Translation for "beleidigten" to english

Beleidigten

verb

• offend
• insult
• affront
• slander
• slight
• libel

Translation examples

offend verb

Er war nicht beleidigt.
He was not offended.

Ich bin nicht beleidigt.
"I'm not offended.

Beleidigt? Beleidigt durch Sie, mein schönes, mein begabtes Kind?
Offended, offended at you, my beautiful, ... my gifted child?

Sie war dann nicht beleidigt.
But it didn’t offend her.

Ich habe Sie beleidigt.
‘I’ve offended you.

insult verb

Um beleidigt zu werden! Ja, beleidigt!
That I should be insulted! Yes, insulted!

Er war beleidigt worden, so wie er Ada beleidigt hatte.
He had been insulted as he had insulted Ada.

Wer dich beleidigt, beleidigt auch Ankh-Morpork.
Mhm, mhm. If you are insulted, Ankh-Morpork is insulted.

Er ist dann beleidigt.
“Then he’ll be insulted.

Bist du beleidigt?
“Don’t be insulted.

Sie haben mich beleidigt.
'You've insulted me.

Und ich war nicht beleidigt.
And I wasn’t insulted.

Sonst ist er dir noch beleidigt.
He would be insulted.

affront verb

Die Frau war nicht beleidigt.
The woman was not affronted.

Prabir war beleidigt.
Prabir was affronted.

Doch sie tat beleidigt.
In fact, she was affronted.

Der Schäfer hat mich beleidigt.
The shepherd affronted me.

Scarlet war beleidigt.
Scarlet was instantly affronted.

Shona war beleidigt.
Shona looked affronted.

Tanaquil fühlte sich beleidigt.
Tanaquil was affronted.

Beleidigt ging sie weg.
Affronted, she walked away.

ich war verletzt, aber nicht beleidigt.
I was hurt, but I was not affronted.

slander verb

»Herr Vorsitzender«, fuhr Buric auf. »Dulden Sie, dass man mich hier ungestraft beleidigt?
“Chair,” Buric shouted. “Will you allow this slander?

»Damit hätten Sie rechnen müssen, als Sie Lady Dallona vor ihren Ohren beleidigten.«
You knew that when you slandered the Lady Dallona in their hearing.

Sie beleidigten ihre Mutter, die nicht mehr lebte, und ihren Vater, den sie nicht kannte.
They were slandering her mother, who was dead, and her father, who was a mystery. Then it hit her.

Ihr beleidigt mich, sôsakan Sano, wenn Ihr glaubt, ich würde auf der Grundlage der gegenstandslosen Behauptungen eines Mannes, der seinen Kopf nur retten kann, indem er andere Menschen verleumdet, irgendwelche Schritte unternehmen.
oYou insult me, Ssakan Sano, if you think I would act on unsubstantiated claims from someone with everything to gain by slandering other men.

1972 stand Ed Muskie auf einer Lastwagenpritsche vor der Redaktion von William Loebs Union Leader und vergoss wütende Tränen, weil der Herausgeber seine Frau Jane beleidigt hatte – und das war das Ende von Ed Muskie.
In 1972, Ed Muskie stood on a flatbed truck in the falling snow outside William Loeb’s Union Leader in Manchester, New Hampshire, as the cameras rolled and wept tears of rage at the editor who had slandered his wife, Jane—and that was the end of Ed Muskie.

Gleichzeitig hatte er die Aufführung von Harris’ Sinfonie Nummer 3 gepriesen, die er früher öffentlich abgelehnt hatte, und nannte sie »ein brillantes Beispiel für die Rückkehr zu jener primitiven Musik, welche das kollektive Bewußtsein der Menschheit heimsucht, die Musik der Großen Alten, die trotz der Umformung durch Fradelitski durchscheint – Fradelitski, der in sich keine Kreativität trägt, muß halt jeder Musik seinen Stempel aufdrücken, um sein Ego zufriedenzustellen, auch wenn er damit den Komponisten beleidigt.«
At the same time he had hailed a playing, on the same program, of Harris’s Symphony Number 3, which he had publicly detested previously, as “a brilliant example of a return to that preprimitive music which haunts the ancestral consciousness of mankind, the music of the Great Old Ones, emerging despite the over-layer of Fradelitski—but then, Fradelitski, having no creative music in him, must of necessity impose upon every work under his baton enough Fradelitski to gratify his ego, no matter how much it may slander the composer.”

slight verb

Seine Frau war beleidigt worden.
His woman had been slighted.

Rebus brachte es nicht über sich, beleidigt zu sein.
Rebus couldn’t find it in him to feel slighted.

Er wollte nicht, dass sich jemand beleidigt oder übergangen fühlte.
He wanted none to feel slighted, or overlooked.

Byron machte ein leicht beleidigtes Gesicht.
A slight annoyance passed over Byron’s face.

Ihr könntet jedoch begrapscht, angespuckt oder beleidigt werden.
You may, however, get groped or spit on or slighted.

er war fast ein bißchen beleidigt und zugleich vage verängstigt.
He felt somehow slighted, and vaguely alarmed.

Und der Himmel sei jedem gnädig, der einmal ein anderes Familienmitglied beleidigt hat.
And heaven help anybody who slighted another family member.

Hat mein Bruder sie geschmäht oder irgendwie beleidigt?
Has my brother slighted them somehow, given them some insult?

Jessica fühlt sich von Zebrastreifens Missachtung irrational beleidigt.
Jessica is feeling irrationally slighted by Garanimals's brisk disregard.

Ein Mensch wäre möglicherweise beleidigt gewesen, wenn man ihn als Sicherheitsrisiko zurückgesetzt hätte.
A human might have felt slighted, being bumped in position as a threat to stealth.

libel verb

Als wir das letztemal einen Zusammenstoß hatten...« Und er erzählte eine Geschichte, die für Bones nicht gerade sehr ehrenvoll war. Aber Bones widersprach dauernd. Es war kurz vor der Abfahrt, als Hamilton seinen Untergebenen beiseite nahm. »Bones«, sagte er freundlich, »ich weiß, Sie sind ein großer Navigator, und meine Schwester, die viel Sinn für Humor hat, würde Sie ja sehr gern am Steuer der ›Wiggle‹ sehen. Da der Distriktsgouverneur aber eine Vergnügungsfahrt machen will, wäre es das beste, wenn Sie einen der Leute steuern ließen.« - Bones richtete sich beleidigt zu voller Größe auf.
Now the last time we had a fight...." And he proceeded to publish and utter a scandalous libel, Bones protesting incoherently the while. The expedition was on the point of starting when Hamilton took his junior aside. "Bones," he said, not unkindly, "I know you're a whale of a navigator, and all that sort of thing, and my sister, who has an awfully keen sense of humour, would dearly love to see you at the helm of the Wiggle, but as the Commissioner wants to make a holiday, I think it would be best if you left the steering to one of the boys." Bones drew himself up stiffly.