Translation for "clearing" to german

Clearing

noun

• clearing
• lichtung
• aufklärung
• räumung
• verrechnung
• rodung
• behebung
• säuberung
• verrechnungsverkehr
• blöße
• aufheiterung

Translation examples

clearing noun

It was just a distraction to those people who were clearing the planet.
Sie diente allein zur Ablenkung jener Menschen, die am Clearing des Planeten arbeiteten.

When they were clearing words, they used our names in all of their sentences.
Beim Clearing von Wörtern bauten sie ständig unsere Namen in ihre Sätze ein.

Within weeks Keynes had come up with a scheme for a global central bank that he dubbed the Clearing Union.
Schon nach Wochen hatte Keynes den Plan einer globalen Notenbank aufgestellt, der er den Namen Clearing Union gab.

During one drill, I got stuck, so I asked the supervisor for someone to word clear me, and he paired me with Martino.
Als ich bei einer Einheit nicht weiterkam und ich den Supervisor bat, mir jemanden zum Wort-Clearing zu nennen, verwies er mich an Martino.

One of his disillusioned acolytes later concluded that the concept of clearing was just a gimmick to dramatize the theory of Dianetics.
Eine enttäuschte Anhängerin gelangte später zu dem Schluss, dass das »Clearing« lediglich ein origineller Einfall war, der die dramatische Wirkung der Dianetik erhöhen sollte.

After all, the way to clear the planet was through Scientology auditors and our goal as Sea Org members was to bring everyone on the planet to a state of clear.
Schließlich strebte man das Clearing des gesamten Planeten mit Hilfe scientologischer Auditoren an, und unser Ziel als Sea Org-Mitglieder war es, jeden einzelnen Menschen auf der Erde in den Zustand eines Clear zu bringen.

Countries would be prevented from running balance-of-payments deficits indefinitely by the fact that their credits with the Clearing Union were limited. But they would also be discouraged from running chronic balance-of-payments surpluses by provisions requiring them to turn over a portion of any bancor and foreign currencies they earned to the Clearing Union.
Die Länder sollten dadurch daran gehindert werden, unendliche Zahlungsbilanzdefizite zu fahren, dass ihr Guthaben bei der Clearing Union begrenzt war. Eine Bestimmung, wonach sie einen Teil aller Einnahmen in Bancor oder Devisen an die Clearing Union abführen müssten, sollte sie allerdings auch davon abhalten, chronische Zahlungsbilanzüberschüsse zu fahren.

Being in the Sea Org, as I had long suspected, didn’t mean simply doing deck work and clearing words forever, there was a better future that awaited me;
Wie ich schon lange vermutet hatte, bestand das Leben in der Sea Org nicht nur aus Decks und dem endlosen Clearing von Begriffen. Auf mich wartete eine bessere Zukunft.

I crossed paths with a number of people in the ministries but I never heard of the catacombs.” “London’s Foreign Office calls them Clearing Centres. Your own State Department refers to them less subtly.
Ich hatte gelegentlich mit einer Anzahl von Leuten in den Ministerien zu tun, aber von den Katakomben habe ich nie gehört.« »Das britische Außenministerium nennt sie die Clearing Centers.

Martino was told that he should be spending less time with me, and more time working on clearing his misunderstood words.
Martino wurde deutlich gesagt, er solle gefälligst weniger Zeit mit mir verbringen und stattdessen lieber am Clearing seiner falsch verstandenen Wörter arbeiten.

lichtung noun

It wasn’t a clearing.
Es war keine Lichtung.

“In the gravel of the clearing here,”
Auf dieser Lichtung hier.

Yes, and that they would meet in the clearing, yes, in the clearing.
Ja, und dass sie sich immer auf der Lichtung trafen, ja, auf der Lichtung.

It's just a clearing, isn't it?
»Das ist doch nur eine Lichtung, oder?«

Yes, it was a clearing.
Ja, das war eine Lichtung.

Then the clearing is empty.
Dann ist die Lichtung leer.

There was a clearing within.
Dort befand sich eine Lichtung.

And not in a clearing, but on the highway.
Und nicht auf einer Lichtung, sondern auf der Landstraße.

The cottage in the clearing
Das Haus auf der Lichtung

The clearing was empty.
Die Lichtung war leer.

aufklärung noun

“The public sees a clear, they’re heroes.
Wenn die Öffentlichkeit eine Aufklärung kriegt, sind sie Helden.

