Similar context phrases
Translation examples
verb
Und die Ocker flohen vor den edlen Rittern in den sich bauschenden weißen Umhängen.
And the ochres ran before the noble knights riding in billows of white.
Sie führten mich in einen hübschen Raum mit großen Fenstern und sich im Wind bauschenden Vorhängen.
They provided a pleasant room, with wide windows and billowing curtains.
Sich bauschende Gewänder blockierten den Weg zur Tür - zwei große unansehnliche Gestalten.
Billowing robes blocked the path to the door, two tall, ungainly shapes.
»Mrs Jacoby.« Er versuchte aufzustehen, doch Arnold drückte ihn in das sich bauschende Polster zurück.
“Mrs. Jacoby.” He tried to get up, but Arnold pushed him back into the billowing upholstery.
»Hallo!«, sagte Dorian, der gerade die bauschenden Netze mit einem Eichenbaum im Hintergrund ablichtete.
“Hello!” said Dorian, who was framing the billowing muslin with an oak tree in the background for his photograph. “Look at this one.”
Doch sie war fort – nur noch ein weißes Huschen mitten in einem Schwarm sich bauschender Chorhemden, als man in ein angrenzendes Zimmer floh.
But she was gone—just a flash of white among a flock of billowing surplices as the choir hurried into an adjoining chamber.
Die Zelte waren von verschiedener Bauart: hohe Zelte aus sich bauschendem Tuch, dem Alter und Gebrauch anzusehen war;
The tents themselves were of varied construction and materials: tall pavilions of billowing cloth, battered with age and usage;
Hinter der Sport treibenden Menge posierte eine Frau in einem roten, sich bauschenden Kleid vor Felsen, während ein Fotograf sie knipste.
Behind the exercising crowd, a woman in a billowing red dress posed against rocks as a photographer snapped.
Stattdessen erschien diese falsche Morgendämmerung als ein allmählich zunehmender Lichtschein – gesehen durch ein sich bauschendes und abschwächendes Netzwerk.
Instead, this false dawn came as a gradual waxing radiance, seen through billowing, thinning grit.
Jetzt habe ich sie alle in Verwahrung.« Er hob das sich bauschende Netz voll erschrockener Ratten hoch. »Danke.
That’s all of them safe.” He hefted the bulging netful of startled rats. “Thank you.
Einen Augenblick später sah er das blasse Geländer einer Hintertreppe und das Funkeln eines Fensters hinter einer sich bauschenden Olearie.
After a minute he made out the pale banisters of some back steps and the glint of a window behind a bulge of a daisy bush.
verb
Die Aufmerksamkeit des Kaplans, als er nun demütig vor Colonel Korn stand, richtete sich unvermeidlich auf dessen Taille, der das sich über den herabrutschenden Gürtel ballonartig bauschende Hemd das Aussehen schlampiger Fettleibigkeit verlieh und ihn kleiner wirken ließ als er war.
Inevitably, the chaplain’s attention, as he cowered meekly before him, focused on Colonel Korn’s midriff, where the shirttails bunching up from inside his sagging belt and ballooning down over his waist gave him an appearance of slovenly girth and made him seem inches shorter than his middle height.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test