Translation examples
Sie interessierten sich für seine Persönlichkeit, für seinen Beruf - vor allem, wenn es ein interessanter Beruf war.
They were interested in a man's personality, his occupation, especially interesting occupations.
»Was ist er von Beruf?«
“What is his occupation?”
Es ist ein sehr beliebter Beruf.
It is a popular occupation.
Kein Name, kein Beruf.
No name, no occupation.
»Interessanter Beruf.«
“Quite the occupation.”
Vor allem, wenn man ihren Beruf bedenkt.
Considering her occupation.
Briefschreiberin von Beruf.
Occupation: letter writer.
Beruf: Privatdetektiv.
Occupation private detective.
»Nennt Euren Beruf.«
“State your occupation.”
»Das ist Ihr Beruf.«
“That is your profession.”
Denn das ist sein Beruf.
For it is his profession.
»Mein anderer Beruf.«
My other profession.
»Und was ist mit meinem Beruf?«
And what of my profession?
«Was ist Ihr Beruf?»
“What is your profession?”
Das ist mein Beruf.
That’s my profession.
Das ist doch mein Beruf.
Indeed, that is my profession.
aber es ist doch eigentlich kein Beruf.
but it is hardly a career.
Das ist unser Beruf.
We’ve made careers out of it.
Er hat es zu seinem Beruf gemacht.
He's made a career of it.
»Noch ein anderer Beruf, Harley?«
Another career, Harley?
»Aber du willst keinen Beruf daraus machen?«
“But it isn’t a career?”
Ihren Beruf, ihre Karriere.
Her job – no, her career.
Also das ist Ihr richtiger Beruf?
‘So that's your career?
Was für ein Beruf ist das für ein Mädchen?
What kind of career is that for a girl?
Einen respektablen Beruf zu ergreifen.
To have a respectable career.
Bist du ... willst du einen Beruf daraus machen?
Are you…will this be a career for you?
Das war Ihr Beruf.
That was your trade.
Beruf Elektroniker.
Trade: electrician.
Ich hatte nur noch meinen Beruf.
There was only my trade left.
Was sind Sie von Beruf?
What is your trade, fellow?
Ich bin Anstreicher von Beruf.
Im a painter by trade.
Er war Astrophysiker von Beruf.
He was an astrophysicist by trade.
Er ist von Beruf Uhrmacher.
He's a clockmaker by trade.
Du hast keinen Beruf.
You have no trade.
Sie war Jägerin von Beruf.
By trade she was a hunter.
Denn Sie sind wirklich berufen.
The vocation for you is a true one.
(Der beste Beruf der Welt.
(The best vocation in the world.
Man müsse dazu berufen sein.
You had to have a sense of vocation.
Natalia Ginzburg, »Mein Beruf«
Natalia Ginzburg, “My Vocation”
Ach, er hat seinen Beruf verfehlt.
Ah, he missed his vocation.
Willst du dir diese Berufe einmal anhören, Aiken?
Will you listen to these vocations, Aiken?
Du hast den Beruf verfehlt, Madge.
You missed your vocation, Madge.
Sie fühlt sich unwiderstehlich zur Samariterin berufen.
She is a good Samaritan by an irresistible vocation.
Der Beruf der Hebamme war im Grunde genau das Richtige für sie.
The vocation of midwife was just the right thing for her.
»Wie ich zur heiligen Arbeit berufen wurde, so werde ich andere berufen.«
As I have been called to the holy work, so I will call others to me!
Ich berufe ein Treffen ein.
“I’ll call a meeting.
»Ich berufe eine Versammlung ein.«
I'm calling an assembly.
«Aber ich glaube, ich bin berufen …»
“But I think I have a calling—”
Und das weißt du auch. Du bist dazu berufen.
You know that. It's your calling.