Translation for "publication" to german

Publication

noun

• veröffentlichung
• publikation
• herausgabe
• bekanntmachung
• erscheinen
• bekanntgabe

Translation examples

veröffentlichung noun

The publication of the will.
Die Veröffentlichung des Testaments.

It’s not for publication.
Es wird keine Veröffentlichung geben.

That is, there wasn’t until the publication of:
Das heißt, nicht bis zur Veröffentlichung von:

We handed it in for publication.
Wir haben es zur Veröffentlichung eingereicht.

“Go the ‘oral publication’ route.
»Die ›mündliche Veröffentlichung‹.

Payment was to be on publication.
Die Bezahlung sollte nach der Veröffentlichung erfolgen.

A Note on Humboldt’s Publications
Eine Bemerkung zu Humboldts Veröffentlichungen

I have here your list of publications.
Das hier ist die Liste Ihrer Veröffentlichungen.

publikation noun

It is an extraordinary publication!
Das ist eine außerordentliche Publikation!

‘Deplorable publication altogether.’
»Alles in allem eine bedauerliche Publikation.«

This is a clean publication.
Es ist für eine saubere Publikation bestimmt.

“Are they weekly or monthly publications?”
»Sind das wöchentliche oder monatliche Publikationen?«

“You want to announce this in an academic publication?”
»Sie wollen das in einer akademischen Publikation bekanntmachen?«

The publication was called Grace Notes.
Die Publikation hieß Grace Notes.

Perhaps he desires the publication of the letter.
»Vielleicht wünscht er die Publikation dieses Briefs.«

It cannot be recommended for publication at the present moment.
Seine Publikation ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht zu empfehlen.

herausgabe noun

Gradually, she went from selling Girl Scout cookies to editing her high school’s “literary arts” publication.
Nach und nach hatten sich ihre Interessen vom Verkauf von Girl Scout Cookies auf die Herausgabe des Literaturmagazins ihrer Highschool verlagert.

‘Let us understand one another,’ he said. ‘We met once, briefly, when I purchased a subscription to a publication you edited.
»Damit wir uns nicht mißverstehen«, begann er; »wir haben uns einmal kurz miteinander unterhalten, als ich ein Abonnement auf jenes Blatt bestellte, das Sie herausgaben.

Many of the names of prominent people in the book, well known at the time of first publication, are no longer recognized by many of today's readers.
Manche Namen berühmter Leute, die zur Zeit der Herausgabe dieses Buches sehr bekannt waren, sind heute vielen Lesern nicht mehr geläufig.

Kate Ramsey wasn't at the Center for Public Policy. They were able to talk the receptionist into giving them Kate's home phone number.
Im Center for Public Policy trafen sie Kate nicht an, aber es gelang ihnen, die Dame am Empfang zur Herausgabe von Kates Privatnummer zu bewegen.

and yes, he would, therefore, allow paperback rights to revert to the author so that some kind of consortium publication could be put together.
und ja, er sei bereit, die Rechte an der Taschenbuchausgabe an den Autor zurückfallen zu lassen, so dass zur Herausgabe eine Art Konsortium gebildet werden könne.

As a practicing naturalist, Soret devoted himself to the publication of the scientific writings and was an important interlocutor in Goethe’s final years.
Frédéric Soret, Erzieher am Weimarer Hof, widmete sich als gelernter Theologe und praktizierender Naturforscher der Herausgabe naturwissenschaftlicher Schriften, und war sonst auch ein wichtiger Gesprächspartner der letzten Jahre.

This process was hastened by the publication of a second edition of the Noviny in which a long list of the immediate reforms proposed by the provisional Government were announced, together with an assurance that there would be no persecution of political opponents.
Das war nicht zuletzt der Tatsache zuzuschreiben, daß Noviny ein zweites Extrablatt herausgab, das eine lange Liste der von der Regierung vorgeschlagenen sofortigen Reformen enthielt, sowie eine Versicherung, daß politische Gegner nicht verfolgt würden.

