Translation examples
Ich bin so … beschämt … so zutiefst beschämt über das,
"I'm so ... ashamed ... so deeply ashamed, the things I've done ...
Beschämt dich das denn nicht?
Aren’t you ashamed?”
Ich war doppelt beschämt.
I was doubly ashamed.
Sie nickte beschämt.
She nodded, ashamed.
Das beschämte ihn zutiefst.
He was immediately ashamed.
Beschämt sahen sie weg.
Ashamed, they looked elsewhere.
Sie war nicht beschämt, nicht verlegen.
She was not ashamed. Not embarrassed.
Ich war zutiefst beschämt.
I was deeply ashamed.
»Meine Vorfahren sind beschämt.«
“My ancestors are ashamed.”
Es beschämt dich zutiefst?
You are deeply ashamed?
Oktavian zeigte sich beschämt.
Oktavian was abashed.
Eragon nickte beschämt.
Eragon nodded, abashed.
Forral sah beschämt aus.
Forral looked abashed.
Der arme James war beschämt.
Poor James was abashed.
Beschämt sagte er: »Ach so?
Abashed, he said, “Yeah?
rief sie stumm und beschämt.
she cried silently, abashed.
Da war ich sehr beschämt und hielt mich still.
Then I felt abashed and was silent.
Beschämt nickte sie erneut.
Abashed, she nodded again.
Dann machte er ein etwas beschämtes Gesicht.
Then he looked a little abashed.
Neffe – beschämt – bricht zusammen.
Collapse of nephew, abashed.
Panterra war beschämt.
Panterra was mortified.
Ich stand da, beschämt.
I stood there, mortified.
Zey wirkte beschämt.
Zey looked mortified.
»’tschuldigung«, stammelt Olly beschämt.
‘Sorry.’ Olly is mortified.
Aber Maggie wirkt beschämt.
But Maggie looks mortified on his behalf.
Beschämt hob Ophelia ihren Blick.
Ophelia looked up, mortified.
«Georgina!», rief Cody beschämt.
“Georgina!” exclaimed Cody, mortified.
Hardy ist wütend und Ellie beschämt.
Hardy is furious and Ellie mortified.
Ihre Güte beschämte mich und ihre Küche kasteite mich.
I was shamed by their goodwill and mortified by their cooking.
»Jawohl«, sagte Joel tief beschämt.
"Yes'm," said Joel, mortified.
Sie lächelte ziemlich beschämt.
She smiled rather shamefacedly.
Fitcher ließ sich beschämt auf der Bank nieder.
Fitcher sank shamefacedly on to the bench.
»Sie ist laut«, sagte er beschämt.
s a loud one," he said, shamefacedly.
»Ich weiß«, sagte Maggie beschämt.
“I know,” said Maggie shamefacedly.
Reuevoll würden sie widerrufen, beschämt ihre Beschränktheit eingestehen.
Remorsefully they would recant, shamefacedly admit their limitations.
Sie blickte beschämt zu Spade hoch und flüsterte: »Ja.« »Schön.
She looked shamefacedly at Spade and whispered: "Yes."
»Ja«, entgegnete Rasmussen beschämt, »und das haben Sie sehr gut gemacht.«
“Yes,” said Rasmussen shamefacedly, “and you did it very well.”
«Übrigens», fragte sie und sah ein bißchen beschämt aus, «was hatten Sie noch bestellt?»
she asked, a little shamefacedly, “what was it you ordered, sir?”
„Ich denke, ja“, knurrte Carl beschämt. „Sehr gut.
"I s'pose so," growled Carl shamefacedly. "Very well.
»Im Ansatz schon…« Mit etwas beschämtem Gesichtsausdruck erzählte er von der Bibliothek.
"Well, sort of…" Rather shamefacedly, he told about the library.
Beschämt schlugen sie die Blicke nieder.
They looked down, shamefaced.
Endri sah beschämt drein.
Endri looked shamefaced.
Der Junge sah ihn beschämt an.
The pirate boy looked shamefaced.
Alle gingen beschämt davon!
Everyone was going away, shamefaced!
Aber zumindest konnten sie beschämt dreinblicken.
But they could at least look shamefaced.
Emil schaute beschämt die Tischplatte an.
Emil stared shamefaced at the table.
Er blickte beschämt, aber unüberzeugt drein.
He look shamefaced, but unconvinced.
Er senkt beschämt den Blick.
He lowered his eyes and looked shamefaced.