Translation for "beherrschen" to english

Beherrschen

verb

• control
• dominate
• master
• rule
• govern

Translation examples

control verb

Die Dinge, die wir nicht beherrschen können, beherrschen uns.
The things we can't control control us."

Beherrsche New York, und du beherrschst das Land.
Control New York, control the country.

Beherrschen wir sie, oder beherrscht sie uns?
Will we control it, or will it control us?

Aber sie beherrschen alles.
But they control everything.

Wenn du den Tod beherrschen kannst, beherrschst du das Universum.
If you can control death, you control the universe.

Man kann es nicht beherrschen.
You can’t control it.

Aber das kann man und muss man beherrschen.
But it is possible and necessary to control it.

dominate verb

Sie beherrschen das Land?
They dominate the terrain?

Er will einfach alles und jeden beherrschen.
Wants to dominate everything and everyone.

Wenn es mir gelingt, ihn zu beherrschen!
If I can dominate him.

Sie brauchen jemanden, den sie beherrschen können.
They need someone to dominate;

Neue Planeten zum Beherrschen?
More planets to dominate?

Euch beherrschen, Meister Skywalker?
Dominate you, Master Skywalker?

Privilegien beherrschen auch die Straßen.
Privilege dominates the roads, too.

Einen solchen Mann konnte man nicht beherrschen.
You couldn’t dominate such a man.

master verb

Wie die ›Beherrscher der Dinge‹, die ›Beherrscher des Raums‹, die ›Beherrscher der Schwerkraft‹ und all die anderen entstanden!
How the ‘masters of objects,’ ‘masters of space,’ ‘masters of gravity,’ and the rest of the gang, had all appeared!

Wir konnten sie nicht beherrschen.
we could not master it.

Beherrschst du die Winde?
Are you master of winds?

Es kann sich von ihm beherrschen lassen und zum Werkzeug der Entropie werden – oder es kann ihn beherrschen und sich von der Zerstörung abwenden.
Be mastered by it, and become a tool of entropy-or master it, and turn away from destruction.

Du musst es beherrschen können.
You just have to master it.

Wir beherrschen alles, nicht wahr?
We've mastered everything, haven't we?

Ich beherrsche meine Angst.
I am the master of my fear.

Man braucht Jahre, um es zu beherrschen.
It takes years to master.

Versuche, den Juwel zu beherrschen!
Try to master the jewel.

rule verb

Wir beherrschen die Welt, aber dieser Diktator will uns beherrschen!
We rule the world, but Dictator Turd is out to rule us!

Aber sie werden uns nicht beherrschen.
But they will not rule us.

Sie werden die Welt beherrschen.
They will rule the world.

»Er will uns nicht beherrschen.«
He doesn't want to rule us.

Sie werden die Meere beherrschen.
They’ll rule the seas.

Wir werden die Zukunft beherrschen!
We will rule the future.

Ja, ich beherrsche das Danelagh, aber ich beherrsche es heimlich und mit List.
You’re quite right, I do rule the Danelaw, but I rule by stealth and guile.

Wir müssen sie herbeibringen und beherrschen.
Bring it on and rule it.

»Wenn ich die Welt beherrsche.«
When I rule the world.

Wir werden die Welt beherrschen!
We shall rule the world!

govern verb

Sie hatte gedacht, es würde leicht sein, dich zu beherrschen.
She thought it would be easy to govern you;

Ich habe gegen den Byrrgnock verstoßen, die Gesetze, die den Byrrgis beherrschen.
I violated the byrrgnock, the laws governing the byrrgis.

Mit Malakim könnte er die Himmelskörper meinen oder die Kräfte, die sie beherrschen.
For him, malakim might mean the heavenly bodies or the forces that govern such bodies.”

Eine Fehlstelle in der Kontinuität der tiefsten Gesetze, welche die Materie beherrschen.
A flaw in the continuity of the very laws that govern matter.

Er hatte den Versuch aufgegeben, ein wesentliches Raumvolumen zu beherrschen.
He had given up trying to govern any substantial volume of space.

Er hatte lächerliche Gesetze niedergeschrieben, um das Leben seiner Anhänger zu beherrschen.
He had written ridiculous laws to govern the lives of his followers.

Die Macht, was immer sie sein mag, sollte keine schlichten biologischen Reaktionen beherrschen.
The Force, whatever it may be, should not govern simple biological reactions.

Aufstieg, nicht um die ruhmreichen Yuuzhan Vong zu beherrschen, sondern einen Staat von Beschämten.
Rose to govern not the glorious Yuuzhan Vong, but a state of Shamed Ones.

Aber wir anderen lassen unseren Verstand nicht von unseren Gefühlen beherrschen.
However, the rest of us do not let our emotions govern our common sense.