While the child fondler, recognized immediately by his erstwhile neighbors, was likewise unlikely to disturb the peace for the immediate future, confined as he was at Her Majesty’s Pleasure in Reading for the illegal publication and propagation of material deemed likely to deprave and corrupt.
Auch der Kinderschänder, den seine früheren Nachbarn sofort erkannt hatten, würde den Frieden in nächster Zeit nicht stören, da er wegen der illegalen Herausgabe und Verbreitung unzüchtiger Schriften in Reading hinter Schloß und Riegel saß.

He wrote to Humboldt that ‘you must already have completed the publication of the works, which you believed could only be accomplished satisfactorily in Paris.’ The king could no longer extend permission for him to stay in France – a country that, in any event, ‘ought to be an object of hatred to every true Prussian’.
Er schrieb Humboldt: »Sie müssen nun mit der Herausgabe der Werke fertig sein, welche Sie nur in Paris bearbeiten zu können glaubten.« Der König konnte ihm nicht mehr erlauben, länger in Frankreich zu bleiben – einem Land, das »jedem wahren Preußen ein verhasstes sein sollte«.

bekanntmachung noun

Then came the public information announcement.
Dann gab es eine offizielle Bekanntmachung.

Public announcement has been withheld;
Eine öffentliche Bekanntmachung wurde zurückgehalten;

No public tidings, no dispatches to King or Pope.
Keine öffentlichen Bekanntmachungen, keine Botschaften an König oder Papst.

Advertisements were posted at every public place.
An jedem öffentlichen Ort wären Bekanntmachungen angeschlagen.

Our public declaration of commitment and love for each other.
Die öffentliche Bekanntmachung unserer Zuneigung und Liebe.

They wouldn’t want to cause a worldwide panic, so they probably wouldn’t make a public announcement.
Um eine weltweite Panik zu vermeiden, würden sie wahrscheinlich vor einer öffentlichen Bekanntmachung zurückschrecken.

For the entrepreneurs, the publication of their wealth was nothing less than a test of their political relationships and survival skills.
Für die Unternehmer war die Bekanntmachung ihres Reichtums nichts weniger als ein Test für ihre politischen Beziehungen und ihre Überlebensfähigkeit.

“It’s not a private letter to you or the nostàroi; it’s a public announcement,” said Carmondai, defending himself.
»Es ist keine Nachricht an dich oder die Nostàroi, sondern eine Bekanntmachung«, verteidigte sich Carmondai und schien noch immer fassungslos.

“We don't think it's in the best interests of the crew to go public now,”
»Wir glauben nicht, dass eine öffentliche Bekanntmachung zurzeit im Interesse der Besatzung wäre«, behauptete er.

erscheinen noun

The publication of all newspapers is banned.
Das Erscheinen aller Zeitungen wird verboten.

He read them in the order of publication.
Er las sie in der Reihenfolge ihres Erscheinens.

The arrival of a public prosecutor put him on edge;
Das Erscheinen eines Staatsanwalts war ihm unbehaglich;

Keep yourself out of the public eye.
Möglichst wenig in der Öffentlichkeit erscheinen.

Was it too scandalous to appear here, in public, in such dishabille?
War es nicht anstößig, in aller Öffentlichkeit im Negligee zu erscheinen?

She no longer feared to appear in public.
Sie fürchtete sich nicht mehr davor, in der Öffentlichkeit zu erscheinen.

Clark remembered having read it soon after publication.
Clark erinnerte sich, daß er es kurz nach dessen Erscheinen gelesen hatte.

There was the necessity of an appearance at the Public Court, and the actual sentencing...
Vor dem öffentlichen Gericht war ein Erscheinen notwendig, und die eigentliche Urteilsverkündung…

Post-publication book reviewers were kinder than Kirkus.
Die Buchbesprechungen nach Erscheinen fielen freundlicher aus als die in der Kirkus.