“Clear what up, Mr. Malone?”
»Bei der Aufklärung wovon, Mr Malone?«

“Perhaps you can clear things up.”
»Vielleicht können Sie zur Aufklärung der Sache beitragen.«

Perhaps you could clear things up for me.
Vielleicht könnten Sie mir bei der Aufklärung helfen.

“She’s from Canada,” he said, like that might help clear things up.
»Sie ist aus Kanada«, sagte er, als könnte das zur Aufklärung der Sache beitragen.

“Clearing up a fatality. It’s always preferable to resolve a homicide as rapidly as possible,”
»Eine rasche Aufklärung eines Todesfalls ist immer wünschenswert«, entgegnete er.

"I think there will be no difficulty in clearing it up," said Lestrade, grimly.
»Ich sehe keinerlei Schwierigkeiten bei der Aufklärung«, sagte Lestrade grimmig.

Nadreck. said to Mentor, "that I hope might be cleared up.
»Mein Bericht enthält einige Punkte«, sagte Nadreck zu Mentor, »die hoffentlich noch Aufklärung finden.

Then she would be out of it – pulled off the case and a complete failure as far as clearing up crime.
Dann war sie weg vom Fenster, abgezogen von der Ermittlung und komplett gescheitert, was die Aufklärung dieser Verbrechen anging.

Five per cent clear-up on your normal opportunist break-ins, so what’s the odds on this?’
Fünf Prozent Aufklärung bei normalen Gelegenheitseinbrüchen. Wie hoch sind die Chancen dann in diesem Fall?

räumung noun

Clearing small towns and picking up refugees.
Die Räumung von Kleinstädten und die Flüchtlinge.

Clearing of a grave, Andreas read.
Räumung einer Grabstätte, las Andreas.

“Thanks for clearing the streets,” he murmured.
»Danke für die Räumung der Straßen«, murmelte er.

She got that way after clearing the Voyage.
Das hat sie sich nach der Räumung der Voyage zu Herzen genommen.

Advise you push it home and clear the area.
Rate zum Heimflug und zur Räumung des Gebiets.

We finished clearing the house today.
Wir sind heute mit der Räumung des Hauses fertig geworden.

And we usually don’t clear at night.
Unter normalen Umständen führen wir nachts keine Räumungen durch.

I started clearing a house in Hyndland today.
Ich habe heute mit der Räumung eines Hau­ses in Hyndland angefangen.

The hull cracked when we were clearing another boat.
Der Rumpf hat bei der Räumung eines anderen Boots Schaden erlitten.

But we should be able to clear it without the five-tons, sir.
Trotzdem halte ich eine Räumung ohne die Fünftonner für möglich.

rodung noun

He waved his hand over the clearing.
Er wies mit der Hand über die Rodung.

Clear-cutting the jungles in Indonesia and Brazil.
Oder der Rodung des tropischen Regenwaldes in Indonesien und Brasilien.

At the other side of the clearing he took to the trees again.
Als er die Rodung hinter sich gelassen hatte, schwang er sich wieder hinauf in die Bäume.

‘So when you joined they’d started the work at Wanwood clearing the woods.’
»Als Sie dazugestoßen sind, wurde also mit der Rodung des Waldes begonnen.«

The hole was back in the trees, just a little bit beyond the cleared space.
Das Loch war hinten unter den Bäumen, nur ein wenig von der Rodung entfernt.

The building stood at the edge of a clearing with the forest directly behind it.
Das Gebäude stand am Rande einer Rodung, dahinter begann der Wald.

They are kept in check at the edge of the cleared area by the älfar catapults.
Unmittelbar am Rand der Rodung werden sie von den Katapulten der Albae zum Halten gezwungen.

The watchmen extinguished their lanterns as they approached the misty clearing near the road.
Die Wachen löschten ihre Laternen, als sie sich der nebligen Rodung unweit der Straße näherten.

They rode out from under the dripping trees and across the weed-grown clearing to the muddy road.
Sie ritten aus den tropfenden Bäumen heraus und durch die unkrautüberwucherte Rodung zur Straße.

