Translation for "beherrschend" to english

Beherrschend

adjective

• controlling
• governing

Translation examples

controlling adjective

Er wurde besitzergreifend, beherrschend.
He became possessive, controlling.

es gab keine einzelne, beherrschende Intelligenz.
there was no single controlling intelligence.

Beherrschend wäre ein nettes Wort dafür.
Controlling would be a nice word for it.

alle zu beherrschenden Einzelheiten wollten zur selben Zeit bewusst kontrolliert sein.
every detail of control must be held consciously, simultaneously.

Er erwachte plötzlich, und die ihn beherrschende Macht war verschwunden, aber der Alptraum ging weiter.
He suddenly woke with the controlling power gone, yet the nightmare went on.

Trotz seiner beherrschenden Disziplin fühlte er ein Prickeln von der Kopfhaut bis über den Rücken.
Even through his controlling discipline, his neck and scalp prickled.

Mit Mühe das ausbrechende Pferd beherrschend, ritt Hasso Planck zu dem Ritter.
Hasso Planck, struggling to control his unruly horse, rode over to the knight.

»Ich kann weder das eine noch das andere glauben«, stieß sie hervor, ihre Stimme mühsam beherrschend.
she said, struggling at least to control her voice, “That doesn’t sound like either one of them.”

Unsere Hassliebe zum Verbrechen ist das Epos des Kriegs zwischen dem alles beherrschenden Dollar und dem wilden Grenzland.
Our love-hate love affair with crime is the epos of the controlling dollar at war with the wild frontier.

Der Trick besteht darin, zu erkennen, in welchem Ausmaß das Chaos selbst ein beherrschender Faktor im menschlichen Leben ist …
The trick is to determine the degree to which chaos itself is a controlling factor in human life-

governing adjective

Die bei Spinoza alles beherrschende Idee der Notwendigkeit hebt Goethe nicht eigens hervor.
Goethe places no special emphasis on the idea of necessity, which governs Spinoza’s work.

Das Chaos ist das alles beherrschende Prinzip, nicht die ordentliche Schöpfung irgendeines umsichtigen meisterhaften Planers.
Chaos is the governing principle, not the orderly design of some careful master planner.

Doch durch »Hapworth« beginnt der Leser erst zu begreifen, wie beherrschend Seymours Einfluss tatsächlich war.
But through “Hapworth,” readers begin to understand just how oppressive Seymour’s governance actually was.

WurmCams hatten den ganzen Komplex der Aufklärungstechnologie inzwischen weitgehend ersetzt - Satelliten, Aufklärungsflugzeuge und Bodenstationen die auf den Schlachtfeldern für Jahrzehnte beherrschend gewesen waren.
WormCams had already largely replaced the complex of surveillance technology-satellites, monitoring aircraft and land-based stations-which had governed battlefields for decades.

Die Natur der Dinge selbst hatte mir geholfen, ihn die Notwendigkeit einer ersten großen Ursache, einer alles beherrschenden Macht und heimlich lenkenden Vorsehung zu beweisen und daß es nur billig und gerecht sei, dem.
Nature assisted all my Arguments to Evidence to him, even the Necessity of a great first Cause and overruling governing Power;

In vielerlei Hinsicht sind die beherrschenden Grundprinzipien der etwa einhundert demokratischen Länder in der heutigen Welt die Grundprinzipien der Moderne, d.h. die Werte der freiheitlichen westlichen Aufklärung.
In many ways, the governing principles of the hundred or so democratic nations in today’s world are in fact the principles of modernity—that is, the values of the liberal Western Enlightenment.

Daher könnte der Klimawandel, wenn er sich immer weiter ausbreitet – und langsam unausweichlich, absolut erscheint – aufhören, ein Thema zu sein, und stattdessen zum alles beherrschenden Schauplatz werden. Dann wäre er kein Teil der Erzählung mehr, sondern das, was die Literaturtheoretiker als »Metanarrativ« bezeichnen, und würde als solches die ablösen, die unser Leben vorher dominiert haben – etwa der Wahrheitsanspruch der Religion und der Glaube an den Fortschritt.562 In einer solchen Welt hätte niemand große Lust auf epische Dramen über Öl und Gier, aber selbst romantische Komödien ständen ganz im Zeichen der Erderwärmung, so wie Screwball-Komödien von den Ängsten der Wirtschaftskrise in den 1930er-Jahren geprägt waren.563 Science-Fiction würde als noch prophetischer betrachtet, aber die Bücher, in denen die Krise gespenstisch treffend vorausgenommen wurde, würden nicht mehr gelesen, ähnlich wie Upton Sinclairs Der Dschungel oder Theodore Dreisers Schwester Carrie heute: Warum ein Buch über die Welt lesen, die man vor dem eigenen Fenster erlebt?
And so as climate change expands across the horizon—as it begins to seem inescapable, total—it may cease to be a story and become, instead, an all-encompassing setting. No longer a narrative, it would recede into what literary theorists call metanarrative, succeeding those—like religious truth or faith in progress—that have governed the culture of earlier eras. This would be a world in which there isn’t much appetite anymore for epic dramas about oil and greed, but where even romantic comedies would be staged under the sign of warming, as surely as screwball comedies were extruded by the anxieties of the Great Depression. Science fiction would be seen as even more prophetic, but the books that most eerily predicted the crisis will go unread, much like The Jungle or even Sister Carrie today: Why read about the world you can see plainly out your own window?