Translation examples
So begann man den Weg.
Thus they started on their way.
Es begann mit einem Brief.
It started with a letter.
Und dann begannen die Schreie.
And then the screaming started.
Es begann mit einem Kind.
IT STARTED with a kid.
Sie begannen zu singen.
They started to sing.
Es begann zu nieseln.
It was starting to drizzle.
Sie begannen feierlich.
They started solemnly.
Das Krächzen begann.
The cawing started.
Dann begann das Schauspiel.
Then the commotion started.
Es begann zu regnen;
It was beginning to rain;
Sie begann einzustürzen.
It was beginning to go.
Die Schlacht begann.
The fighting was beginning.
Er begann sich zu verkrampfen.
It was beginning to cramp.
Es begann zu schneien.
It was beginning to snow.
Die Durchsuchung begann.
The search was beginning.
Begann nun der Krieg?
Was the war beginning, then?
Sie begann zu leuchten.
It was beginning to glow.
Damit begann ihre Größe.
That was the beginning of their greatness.
Die Untersuchung begann.
The investigation commenced.
Der Gottesdienst begann.
The service commenced.
Sie begann zu spielen.
She commenced to play.
Kurz darauf begannen wir den Aufstieg.
Then the ascent commenced.
Bald begann der Tanz.
Soon, dancing commenced.
Wir begannen mit der Entwicklung der Optik;
We commenced with optics;
Dann begannen sie, die Toten zu durchsuchen.
They commenced to loot the bodies.
UND DORT BEGANN ER MIT DER VEREDELUNG.
AND THERE HE COMMENCED HIS GRAFTING.
Die Slanderscree begann ihre Fahrt zu verlangsamen.
The Slanderscree commenced to slow.
Er begann das Rollen.
He initiated the roll.
Es gab keine Kränkung, mit der alles begann, keine Beleidigung, die nach Rache verlangte.
There was no initial slight that began it, no wrong left to be revenged.
Nach anfänglichen Erfolgen begannen sich die Dinge zu komplizieren.
After our initial successes, matters became complicated.
Sie begann, sich ihrer anfänglichen Fassungslosigkeit ein wenig zu schämen.
She began to be just a little ashamed of her initial bewilderment.
Er begann seine Rekonstruktion der Debatte mit dem Vorsatz, diesen Erfolg zu feiern.
He initially began his reconstruction of the debate to commemorate it.
Den Großteil der Kommunikation, nämlich 75 Prozent, begann Johnson.
Seventy-five percent of these exchanges were initiated by Johnson.
Nach dem ersten schlimmen Schock begann Hans, seine Situation zu überdenken.
After the initial horrible shock, Hans thought things through.
Normalerweise war er es, der ein Gespräch begann und redete, während Amiante zuhörte;
Usually he was the one to initiate conversation, to talk while Amiante listened;
Und dann – begann es.
Then his eyes opened suddenly.
Der Capitaine begann das Verhör.
The captain opened the proceedings.
Und doch begann er mit der schwärzesten Enttäuschung.
And yet it opened in the blackest disappointment.
Jeden Morgen begann die Börse.
The market opened every morning.
Sie schlug es auf und begann zu schreiben.
She opened it and began writing.
Die Schleusentür begann aufzugleiten.
The lock hatch began rolling open.
Sie schlug ihn auf und begann zu lesen.
She opened to a page and began reading.
Sollte er also ausharren, bis dort die Dienstzeit begann?
Should Fandorin wait until it opened?