Translation examples
I didn't want to embarrass her,
»Ich wollte sie nicht in Verlegenheit bringen.«
“I didn’t want to embarrass you.”
„Ich wollte euch nicht in Verlegenheit bringen.“
She would not embarrass him. Nor would she embarrass herself.
Sie würde weder ihn noch sich selbst in Verlegenheit bringen.
I…don’t wish to embarrass you again.”
Ich … werde Sie nicht noch einmal in Verlegenheit bringen.
“What for?” “Being embarrassing.”
»Was denn?« »Dass ich dich in Verlegenheit bringe.«
Whiteside, it might embarrass him.
Whiteside, das würde ihn in Verlegenheit bringen.
You embarrass her, as you embarrass your family and your nation.
Du beschämst sie, du beschämst deine Familie und deine Nation.
“You’re embarrassing her.”
»Sie beschämen sie noch.«
We don’t want to embarrass the other guys.’
Wir wollen doch die anderen Jungs nicht beschämen.
“I didn’t want to embarrass you, Alicia.
Ich wollte dich nicht beschämen, Alicia.
“Go ahead, embarrass me.”
»Dann beschäme mich eben, was soll’s.«
Surely I can no longer embarrass my father.
Und zweifellos kann ich auch meinen Vater nicht noch mehr beschämen.
“I could embarrass you, but I don’t have the time or the inclination.
Ich könnte dich beschämen, aber dazu habe ich weder Zeit noch Lust.
He’d become, in any event, a person it was impossible to embarrass.
Er war auf jeden Fall ein Mensch geworden, den nichts beschämen konnte.
Some things are so obvious that they can embarrass you with their simplicity.
Manche Dinge sind so offensichtlich, dass sie einen durch ihre Einfachheit beschämen.
‘And we aren’t embarrassed.’
«Und wir genieren uns nicht.»
“I’m just a little embarrassed.
Ich geniere mich nur ein bißchen.
She started to feel embarrassed.
Sie begann sich zu genieren.
A piercing, then? No need to be embarrassed.
Ein Piercing? Du brauchst dich nicht zu genieren.
No need to be embarrassed, Ince.
Sie brauchen sich nicht zu genieren, Ince.
Strangely, I’m not embarrassed by it.
– Ich geniere mich seltsamerweise nicht dafür.
Now’s your chance. Don’t be embarrassed.
Jetzt haben Sie Ihre Chance. Genieren Sie sich nicht.
I guess I embarrass them.
Ich glaube, sie genieren sich für mich.
"My God, it doesn't embarrass you, does it?
Lieber Gott, du wirst dich doch nicht genieren?