Translation examples
verb
Aber er preßte sie an sich und barg den Kopf in ihrem Haar.
He could only hold her and press his face into her hair.
doch welche Geheimnisse sie bargen, sollte Bowman nie erfahren.
but whatever secrets they might hold, he would never know.
Welche Geheimnisse barg die Forschungs- und Entwicklungsabteilung von Green Way?
What secrets did the Research and Development department of Green Way hold?
Sie hob die Hand – noch immer barg ihre Handfläche sein Blut.
She lifted her hand. Her palm was still cupped—still holding his blood.
Das Rot wurde intensiver – ein Mineral, das das Feuer erfaßt hatte und das noch Hitze in sich barg?
The red deepened—a mineral that the fire had ignited and that continued to hold the heat?
Die übelsten darunter betrachteten Gerichte und Gefängnisse als einen Teil des normalen Lebens, der für sie keinen Sehrecken barg;
The worst of them thought of court and jail as part of normal life, holding no terrors;
Seine dunklen Augen bargen tausend Geheimnisse, und er schien sich nicht im Geringsten für seine finsteren Begierden zu schämen.
he replied softly, gently, his dark eyes holding a thousand secrets.
Die Nachwirkung der Angst bemächtigte sich Diona, so daß sie ihr Gesicht wieder an seiner Schulter barg.
As if the fear of what might have happened was still there, Diona turned her face again against his shoulder, still holding tightly to the lapel of his coat.
verb
»Als sie ihn bargen, konnten sie die Daten einer ganzen Woche downloaden.«
“When they recovered it they downloaded a full week’s worth of data.”
Die Baustelle wurde stillgelegt, während die RAF die Überreste barg.
Work on the building site was halted while an RAF unit recovered what was left.
1800 Uhr GMT. Sie bargen Maggies Leichnam gegen Mittag lokaler Zeit.
1800 GMT. They recovered Maggie’s body at about noon, local time.
Temudschin und Dschelme bargen die Pfeile aus den Leichen, schnitten sie mit raschen Messerstichen heraus.
Temujin and Jelme recovered the arrows from the bodies, cutting them out with quick chops of their knives.
Aus dem gesunkenen Schiff bargen sie Arzneien und ein paar Kleidungsstücke und stellten alles Hauptmann Arnaud zur Verfügung.
They recovered medications and some clothes from their ship, and placed everything at Captain Arnaud’s disposal.
Gambo barg sein Messer in dem Ziegeniederfutteral an seinem Gürtel, und sie zog das Fliegennetz über den Kindern wieder zurecht.
Gambo recovered his knife and put it in the strip of goat leather at his waist as she closed the mosquito netting to protect the children.
Die Festparade wurde um etwa dreißig Minuten verschoben. In dieser Zeit bargen kräftige Männerdie tropfnasse Statue.
The parade of floats was delayed for some thirty minutes while strong men recovered the soggy effigy.
Die sich anschließende Schlacht konnte Vrell mit Hilfe von Aufnahmen verfolgen, die man später aus jenen Drohnen barg, die das Glück hatten zu überleben.
The battle that followed Vrell was able to observe from recordings recovered from those drones lucky to survive.
Weissmüller hielt sich zum Zeitpunkt der Kenterung zufällig am Strand auf und barg Berichten zufolge mehrere Menschen, sowohl tot als auch lebendig.
Weissmuller happened to be on the beach at the time of the capsizing and reportedly recovered a number of people, both living and dead.
Aber: Wenn niemand das sich an Bord befindliche Wissen der Pak-Bibliothek barg, waren zehn Männer und Frauen umsonst gestorben.
Unless someone recovered whatever part of the Library that ship carried, ten men and women would have died in vain.
verb
Sie barg ein furchtbares Geheimnis, war lauernd und böse.
It was an evil, lurking thing, hiding a fearful secret.
Einmal träumte ich sogar, ich sähe die Geschmeidigkeit, die er in sich barg.
I even dreamed once I could see a bow's sleekness hiding there.
Die Zweige des Myrtenbusches schwangen zurück und bargen den Pfad wieder unter sich.
The myrtle bush slipped back into place, once again hiding the path.
Sie barg ihren Kopf an seiner Schulter und küßte ihm den Halsansatz, um ihr Lächeln zu verbergen.
She buried her head in his shoulder and kissed the nape of his neck to hide her smile.
Manchmal füllten sich Corries Augen mit Tränen, und sie barg ihr Gesicht an seiner Schulter.
Sometimes Corrie would fill up with tears, hiding her face against him.
Chase barg mich an seinem Körper, schützte mich vor den Ängsten, die auf uns beide einpeitschten.
Chase pulled me in tightly, sheltering me with his body, hiding me from the fears that lashed both of us.
rief der Unbekannte und barg den Kopf in den Händen. Nein, niemals ... lassen Sie mich! Lassen Sie mich!
exclaimed the stranger, hiding his face in his hands. "Noneverleave me! leave me!"
Bronwyn sprang auf, verwischte die Runen sofort und barg dann die Hände hinter dem Rücken, als wollte sie den Stock verstecken.
Bronwyn sprang to her feet and obscured the runes at once, hands thrust behind her back as if she meant to hide the stick.
Treslove wusste, wie beschämend es war, rot zu werden, und lud sie ein, sich vor der Welt zu verstecken, indem sie ihr Gesicht an seiner Schulter barg.
Treslove understood the shame that went with blushing and invited her to hide herself from the world by burying her face in his shoulder.
»Bitte«, sagte er unglücklich, »laß mich allein.« Er wandte sich von ihr ab und barg sein Gesicht in seinen Händen.
