petitioners and prevent them from accomplishing the drill.

Die Ausbildung im Nahkampf, im Gebrauch des Messers und der Garrotte und im Beschleichen von Wachtposten wird von Männern gelehrt, die all das bei Kriegseinsätzen praktiziert haben.
Hand-to-hand combat, the use of a knife, garrote, and sentry stalking are taught by men who have done it for real.

Sie ging auf den offenen Koffer zu, als ob sie in einer Art Zeitlupenschritt von weitem eine Beute beschleiche, und lugte nach der fernen Schatzkiste auf dem Kofferbock.
She walked up to the open suitcase as if stalking it from afar, at a kind of slow-motion walk, peering at that distant treasure box on the luggage support.

Das Spiel war also manipuliert, und zwar zugunsten der Jäger manipuliert, dachte er, denn sie konnten ihr Wild beschleichen, es ermüden und es dann in aller Ruhe angreifen.
So the game was rigged, after all, and rigged in favor of the Hunters, he thought, because they could stalk their Prey, tire them out, come at them at leisure.

Fast drei Stunden lang mühte er sich ab, dann setzte er sich auf eine Holzbank und sah zu, wie die Katze ihre Kinder im Beschleichen von Grashüpfern unterrichtete.
After he had laboured for nearly three hours he rested on a rustic bench and watched the cat teach her kittens to stalk grasshoppers.

Er hielt seine Schultern merkwürdig, so als ob ihn etwas beschleichen könnte, aber seine Augen drückten Staunen und nicht Furcht aus. »Weißt du, wo es her ist?« fragte Susan ihn.
He was holding his shoulders in a strange way, as though something might be stalking him, but his eyes seemed full of wonder rather than fear. "Do you know where it's from?" Susan asked him. "No.