You have to build a house, clear some land, get yourself all the tools you need.
Du musst dir ein Haus bauen, eine Rodung machen, dir alle notwendigen Werkzeuge besorgen.

behebung noun

While he waited for the next pass, Donald ignored Schneider's suggestion that he get some rest and went to the radio center, a shack with five cubicles, each of which was crammed with radios, telephones, and a computer with thick files of int-sigs-- interval signals used to identify broadcasters-- the exact location in degrees and minutes of every transmitter site in Asia and the Pacific-- as well as the azimuth of maximum radiation in degrees from true north of the site-- a kiloHertz frequency schedule to help pinpoint particular signals, and a SINPO troubleshooter program to help clear up any problems with signal strength, interference, noise, propagation, and overall merit of the signal.
Während Donald auf die nächste Fahrt wartete, legte er sich nicht schlafen, wie General Schneider ihm nahegelegt hatte, sondern ging zur Funkstation, einer Baracke mit fünf Kabinen, jede vollgestopft mit Funkgeräten und Telefonen. Außerdem gab es einen Computer mit einer Unmenge gespeicherter Int-Sigs – Intervallsignalen zur Identifizierung von Sendern –, dem exakten Standort in Grad und Minuten jedes Senders im asiatisch-pazifischen Raum einschließlich des Azimuts, der maximalen Abstrahlung in Grad von geografisch Nord, einer Kilohertz-Frequenzübersicht zur leichteren Auffindung bestimmter Signale sowie einem Entstörungsprogramm zur Behebung von Problemen mit der Stärke, möglichen Überlagerungen und sonstigen Störungen der Übertragung und dem Gesamtwert des Signals.

säuberung noun

Their assistance is obviously clearing the island.
Im Gegenzug sind sie bereit, uns bei der Säuberung der Insel zu helfen.

The sun was still up when they finished clearing the lay-by.
Die Sonne stand noch immer am Himmel, als sie mit der Säuberung der Plattform fertig waren.

Over.” “We are doing a thorough clear on Sint Eustatius, break.
Over.« »Wir werden eine gründliche Säuberung von Sint Eustatius durchführen, break.

A new official had been put in charge of clearing the city’s illegal slums.
Ein neuer Beamter mit Willenskraft war jetzt für die Säuberung der illegalen Slums der Stadt zuständig.

“Mechanicals are okay for clearing coastal cities, sir,” Sophia said.
»Mechanische Hilfsmittel sind für die Säuberung von Küstenorten in Ordnung, Sir«, gab Sophia zu bedenken.

“Epilimnetic Scavenging of Compton Fallout Radionuclides in the Marineris Glacial Lakes.” “Clearing Fines from Piste Reaction Rails.”
< >Epilimnetische Säuberung von Comptonausfall in den glazialen Seen von Marineris.< Beseitigung von Grus aus Reaktionsspurschienen.

"Joao Martinho," she said. "He's the one you said should've had full credit for clearing the Piratininga."
»Joao Martinho«, wiederholte sie nachdenklich. »Der Mann, dessen Verdienst die Säuberung von Piratininga war, wie Sie sagten.«

When that happens, they’ll shut down the base—or the part of the base that’s dedicated to cleansing.” He clears his throat.
Wenn das passiert, werden sie den Stützpunkt dichtmachen – oder zumindest den Teil des Stützpunkts, welcher der Säuberung dient.« Er räuspert sich.

This is not truly American soil and if I’m going to put our energies to anything, it is clearing our nation.
Es ist nicht wirklich amerikanischer Boden. Mir erscheint es wichtiger, unsere Kraft und Energie der Säuberung der Vereinigten Staaten zu widmen.

That purification was foremost in the minds of the attackers is clear from the last testimony of one of their leaders, a young Egyptian named Mohammed Atta.
Die Tatsache, daß es den Attentätern vor allem um eine Säuberung ging, geht aus dem Abschiedsbrief eines ihrer Anführer hervor, eines jungen Ägypters namens Mohammed Atta.

blöße noun

“We’re clearing out of this rat’s nest.”
«Bloß raus aus diesem Rattenloch.»

Merely Zeus clearing his throat.
Ein bloßes Räuspern von Zeus.

Well, I want everybody to be clear.
»Ich will ja bloß, daß Sie sich’s vorstellen können.«

“In . . . in a minute. I’ll just clear this up.”
»Ich … brauch noch kurz. Ich wisch das bloß auf.«

A number of times they had to cross wide clearings.
Ein paarmal mußten sie über weite Blößen.

I say merely, 'I'm going to keep clear of you;
Ich sage bloß: Ich werde mich von Ihnen fernhalten;

In the middle of the clearing Bambi stopped short.
Mitten auf der Blöße hält Bambi inne.

Both Cholla Yi and I were clear subordinates.
Cholla Yi und ich waren bloße Befehlsempfänger.

Stay clear of me, Andy had said.
Bleib mir bloß vom Hals, hat Andy gesagt.

He wandered through a thicket to a little clearing.
Er wandert durch eine Dickung und darin ist eine kleine Blöße.