Translation for "bekanntmachung" to english

Bekanntmachung

noun

• notice
• announcement
• publication
• publicizing
• proclamation
• bulletin
• broadcasting

Translation examples

notice noun

Hinter diese Bekanntmachung sind ältere Bekanntmachungen ähnlicher Art gepinnt.
Pinned behind this notice are older notices of a similar nature.

»Aber die Bekanntmachung haben Sie doch gefunden, oder?«
But look, you found the notice didn't you?

Bekanntmachungen sind an Rathäusern auszuhängen.
Notices posted up outside town halls.

Ich wurde nicht gezwungen, die Bekanntmachung zu unterzeichnen.
There was nothing to make me sign the notice.

Sie stand mit der Bekanntmachung in der Hand in der Tür.
She stood at the door with the notice in her hands.

Im Fenster vom Hoi Polloi hängt eine neue Bekanntmachung:
There is a new notice in the window of Hoi Polloi.

Mr. Macgregor nahm die Bekanntmachung mit einem Lächeln entgegen.
Mr Macgregor took the notice with a smile.

Wir haben diese Bekanntmachung erst vor einer halben Stunde ausgehängt.
We just put that notice up half an hour ago.

Er kann nicht mal eine Bekanntmachung aufsetzen ohne literarischen Durchfall.
He can't even write a notice without an attack of literary diarrhoea.

announcement noun

»Sie haben eine Bekanntmachung veröffentlicht.«
“They’ve made an announcement.”

Dann, um die Mittagszeit, eine Bekanntmachung.
Then, around noon, an announcement.

Aber es folgte keine weitere Bekanntmachung.
But there was no further announcement;

Es muss eine beiderseitige Bekanntmachung stattfinden.
There needs to be a mutual announcement.

Dann gab es eine offizielle Bekanntmachung.
Then came the public information announcement.

Ein Soldat glaubt nicht an Bekanntmachungen.
A soldier does not believe in announcements.

Sukie erhob sich für ihre Bekanntmachung.
Sukie stood to make her announcement.

publication noun

Keine öffentlichen Bekanntmachungen, keine Botschaften an König oder Papst.
No public tidings, no dispatches to King or Pope.

An jedem öffentlichen Ort wären Bekanntmachungen angeschlagen.
Advertisements were posted at every public place.

Die öffentliche Bekanntmachung unserer Zuneigung und Liebe.
Our public declaration of commitment and love for each other.

Für die Unternehmer war die Bekanntmachung ihres Reichtums nichts weniger als ein Test für ihre politischen Beziehungen und ihre Überlebensfähigkeit.
For the entrepreneurs, the publication of their wealth was nothing less than a test of their political relationships and survival skills.

»Wir glauben nicht, dass eine öffentliche Bekanntmachung zurzeit im Interesse der Besatzung wäre«, behauptete er.
“We don't think it's in the best interests of the crew to go public now,”

proclamation noun

Amtliche Bekanntmachung DER BÜRGERMEISTER
THE PROCLAMATION THE OFFICE OF THE MAYOR

Und deshalb stand Ihr Name auch nicht in der öffentlichen Bekanntmachung.
“And why you weren’t on the proclamation.

In chronologischer Reihenfolge lagen nach dieser Bekanntmachung keine Aufzeichnungen mehr vor.
Chronologically, there were no records after the proclamation.

Von dieser Erwägung geleitet, erließ die Regierung folgende Bekanntmachung;
Influenced by these ideas, the government issued the following proclamation:

»Die königliche Bekanntmachung, Stadtvogt.« Geralt hob den Kopf.
'The king's proclamation, castellan,' Geralt raised his head.

Was soll ich groß sagen, du kennst dich da aus, die Bekanntmachung hast du auch gelesen.
I don't have to tell you, this is your trade and you've read the proclamation.

»›Bekanntmachung des kaiserlichen Kommissars, Seiner Exzellenz Lin Zexu, an die Fremden.
‘ “Proclamation to Foreigners from the Imperial Commissioner, His Excellency Lin Zexu.

Düsenjäger, mobilisierte Truppen, rätselhafte Bekanntmachungen im Fernsehen und jetzt auch noch das, was immer es sein sollte. »Natalie …«
Fighter jets, mustering troops, cryptic proclamations, and now whatever this was. “Natalie—”

»Diese Bekanntmachung ist auf einer jener Pressen gedruckt worden, die ich dem vorigen König zum Geschenk gemacht habe.«
“That proclamation is printed on one of those presses, which was my gift to the previous king.”

Es begann mit einer kühlen und herzlosen Bekanntmachung in der großen Halle des wieder aufgebauten Palastes in Tenatien.
It began with a proclamation, bland and heartless, made in the great hall of the rebuilt palace in Tenacia.

bulletin noun

Ich werde eine Bekanntmachung aushängen.
"I'll hang out a bulletin.

Ist das eine offizielle Bekanntmachung, T.C.?
Is that a news bulletin, T.C.?

Wir wollen bis zum Monatsende eine Bekanntmachung rausgeben.
“We’ll be putting a bulletin out by the end of the month on this.

Auch in diesem Punkt werden Sie in den amtlichen Bekanntmachungen der Koalition umfassend informiert.
Information on that can also be found at the Coalition Bulletin Board.

»Und die Kinder sind bei den Oakleys«, setzte sie ihre Bekanntmachung fort.
‘And the children will be visiting with the Oakleys,’ she added in extension of her previous bulletin.

Gibad war bereits nicht mehr die wichtigste Schlagzeile unter den stündlichen Bekanntmachungen.
Gibad wasn't even the top headline on the hourly bulletins now.

Bitte beachten Sie die Bekanntmachungen der Koalition, und bitte, wenn es Ihnen möglich ist, melden Sie sich freiwillig!
Consult the Coalition Bulletin Board and, please, volunteer where you can.

Trotz etlicher dringlicher Bekanntmachungen und Schulungen wuchs die Zahl der Exe nach wie vor.
Despite dozens of emergency bulletins and training seminars, the number of exes was still growing.

Kyle war selbst überrascht, daß er die Geistesgegenwart besaß, die Bekanntmachungen mit der winzigen Spezialholocam in seinem Helm abzufilmen.
Kyle surprised himself by having the presence of mind to scan the bulletins with the tiny battle holocam built into his helmet.

broadcasting noun

Er schaltete auf allgemeine Bekanntmachung und holte tief Luft.
Tapping for general broadcast, he took a deep breath.

Als er die Businessklasse erreichte, sah er, dass der Bildschirm, auf dem vor dem Start die Bekanntmachung des Piloten mit Bildern unterlegt worden war, dunkler wurde.
He entered business class to find that the screen upon which the pre-flight PSA had been broadcast was lowering.

(Weitere Details siehe Komitee Erste Direktive, Föderationsrat, 7.9.2261, und Bekanntmachungen 2261.) Intelligente zivilisierte Spezies bezeichnet sich selbst als Yoons, Planet wird in den Radiosendungen gewöhnlich als Yoondri bezeichnet.
(See minutes, Prime Directive Committee, Federation Council, 9-7-2261 and Promulgations, 2261.) Sentient Civilized Species refer to themselves as Yoons, planet most commonly referred to as Yoondri in radio broadcasts.