Translation for "beleidigt" to english

Beleidigt

adjective

• offended
• insulted
• sulky
• huffy

Translation examples

offended adjective

Er war nicht beleidigt.
He was not offended.

Ich bin nicht beleidigt.
"I'm not offended.

Beleidigt? Beleidigt durch Sie, mein schönes, mein begabtes Kind?
Offended, offended at you, my beautiful, ... my gifted child?

Sie war dann nicht beleidigt.
But it didn’t offend her.

Ich habe Sie beleidigt.
‘I’ve offended you.

insulted adjective

Um beleidigt zu werden! Ja, beleidigt!
That I should be insulted! Yes, insulted!

Er war beleidigt worden, so wie er Ada beleidigt hatte.
He had been insulted as he had insulted Ada.

Wer dich beleidigt, beleidigt auch Ankh-Morpork.
Mhm, mhm. If you are insulted, Ankh-Morpork is insulted.

Er ist dann beleidigt.
“Then he’ll be insulted.

Bist du beleidigt?
“Don’t be insulted.

»Ich wollte dich nicht verletzen. Bist du beleidigt?«
“I didn’t mean for it to be insulting, are you insulted?”

Sie haben mich beleidigt.
'You've insulted me.

Und ich war nicht beleidigt.
And I wasn’t insulted.

Sonst ist er dir noch beleidigt.
He would be insulted.

sulky adjective

Der Sergeant war beleidigt.
The sergeant turned sulky.

Amos machte einen beleidigten Eindruck.
Amos was looking sulky.

Wir nannten ihn bis heute nur den »Beleidigten Paul«.
We still called him Sulky Paul.

»Ja.« Paul sah beinahe beleidigt aus.
“Ja.” Paul looked almost sulky.

So war es auch – er schaute beleidigt drein und hielt den Mund.
So it was—he looked sulky and held his tongue.

»Na gut«, sagte Malfoy und sah beleidigt und enttäuscht aus.
“All right,” said Malfoy, looking sulky and disappointed.

»Manchmal schon.« Ihre Stimme klang künstlich beleidigt.
“Sometimes I am.” She put on her sulky voice.

»Mack Delaney hat mich trainiert«, murmelte sie und verzog beleidigt den Mund.
‘Mack Delaney trained me,’ she muttered, mouth sulky.

»Danke, aber lieber nicht.« »Verdammt, Joe, wir können es uns nicht leisten, beleidigt zu sein.
"Thank you. I'd rather not." "Damn it, Joe, we can't afford to be sulky.

Sie holten die anderen ein, und Georg gab sich Mühe, nicht beleidigt auszusehen.
So George caught up the others, and tried not to look too sulky. Mr.

huffy adjective

Als ich lachte, waren sie beleidigt.
When I laughed they got huffy.

Jetzt war Matilda beleidigt.
Now it was Matilda’s turn to get huffy.

»Ach, Delia, nun sei nicht beleidigt!«, sagte er.
“Oh, Delia, don’t go all huffy on me!”

Priestley kommt hier an, spielt die beleidigte Leberwurst und nennt uns ein Weltreich.
Priestley coming over here getting all huffy, calling us an empire.

»Dieser ARM! Dieser Flatlander! Marda, kannst du dir vorstellen, daß ein ARM mir gegenüber den Beleidigten spielt?«
“That Arm. That flatlander. Marda, can you imagine an Arm getting huffy with me?”

»Und Prinzessin Cordelia von Britannien ist jetzt Königin von Frankreich«, fügte der Herold hinzu, mittlerweile fast beleidigt.
“And Princess Cordelia of Britain is now Queen of France,” the herald added, rather huffy now. “Oh,”

Er zückte seinen Kalender und schlug einen Termin nach dem anderen vor, bis ich ihn schließlich genervt anfauchte, woraufhin er den Beleidigten mimte.
He got a diary out and suggested dates until I snapped at him. Then he became huffy.

»Es ist… na ja…« Dann ist es mein Alter, sagte der junge Qom Qae, der jetzt unüberhörbar beleidigt klang.
“It’s—well—” It is my age, then, the young Qom Qae said, his tone distinctly huffy now.

»Was das angeht, irren sie sich«, antwortete Orou’cya; seine beleidigte Stimme stand in einem sonderbaren Kontrast zu dem Argwohn, mit dem er den Noghri beäugte.
"They are mistaken about that," Orou’cya said, his huffy voice in odd contrast to the wariness with which he eyed the Noghri.

Gut, ein paar von diesen schicken kleinen Restaurants werden sich vielleicht eine Zeitlang beleidigt aufführen …, aber sie werden schon wieder kommen. Stimmt doch, Junge?
Now perhaps a few of those little fancy restaurants will act huffy for a while…but they’ll be back. Right, boy?”

huffily adverb

»Lass los, Jon«, sagte Marty beleidigt.
“Let go, Jon,” Marty said huffily.

»Ein Dieb zu sein ist auch ein Job«, gab Fligh beleidigt zurück.
"Being a thief is a job," Fligh answered huffily.

»Oh, wie nett«, sagte Ginny beleidigt und stolzierte davon.
said Ginny huffily, and she stalked off.

»Wir spielen aber alle im selben Team«, sagte er beleidigt.
“We’re all part of the same team,” he said huffily.

»Dafür habe ich mich entschuldigt, Mr Beard«, sagte Tarpin beleidigt.
'I apologised for that, Mr Beard,' Tarpin said huffily.

»Ich habe nicht von unerlaubtem Hausieren geredet«, entgegnete der Colonel beleidigt.
"I wasn't talking about illicit peddling," the Colonel replied huffily;

»Wir pflegen die Leute, deren Kreditwürdigkeit wir untersuchen, nicht zu alarmieren«, sagte ich beleidigt.
“We do not alert persons whose credit we are investigating,” I said huffily.

»Hab ich ihnen alles schon verklickert!«, quäkte Goldbart beleidigt. »Aber«, fuhr Matilda unbeirrt fort, »wenn Julebukk sie herausholt …«
Matilda explained, “but …” “I already told them all that!” Goldbeard interrupted huffily. “But,”

»Falls man einen modrigen Balken hat«, sagte Sturmbul beleidigt, »hat man seinen Job nich’ richtig gemacht.«
‘You got a rotten beam,’ said Sturmbul huffily, ‘and you ain’t been doing your job right.’

Kind der Winde schickte ihnen eine sarkastisch anmutende Spitze hinterher und hockte sich beleidigt wieder auf seinen Felsen.
Child Of Winds fired off a sarcastic-sounding shot as they left, then settled huffily back onto his rock.