mortify - German translation

I was always telling her she needed to mortify herself, pray more.

»Ich habe ihr immer gesagt, sie müsse sich kasteien und mehr beten.«

Others have to mortify the body—in my case the body takes care of this itself … But let’s leave all this.

Andere müssen sich kasteien, bei mir sorgt der Körper selbst für die Qualen … Aber lassen wir das.

Down on your knees! Humiliate yourse f Mortify your soul! Scrub the toilet!

Auf die Knie! Übe Demut! Kasteie deine Seele! Schrubb das Klo!

“That’s the day they have the processions and whip themselves, stick hooks into themselves, mortify themselves?”

»Ist das der Tag, an dem diese Prozessionen stattfinden, in deren Verlauf die Teilnehmer sich geißeln, Haken in den Körper treiben und kasteien?«

we deliver him to Satan to mortify his body, that his soul may be saved on the day of judgment.

so übergeben Wir ihn Satan, der seinen Leib kasteie, auf dass seine Seele am Tag des Jüngsten Gerichtes errettet werde.

Said the hermit: "It were better for your soul to mortify the flesh by walking a thousand miles with bleeding feet than to travel at ease for one."

Der Eremit sagte salbungsvoll: »Für eure Seele wäre es besser, das Fleisch zu kasteien und tausend Meilen mit blutenden Füßen zu gehen, statt eine Meile in Bequemlichkeit zurückzulegen.«

Nurturing the hope that your marginal novel will be celebrated by the mainstream—the Cassandra-like wish that people will thank you for telling them unwelcome truths—is a ritual way of ensuring disappointment, of reaffirming your own world-denying status, of mortifying the flesh, of remaining, at heart, an angry young man.

Die Hoffnung zu nähren, dass der randständige Roman, den man geschrieben hat, vom Mainstream gefeiert wird – der kassandraartige Wunsch, dass die Menschen es einem danken, wenn man ihnen unliebsame Wahrheiten sagt –, ist ein Ritual, das dazu führt, sich der Enttäuschung auf Dauer zu versichern, sich den weltnegierenden Status seiner selbst zu bestätigen, das Fleisch zu kasteien, im Herzen ein zorniger junger Mann zu bleiben.

Practise mortifying your flesh, my little angel!' And Alys would find her mouth running wet with saliva at her dreams of dinners in the quiet refectory while a nun read aloud to them, and always at the head of the table was Mother Hildebrande, her arms outstretched, blessing the food and giving thanks for the easy richness of their lives, and sometimes glancing down the table to Alys to make sure that the little girl had plenty.

Lerne deinen Körper zu kasteien, mein kleiner Engel!« Und Alys merkte, wie ihr dann das Wasser im Mund zusammenlief von den Träumen über die Mahlzeiten in der Stille des Refektoriums, während denen eine Nonne vorlas; und am Kopf des Tisches war immer Mutter Hildebrande, segnete mit ausgestreckten Armen die Mahlzeit und dankte dem Herrn für das reiche, sorglose Leben, das er ihnen beschert hatte;

Mortified, he put his arms behind his back, bowed his head, and took a step backward.

zerknirscht legte er die Arme hinter den Rücken, senkte demütig den Kopf und stolperte ein paar Schritte zurück.

she never intentionally tries to mortify me.

sie versucht mich nie absichtlich zu beschämen.

And just when Kip was finally leaving, thanking Orholam that his body hadn’t done anything to mortify him, the other woman cleared her throat and handed him an extra pair of clean underwear.

Und gerade als er endlich fertig war und Orholam dafür dankte, dass sein Körper nichts unternommen hatte, um ihn zu beschämen, räusperte sich die andere Frau und reichte ihm ein zusätzliches Paar sauberer Unterwäsche.

Often in older women bound feet will mortify and sometimes even drop away.

Manchmal kommt es vor, daß bei älteren Frauen die Füße absterben, manchmal fallen sie sogar ab.