The low point of Wallace’s rise was his publication party.
Den Tiefpunkt auf Wallaces Weg zum Ruhm bildete die Party zum Erscheinen des Buches.

bekanntgabe noun

It’s a public service announcement.
Das ist eine öffentliche Bekanntgabe.

With an hour for identification and the publication of the news by radio, we should know by three or four o’clock tomorrow.
Setzt man eine Stunde für die Identifizierung und die offizielle Bekanntgabe ihrer Ankunft an, müßten wir die Meldung morgen um fünfzehn oder sechzehn Uhr im Radio hören.

When Senator Wheeler announced that he and his colleagues had been the targets of the Bureau’s spies, the political outrage was sharp, and the public shared it.
Als Senator Wheeler bekanntgab, er und seine Kollegen seien im Visier von Agenten des Bureau gewesen, war der politische Aufschrei groß, und die Öffentlichkeit teilte die Empörung.

Instead of speaking with him beforehand as he had promised Larine, his uncle had made a public announcement that left Conall in an impossible position.
Anstatt die Sache mit ihm zuvor zu bereden, wie er es Larine versprochen hatte, hatte sein Onkel eine öffentliche Bekanntgabe gemacht, die Conall in eine unmögliche Lage brachte.

And MediaCorp’s forcaister gives a ninety-two percent confidence projection that it will be a public confirmation of the Havana leak, followed by full disclosure.”
Die Analysten und Prognostiker von MediaCorp nehmen mit einer Wahrscheinlichkeit von zweiundneunzig Prozent an, dass es eine öffentliche Bestätigung des Havanna-Leaks geben wird, gefolgt von einer allgemeinen Bekanntgabe.

With neither judge nor jury to speak of, the commission’s verdicts are delivered in public through an unusual mechanism, the announcement of the suspect’s expulsion from the Party.
Ohne dass Richter oder Geschworene eingeschaltet werden, fällt die Kommission ihre Urteile, die durch einen ungewöhnlichen Mechanismus öffentlich gemacht werden, nämlich durch die Bekanntgabe des Ausschlusses des Verdächtigen aus der Partei.

“I’m this far from finding out who bought shares during the short period between Quebec selling and the publication of the positive test results,” she said.
»Ich bin so weit davon entfernt festzustellen, wer in der kurzen Zeit zwischen dem Verkauf durch Quebec Invest und der Bekanntgabe der positiven Probebohrungen Aktien gekauft hat«, sagte sie.

The shroud pulled over the event turned the announcement into something rare in modern China, a live and public moment of genuine political drama and suspense.
Der Schleier, der über das Ereignis gebreitet worden war, machte die Bekanntgabe der neuen Führung zu einem seltenen Vorgang im modernen China – zu einem lebendigen öffentlichen Moment eines wirklich spannenden Politdramas.

Remarkably, a major Washington public-relations firm terminated its contract with a Japanese conglomerate, and since it was a PR firm, put out a press release to that effect announcing the end of a fourteen-year relationship.
Es wollte etwas besagen, wenn eine große Washingtoner PublicRelations-Firma ihren Vertrag mit einem japanischen Konzern kündigte, und da es eine PR-Firma war, gab sie eine Pressemitteilung heraus, in der sie das Ende einer vierzehnjährigen Geschäftbeziehung bekanntgab.

The fiction that the Party is not involved in such decisions is carefully nurtured, by ensuring that public announcements of new appointments are made by formal government bodies, such as the State Council, the government body which regulates state enterprises, known as SASAC, the ministries themselves or the parent company.
Die Mär, die Partei habe mit solchen Entscheidungen nichts zu tun, wird dadurch sorgsam genährt, dass die öffentliche Bekanntgabe neuer Stellenbesetzungen von Regierungsorganen kommt – vom Staatsrat, der für die Staatsbetriebe zuständig ist, bekannt als SASAC, von den Ministerien oder von der Muttergesellschaft.