Translation for "bulletin" to german

Bulletin

noun

• bulletin
• bekanntmachung

Translation examples

bulletin noun

‘The SESAME bulletins?’
»Die SESAM-Bulletins?«

RUSSLISH BULLETIN #8
RUSSLISCHES BULLETIN 8

SESAME BULLETIN FOUR.
SESAM-BULLETIN VIER.

Your name is on the bulletins.
Ihr Name steht in den Bulletins.

“Are you checking the bulletin boards?”
»Überwachst du die Bulletin-Boards?«

No further bulletins will be issued.
Weitere Bulletins werden nicht mehr herausgegeben.

The Warden put up a bulletin:
Der Hüter gab ein Bulletin heraus:

He looked back down at the bulletin binder.
Er widmete sich wieder dem Bulletin-Ordner.

“Nothing’s happening—here or on the bulletin boards.
Nichts los — weder hier noch auf den Bulletin Boards.

They leave messages on the bulletin boards in the net.
Sie äußern sich durch Mitteilungen im Bulletin des Netzes.

bekanntmachung noun

"I'll hang out a bulletin.
Ich werde eine Bekanntmachung aushängen.

Is that a news bulletin, T.C.?
Ist das eine offizielle Bekanntmachung, T.C.?

“We’ll be putting a bulletin out by the end of the month on this.
Wir wollen bis zum Monatsende eine Bekanntmachung rausgeben.

Information on that can also be found at the Coalition Bulletin Board.
Auch in diesem Punkt werden Sie in den amtlichen Bekanntmachungen der Koalition umfassend informiert.

‘And the children will be visiting with the Oakleys,’ she added in extension of her previous bulletin.
»Und die Kinder sind bei den Oakleys«, setzte sie ihre Bekanntmachung fort.

Gibad wasn't even the top headline on the hourly bulletins now.
Gibad war bereits nicht mehr die wichtigste Schlagzeile unter den stündlichen Bekanntmachungen.

Consult the Coalition Bulletin Board and, please, volunteer where you can.
Bitte beachten Sie die Bekanntmachungen der Koalition, und bitte, wenn es Ihnen möglich ist, melden Sie sich freiwillig!

Despite dozens of emergency bulletins and training seminars, the number of exes was still growing.
Trotz etlicher dringlicher Bekanntmachungen und Schulungen wuchs die Zahl der Exe nach wie vor.

The bulletin boards were layered with state paper: notices, legislation, regulation.
Die Anschlagbretter waren zugekleistert mit Papier, das von Behördenbriefköpfen geziert wurde: Anweisungen, Bekanntmachungen, Richtlinien und Verordnungen.

Kyle surprised himself by having the presence of mind to scan the bulletins with the tiny battle holocam built into his helmet.
Kyle war selbst überrascht, daß er die Geistesgegenwart besaß, die Bekanntmachungen mit der winzigen Spezialholocam in seinem Helm abzufilmen.