Translation for "behebung" to english

Behebung

noun

• rectification
• remedying
• removal
• repairing
• clearing

Translation examples

remedying noun

»Ich danke Euch für Eure Besorgnis, Comte, doch kann ich mir nicht vorstellen, dass es in meiner Familie irgendwelche Schwierigkeiten gibt, die zu ihrer Behebung anderer Aufmerksamkeit als der meinigen bedürfen.«
"I thank you for your concern, Comte, but I cannot imagine that there is any trouble in my family that requires attention other than mine to remedy." "Of course."

Vor dem Krieg wären normale Kriminelle, die wegen Mängeln und Störungen ihrer Gehirnchemie Gewaltverbrechen verübt hatten, einer Reihe von Therapien und Eingriffen zu deren Behebung unterzogen worden.
Before the war, ordinary criminals who had committed crimes of varying degrees of violence because of flaws or glitches in their brain chemistry would have been subjected to a battery of remedial therapies and interventions;

Hruska ging davon aus, dass die großen kommerziellen Sicherheitsfirmen wie Symantec, F-Secure und I-Defense den Wurm sezierten und – mit einem Auge auf die Entwicklung von Kaufsoftware zu seiner Behebung – nach Mitteln und Wegen suchten, ihn zu neutralisieren.
As he saw it, the big commercial security firms like Symantec, F-Secure, I-Defense and others were dissecting it and figuring out how to contain it, with an eye toward offering remedial software for sale somewhere down the line.

repairing noun

Behebung eines Maschinenschadens. Mit Cosmo an Land.
Repairing damage to the engine. Ashore with Cosmo.

Ein Wartungstechniker zur Behebung des Schadens ist bereits unterwegs. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung…
A repair technician is on the way from the railroad franchise. There is no need to be alarmed—

Nicht einmal die gardenienrote Wand war zur Behebung des Schadens ausgerüstet, den die Kombination von Napalm und alkoholischen Getränken in seinem Gedächtnis angerichtet hatte.
Not even the gardenia wall was equipped to repair the damage done to his memory by a combination of napalm and alcoholic substances.

Das Schiff benahm sich vorbildlich und bescherte ihr nicht einmal jene kleineren technischen Störungen, deren Behebung ihr eine gewisse Genugtuung bereitet hätte.
The ship performed perfectly, without even offering her the kind of minor technical faults that would have been satisfying to repair.

Wenn er alleine stand, ein leichtes Ziel abgab und zu viele Treffer abbekam, würde sein genetisch verbesserter Körper sehr viel Energie in die Behebung der erlittenen Schäden investieren müssen.
Standing out there alone, if he attracted too much fire, took too many hits, his genetically enhanced body would struggle to repair the damage done.

Während es noch ein weiter Weg bis zur Behebung der extremen Schäden ist, die uns das chinesische Regime zugefügt hat, werden Regierung, Wirtschaftsfachleute und Experten in enger Zusammenarbeit die Krise beheben und Maßnahmen ergreifen, dass dies nie wieder geschieht.
While we are a long way from repairing the extreme damage perpetrated on us by the Chinese regime, with the help of American government and business experts, working together across the full spectrum of attacks executed against us, we will see this crisis through and put in place measures to ensure this never happens again.

Als gewisse grauenhafte Notwendigkeiten nach dem Krieg nicht mehr erste Priorität genossen, wurde der alte ECS-Rettungsdienst in den neuen ECS-Rettungsdienst und den ECS-Gesundheitsdienst aufgeteilt. Zweck der erstgenannten Organisation waren zivile und militärische Rettungseinsätze, während die zweite Organisation das Feldlazarettwesen übernahm; der Erfindungsreichtum, der sich bei der Waffenkonstruktion manifestierte, verlangte nach immer größerer Spezialisierung bei der Behebung der Schäden, die von diesen Waffen angerichtet wurden.
After the war, certain horrible necessities no longer being a priority, ECS Rescue was divided into ECS Rescue and ECS Medical - the purpose of the first being civilian and military rescue, the role of the second being to provide a military medical service — for the inventiveness of weapons design required increasing specialism when it came to repairing the damage they caused.

clearing noun

Während Donald auf die nächste Fahrt wartete, legte er sich nicht schlafen, wie General Schneider ihm nahegelegt hatte, sondern ging zur Funkstation, einer Baracke mit fünf Kabinen, jede vollgestopft mit Funkgeräten und Telefonen. Außerdem gab es einen Computer mit einer Unmenge gespeicherter Int-Sigs – Intervallsignalen zur Identifizierung von Sendern –, dem exakten Standort in Grad und Minuten jedes Senders im asiatisch-pazifischen Raum einschließlich des Azimuts, der maximalen Abstrahlung in Grad von geografisch Nord, einer Kilohertz-Frequenzübersicht zur leichteren Auffindung bestimmter Signale sowie einem Entstörungsprogramm zur Behebung von Problemen mit der Stärke, möglichen Überlagerungen und sonstigen Störungen der Übertragung und dem Gesamtwert des Signals.
While he waited for the next pass, Donald ignored Schneider's suggestion that he get some rest and went to the radio center, a shack with five cubicles, each of which was crammed with radios, telephones, and a computer with thick files of int-sigs-- interval signals used to identify broadcasters-- the exact location in degrees and minutes of every transmitter site in Asia and the Pacific-- as well as the azimuth of maximum radiation in degrees from true north of the site-- a kiloHertz frequency schedule to help pinpoint particular signals, and a SINPO troubleshooter program to help clear up any problems with signal strength, interference, noise, propagation, and overall merit of the signal.