Translation examples
Um nicht durch ihn beschämt zu werden.
Not to be shamed by him.
Aber nicht nur die Beschämten.
But not just the Shamed Ones.
Und nicht nur für die Beschämten, sondern für uns alle.
And not merely for the Shamed Ones, but for all of us.
Sie klang beschämt.
She sounded shamed.
Es hätte ihn beschämt.
The shame of it distressed him.
Ich werde nicht zulassen, daß ich beschämt werde.
I will not allow myself to be shamed.
»Ketzerei?« »Unter den Beschämten.
“Heresy?” “Among the Shamed Ones.
Ich bin in der Tat ein Beschämter.
I am indeed Shamed.
Ihre Tapferkeit beschämte mich.
Her bravery shamed me.
Er schwieg beschämt;
He was silent, full of shame;
Und schrecklich beschämt.
And hideously embarrassed.
Er beschämte andere.
Instead he embarrassed others.
Sie wirkte beschämt.
She looked embarrassed.
Diese Erklärung beschämte ihn;
The explanation embarrassed him.
Wütend und beschämt. Beschämt, weil er sich gegenüber Pounds für ihn so weit aus dem Fenster gelehnt hatte.
And embarrassed. Embarrassed at having stuck his neck out for him with Pounds.
Beschämt sah er die anderen an.
He gazed at the others, embarrassed.
Gott, wie beschämt uns das.
God, how embarrassed are we?
Mein Vater war zutiefst beschämt.
My father was humiliated.
Ich stand auf, beschämt über meinen Ausbruch.
I got up, humiliated at my outburst.
»Sie sind beschämt und dürfen niemandem in die Augen sehen!«
“You’re humiliated and can’t meet anyone’s eyes!”
Sie stützt ihn, besorgt und beschämt zugleich.
She props him up, as anxious about him as she is humiliated.
Er war verbittert und beschämt und hatte das Gefühl, sein Leben sei gelaufen.
He was bitter and humiliated and felt as if his life was over.
Er schaut auf seine Stiefel hinunter, zuckt beschämt mit den Schultern.
He looks down at his boots and gives a humiliated shrug.
Dass Tere meine Gedanken erraten hatte, beschämte mich dann aber doch nicht allzu sehr.
I was a little humiliated that Tere guessed what I was thinking;
Beschämt sagte er: »Ich k-k-kann keinen Alkohol kaufen.
Humiliated, he said, “I c-c-can’t buy liquor.
Oktavian zeigte sich beschämt.
Oktavian was abashed.
Eragon nickte beschämt.
Eragon nodded, abashed.
Forral sah beschämt aus.
Forral looked abashed.
Der arme James war beschämt.
Poor James was abashed.
Beschämt sagte er: »Ach so?
Abashed, he said, “Yeah?
rief sie stumm und beschämt.
she cried silently, abashed.
Da war ich sehr beschämt und hielt mich still.
Then I felt abashed and was silent.
Beschämt nickte sie erneut.
Abashed, she nodded again.
Dann machte er ein etwas beschämtes Gesicht.
Then he looked a little abashed.
Neffe – beschämt – bricht zusammen.
Collapse of nephew, abashed.
Panterra war beschämt.
Panterra was mortified.
Ich stand da, beschämt.
I stood there, mortified.
Zey wirkte beschämt.
Zey looked mortified.
»’tschuldigung«, stammelt Olly beschämt.
‘Sorry.’ Olly is mortified.
Aber Maggie wirkt beschämt.
But Maggie looks mortified on his behalf.
Beschämt hob Ophelia ihren Blick.
Ophelia looked up, mortified.
«Georgina!», rief Cody beschämt.
“Georgina!” exclaimed Cody, mortified.
Hardy ist wütend und Ellie beschämt.
Hardy is furious and Ellie mortified.
»Jawohl«, sagte Joel tief beschämt.
"Yes'm," said Joel, mortified.