Translation for "take into consideration" to german

Take into consideration

verb

• berücksichtigen
• beachten
• bedenken
• erwägen

Translation examples

berücksichtigen verb

“That’s what we have to take into consideration,” Chen said equivocally.
»Das genau ist es, was wir berücksichtigen müssen«, erklärte Chen vieldeutig.

Of course, one must take into consideration the exceptional circumstances and your age at the time.
Natürlich muss man die außerordentlichen Umstände und Ihr damaliges Alter berücksichtigen.

God the Father will take into consideration the fact that the mistake was made by a fifteen-year-old boy.
Der Herrgott wird berücksichtigen, daß ein fünfzehnjähriger Junge den Fehler begangen hat.

We have to take into consideration your personal position, and what any punishment means to you.
Dabei haben wir Ihre persönliche Position ebenso zu berücksichtigen wie die Bedeutung, die eine Strafe für Sie hat.

I mean, plenty of people have no problems at all, but there are things that sometimes happen that you have to take into consideration.
Ich meine, viele Leute haben nicht die geringsten Probleme, aber manchmal passieren Dinge, die man berücksichtigen muss.

Some funds have back-end loads (sales commissions that are charged when withdrawals are made, designed to discourage withdrawals) that you may also want to take into consideration when evaluating a fund for purchase.
Bei manchen Fonds gibt es Rücknahmeaufschläge (Verkaufsgebühren, die fällig werden, wenn man etwas entnimmt – damit dies möglichst nicht so häufig vorkommt), die man ebenfalls berücksichtigen sollte, wenn man einen Fonds vor dem Kauf beurteilt.

The lettering that extends across the clouds demonstrates that Leonardo also had his earlier studies in mind: “Take into consideration the density of the falling rain at various distances and differing degrees of darkness.” Even the end of the world had to adhere strictly to the laws of nature and be drawn accordingly.
Dass auch Leonardo an seine früheren Untersuchungen dachte, beweist ein Schriftzug, der sich quer über die ganze Wolkenfront erstreckt: »Berücksichtige die Dichte des fallenden Regens in unterschiedlicher Distanz und verschiedener Dunkelheit …« Selbst der Weltuntergang musste für ihn streng den Naturgesetzen folgen und war entsprechend zu zeichnen.