Translation for "beleidigend" to english

Beleidigend

adjective

• offensive
• insulting
• abusive
• offending

Translation examples

offensive adjective

»Jetzt werden Sie beleidigend.«
You are offensive.

Ich weiß, das ist beleidigend, so wie der Ekel der Reichen beleidigend ist: Beleidigend für jene, die wirklich fallen und nicht fallen wollten!
Is that not offensive, in the same way that the disgust of rich people is offensive? Offensive to those who are really falling without wanting to?

Das war peinlich und beleidigend.
It was embarrassing and offensive.

Der Gedanke war beleidigend.
That thought was offensive.

Ich finde es beleidigend, wie sehr dich das beleidigt.
It’s offensive to me how offensive that is to you.

Was ist daran beleidigend?
“What’s offensive about it?

Ich finde das beleidigend.
I find it offensive.

»Das ist eine beleidigende Bemerkung.«
“That’s an offensive remark.”

„Das war nicht beleidigend gemeint."
“I meant no offense.”

insulting adjective

Werden Sie nicht beleidigend.
"Don't be insulting.

Sie war beleidigend, fand er, schlichtweg beleidigend, nach allem, was vorgefallen war.
It was insulting, he felt, simply insulting, considering all that had happened.

Einiges war sogar beleidigend.
Some of it was insulting.

»Kein Grund, beleidigend zu sein.«
“No need to be insulting.”

Es waren ... beleidigende Worte.
There were\a151words of insult.

abusive adjective

Es ist Quatsch. Schlimmer noch, es ist beleidigend.
‘It’s bullshit. Worse – it’s abusive.

Er war beleidigend und gemein und hat mich bedroht.
He was abusive and profane, he threat­ened me, he—

Bisweilen auch abweisend. »Ach so.« Sogar beleidigend. »Das reicht«, sagte ich.
“Okay,” I said. As well as abusive. “Stop fussing,”

Sie sind beleidigend geworden, als Sie angehalten wurden, und haben einen Beamten ins Gesicht geschlagen.
You were abusive when stopped and you struck an officer in the face.

Versuchsperson 3 wirkt aufgewühlt und nervös, reagiert auf Fragen beleidigend.
Subject 3 appears agitated and nervous—responds abusively to questions.

Das war definitiv eine Möglichkeit, sie brauchte nur an den Hurrikan von beleidigenden Onlinebotschaften zu denken, die gegen sie, Ashs neue Freundin, gerichtet waren.
With a hurricane of abuse online for being Ash’s girlfriend, that was a strong possibility.

Alle wurden gefragt, ob sie beleidigende Briefe oder Drohungen in irgendeiner Form erhalten hätten.
All were asked whether they'd received any abusive or anonymous mail or threats of any kind.

Oft nehmen sie sie als herrschsüchtig, zu Ausbrüchen neigend, wütend, abwesend, beleidigend, suchtgetrieben oder als Schürzenjäger wahr.
They often see them as controlling, rageful, angry, absent, abusive, unavailable, addictive, or philandering.

insultingly adverb

Sie sind ekelerregend und beleidigend betrunken.
You're disgustingly and insultingly drunk.”

Tut mir leid, aber ist beleidigend leicht.
I am sorry this is insultingly simple.

zuweilen war er ihr gegenüber geradezu beleidigend übellaunig.
He was even on occasion insultingly disagreeable to her.

«Mein Vater?» Pip machte ein beleidigend verblüfftes Gesicht und die entsprechende Gebärde dazu.
Pip made an insultingly baffled face and gesture.

Nicht nur, weil es ein schmerzhafter und beleidigend lahmer Tod wäre, sondern auch, weil Annabeth ihn brauchte.
Not only because it was painful and insultingly lame, but because Annabeth needed him.

Draußen traf sie die Kälte auf abrupte, geradezu beleidigende Weise, und sie begannen beide zu schniefen.
Outside it was abruptly, insultingly cold, and both of them began sniffling.

Ihr Spionagenetz hatten sie so ausgiebig genutzt, daß dessen Existenz geradezu beleidigend offensichtlich geworden war.
had used their espionage network so heavily that its existence became insultingly obvious.

Ich würde das eine gute Entlohnung für ein paar Augenblicke Arbeit nennen.« Er verbeugte sich beinahe beleidigend.
I’d call that good for a few moments’ work.” He bowed almost insultingly.

Er erlaubte sich eine beleidigend niedrige Einschätzung meiner magischen Fähigkeiten und empfahl mir, nicht zu vergessen, wo mein Platz ist.
He had an insultingly low opinion of my magical abilities and made me remember where my place was.

offending adjective

Das war wirklich beleidigend.
Now I was feeling offended.

Ich lachte, dann wandelte ich die beleidigenden Töne in ein Husten um.
I laughed, then turned the offending noise into a cough.

Mit kaltem Grausen las Andreas die beleidigende Passage noch einmal.
Andreas reread the offending passage with cold dread.

ihre Nacktheit signalisierte nicht Sinnlichkeit, sondern eine gräßliche, ihn beleidigende Gleichgültigkeit.
their nakedness wasn't sensuality, but a horrid indifference which offended him.

Sollten Sie diese Bezeichnungen als beleidigend empfinden, nun, c’est la guerre.
If those appellations offend you, c’est la guerre.

Sein schonungsloses Bekenntnis hätte beleidigend sein können, aber es hatte sie erregt.
The rawness of his words could have offended her. Instead, they had aroused her.

Über der beleidigenden Hecke tauchte das bebrillte Gesicht des Inspizienten auf.
The Stage Manager showed his bespectacled face over the offending hedge.

Den Anblick der großen, wütenden Angela in seinem Schlafzimmer fand er beleidigend.
The sight of Angela, large and angry in his bedroom, offended him.

Ganz sicher nicht.« Ich fand diese Unterstellung beleidigend, ein bisschen für mich selbst, vor allem aber für die Slumbewohner.
I’m sure.’ I was a little offended for myself, and even more indignant for the slum-dwellers.

Zuerst hatte sie sich gegen seinen Vorschlag gesträubt, weil sie ihn irgendwie beleidigend fand, aber Barnaby war sehr praktisch veranlagt.
At first she had bristled at the idea, offended in some obscure way, but Barnaby was always practical.