Translation for "bedenkend" to english

Bedenkend

verb

• consider
• remember
• reflect
• think about
• take into consideration
• bethink
• think on
• consult

Translation examples

consider verb

Obwohl ich eher glaube«, fügte er hinzu, die Sache bedenkend, »daß er sich nach Nettlecombe Manor zurückgezogen hätte.
Though I rather fancy,' he added, considering the matter, 'that he would have retired to Nettlecombe Manor.

Sehr langsam, jedes Wort sorgfältig bedenkend und auf den verwirrten Gesichtsausdruck der Frau hin häufig wiederholend, vermittelte Kleopatra meine Fragen.
Very slowly, considering each word carefully and with many repetitions at the woman’s puzzled expressions, she got the question across.

Das alles bedenkend, begann ich zu erwägen, ob ich nicht meine Behausung verlegen und mich nach einem Ort umschauen sollte, der ebenso sicher wäre wie mein jetziger, aber möglichst in jenem herrlichen, fruchtbaren Teil der Insel gelegen.
Upon the Whole I began to consider of removing my Habitation; and to look out for a Place equally safe, as where I now was situate, if possible, in that pleasant fruitful Part of the Island.

passive Sensoren filterten das natürliche Spektrum auf der Suche nach irgendwelchen Anzeichen von Sinn; Strahlen und Impulse wurden ins Vakuum und durch das Raumzeitgeflecht geschickt, immer suchend und tastend, während das Schiff alles aufnahm, was an Echos zurückkam, analysierend, bedenkend, bewertend…
passive sensors filtered the natural spectrum for signs of meaning, beams and pulses were sent out into the vacuum and across the skein of space-time, searching and probing, while the ship consumed whatever echoes came back, analysing, considering, evaluating…

Bedenkend, daß ein Mann mit Sternenaugen sich an Ungewöhnlichem dies und das erlauben könne, erwiderte ich mit einer lächernden Verbeugung, übrigens schon der Platte mit Ölsardinen, Gemüsesalat und Sellerie zugewandt, die man mir anbot. Da ich Durst hatte, gab ich dabei eine Flasche Ale in Auftrag, was der Graubart nun wieder, ohne den Vorwurf unerbetener Einmischung zu scheuen, mit einigen Worten guthieß.
Reflecting that a man with starlike eyes was privileged to indulge in unconventional behaviour, I replied with a smile and a bow, already occupied with the plate of sardines, vegetable salad, and celery that the waiter was offering me. As I was thirsty I ordered a bottle of ale, a choice which my grey-bearded companion approved with no sign of fearing that he might be considered guilty of meddling.

remember verb

Als er nach Himlad kam, bemeisterte er seine Wut und ritt vorsichtig weiter, die Gefahr bedenkend, in die er sich begab, denn Celegorm und Curufin waren mächtige Fürsten und alles andere als Eols Freunde, und besonders Curufin hatte gefährliche Launen.
As he entered the Himlad he mastered his wrath and went warily, remembering his danger, for Celegorm and Curufin were mighty lords who loved E?l not at all, and Curufin moreover was of perilous mood;