Translation for "behebung von" to english

Behebung von

• remedying
• troubleshooting

Translation examples

remedying

»Ich danke Euch für Eure Besorgnis, Comte, doch kann ich mir nicht vorstellen, dass es in meiner Familie irgendwelche Schwierigkeiten gibt, die zu ihrer Behebung anderer Aufmerksamkeit als der meinigen bedürfen.«
"I thank you for your concern, Comte, but I cannot imagine that there is any trouble in my family that requires attention other than mine to remedy." "Of course."

Vor dem Krieg wären normale Kriminelle, die wegen Mängeln und Störungen ihrer Gehirnchemie Gewaltverbrechen verübt hatten, einer Reihe von Therapien und Eingriffen zu deren Behebung unterzogen worden.
Before the war, ordinary criminals who had committed crimes of varying degrees of violence because of flaws or glitches in their brain chemistry would have been subjected to a battery of remedial therapies and interventions;

Hruska ging davon aus, dass die großen kommerziellen Sicherheitsfirmen wie Symantec, F-Secure und I-Defense den Wurm sezierten und – mit einem Auge auf die Entwicklung von Kaufsoftware zu seiner Behebung – nach Mitteln und Wegen suchten, ihn zu neutralisieren.
As he saw it, the big commercial security firms like Symantec, F-Secure, I-Defense and others were dissecting it and figuring out how to contain it, with an eye toward offering remedial software for sale somewhere down the line.

troubleshooting

Während Donald auf die nächste Fahrt wartete, legte er sich nicht schlafen, wie General Schneider ihm nahegelegt hatte, sondern ging zur Funkstation, einer Baracke mit fünf Kabinen, jede vollgestopft mit Funkgeräten und Telefonen. Außerdem gab es einen Computer mit einer Unmenge gespeicherter Int-Sigs – Intervallsignalen zur Identifizierung von Sendern –, dem exakten Standort in Grad und Minuten jedes Senders im asiatisch-pazifischen Raum einschließlich des Azimuts, der maximalen Abstrahlung in Grad von geografisch Nord, einer Kilohertz-Frequenzübersicht zur leichteren Auffindung bestimmter Signale sowie einem Entstörungsprogramm zur Behebung von Problemen mit der Stärke, möglichen Überlagerungen und sonstigen Störungen der Übertragung und dem Gesamtwert des Signals.
While he waited for the next pass, Donald ignored Schneider's suggestion that he get some rest and went to the radio center, a shack with five cubicles, each of which was crammed with radios, telephones, and a computer with thick files of int-sigs-- interval signals used to identify broadcasters-- the exact location in degrees and minutes of every transmitter site in Asia and the Pacific-- as well as the azimuth of maximum radiation in degrees from true north of the site-- a kiloHertz frequency schedule to help pinpoint particular signals, and a SINPO troubleshooter program to help clear up any problems with signal strength, interference, noise, propagation, and overall merit of the signal.