Translation for "sein beherrschen" to english

Sein beherrschen

• to be in control
• be proficient

Translation examples

to be in control

Die Dinge, die wir nicht beherrschen können, beherrschen uns.
The things we can't control control us."

Beherrsche New York, und du beherrschst das Land.
Control New York, control the country.

Aber sie beherrschen alles.
But they control everything.

Wenn du den Tod beherrschen kannst, beherrschst du das Universum.
If you can control death, you control the universe.

Man kann es nicht beherrschen.
You can’t control it.

Aber das kann man und muss man beherrschen.
But it is possible and necessary to control it.

be proficient

»Ich beherrsche sie bis zu einem gewissen Grad.«
“I am proficient to some degree.”

Jeder SEAL musste alle Aspekte einer Spezialoperation beherrschen.
Every SEAL was to be proficient in all aspects of special ops.

»Ich beherrsche auch Karate, aber Aikido schien mir angemessener.«
“I’m also proficient in karate, but aikido was more appropriate.”

Die fünf chinesischen Hauptdialekte beherrsche ich einigermaßen, Kantonesisch und Mandarin spreche ich fließend.
I am familiar with the five main Chinese dialects and proficient in Cantonese and Mandarin.

Jeder, der irgendwo zwischen Antiochia und Ägypten lebt oder Handel treibt, muß diese Sprache beherrschen.
Anyone who lives or trades between Antioch and Egypt needs to be proficient in that tongue.

Meine Geschwister finden, dass ich das sogar beängstigend gut beherrsche!« »Das kann ich mir vorstellen«, murmelte er.
In fact, my younger siblings would call me frighteningly proficient." "I'm sure they would," he muttered.

Danach hatte sie die Übungen allein fortgeführt und glaubte, diese Technik mittlerweile recht gut zu beherrschen.
She’d kept up practice on her own after that, and had thought she’d become pretty proficient with the technique.

Wahrscheinlich gelänge es ihm nie, alle Facetten der Bürger-Psychologie zu beherrschen; aber die Feinheiten ihrer Intonierung und Körpersprache wusste er in jedem Fall geschickt einzusetzen.
He might never master every nuance of Citizen psychology, but he had become proficient in the subtleties of their speech and body language.

Wie Sie allerdings zweifellos wissen, verlangt der Lehrplan fürs erste Jahr, dass Sie nicht nur Grundrisse, sondern auch Aufriss, Schnitt und Perspektive beherrschen.
As you're no doubt aware, though, the syllabus for the first year requires you to become proficient in not only plan but also section, elevation and perspective.