"Please," he said wretchedly, "leave me alone." He turned away from her, hiding his face in his hands.
verb
Sie durchstöberten und bargen alles, verwendeten sogar ihre Toten als Materialressource.
They scavenged and salvaged everything, even used their own dead as material resources.
In Lungold barg Iff Bücher aus der abgebrannten Bibliothek der Zauberer.
In Lungold, Iff was salvaging books out of the burned wizards’ library.
Sie sprang hinunter in das Loch, barg ihre Habe und wuchtete alles hoch zum Rand.
She jumped down into the hole. Salvaging her belongings she heaped them on the edge.
Sie bargen ihre eigenen Mechs, ließen die feindlichen Mechs jedoch zurück, wie sie gefallen waren.
They salvaged their own 'Mechs, but left the enemy machines behind where they fell.
Als er noch viele Kilometer entfernt war, bekam Art Das Biest zu sehen, welches das Kabel barg.
When he was still many kilometers away, Art caught sight of the Beast salvaging the cable.
Ein Regenschirmreparateur bereitete sich auf die Arbeit vor, zerlegte kaputte Regenschirme, barg die intakten Rippen und Griffe.
An umbrella repairer was preparing for work, anatomizing broken umbrellas, salvaging the good ribs and handles.
Orn kam um, aber eine Mustereinheit barg ein Ei, das Baby und eine fruchtbare Spore der dahingeschiedenen Mantas.
Orn perished -- but a pattern entity salvaged one egg, the baby, and a fertile spore from the deceased mantas.
Er barg die Kriegsschaluppe der Union unter großem Aufwand und schrieb überzeugend in seinem Tagebuch, daß er keine Spur der Hunley gefunden habe.
He extensively salvaged the Union sloop-of-war and emphatically wrote in his diaries that he found no trace of Hunley.
Als er sich umschaute, sah Nirgal viele andere kleine Boote auf dem wilden Wasser der großen Flußmündung, die Treibgut bargen oder auch bloß fischten.
Looking around Nirgal saw many other small boats on the tossing water of the great rivermouth, salvaging the flotsam or just fishing.
In der Zwischenzeit trommelten mein Team und ich ein paar Einheimische zusammen, die das Wrack suchten und bargen, ohne bei den Chinesen Misstrauen zu wecken.
In the meantime, my team and I rounded up a group of locals who could look for the wreck and salvage it without raising any suspicions from the Chinese.
verb
Sie durchquerten das Gebiet und bargen Körperteile.
They cruised through the area, retrieving body parts.
Sie barg die Stahlkugel und warf sie ihm hinüber.
She retrieved the steel ball and tossed it to him.
Sie spürten ›die Verlorenen‹ auf und bargen sie -
They hunted down and retrieved the Lost Ones — children stolen from their
Ein Helikopterteam barg die Leiche und brachte sie in die Pathologie.
A helicopter team retrieved the body and they took it back to the morgue.
„Deshalb bargen wir die Pistole und verschmolzen sie mit Suzie“, sagte Jessica.
“That’s why we retrieved the Gun and bonded it to Suzie,” said Jessica.
Teslee barg eine weitere abgestürzte Drohne und erhielt etwas Essen von Urban.
Teslee retrieved another fallen drone and collected some food from Urban.
Ellanc hatte seinerseits Vorkehrungen getroffen, dass einer seiner Gefährten den Memokristall barg.
Ellanc himself had made provision for one of his fellows to retrieve his memcrystal.
Die Botschaft prallte vom Deck des Frachters ab und fiel ins Meer, doch ein norwegischer Matrose sprang ins Wasser und barg sie.
The message bounced off the deck and into the sea, but amazingly a Norwegian seaman dived in and retrieved it.
Nicci barg ein paar Lampen aus dem Durcheinander, zündete sie an und stellte sie auf den einzigen, noch aufrecht stehenden Tisch.
Nicci retrieved a few lamps from the rubble, lit them, and set them on a table that was still upright.
Schwarzfeuer wurde mit dem König verbrannt, doch Maegor barg es später aus der Asche. Die Klinge war dunkler geworden, aber ansonsten unbeschädigt.
Blackfyre was burned with the king, but retrieved by Maegor afterward, its blade darker but elsewise unharmed.
verb
Zumindest barg man in diesen Tagen das, was übrig geblieben war.
At least they were rescuing the residuals these days.
Hunderte wühlten in den Trümmern, retteten aus ihren Häusern, was zu retten war, oder bargen die Besitztümer der Toten.
Hundreds were picking over the rubble, rescuing what they could from their homes, or liberating the possessions of the houses of the dead.
Irgendwann haben wir den Funkverkehr einer Gruppe ziviler Boote aufgefangen, die Leute bargen und Schiffe räumten.
“Now, we’d picked up the chatter from a group of civilian boats that were doing some rescue and clearing.
Ich stürzte zu Boden, und Finan erzählte mir später, wie Gerbruht und Eadric mich an den Armen nahmen, Schlangenhauch bargen und mich zurückzogen.
I fell, and Finan later told me how Gerbruht and Eadric seized my arms, rescued Serpent-Breath, and dragged me back.
»Vielleicht wird es gehen«, sagte Tensing, der auf diese Idee überhaupt nur gekommen war, nachdem er gesehen hatte, wie Alexander Nadia aus dem Graben barg.
"It may be possible," Tensing replied, who had formulated his audacious plan after watching Alexander rescue Nadia from the ravine she'd fallen into.
Ihn bargen zwei Mitglieder der Résistance; er hatte etliche gebrochene Knochen und konnte nicht sagen, wer er war, aber als sie sahen, dass er beschnitten war, übergaben sie ihn an eine Gruppe des jüdischen Widerstands.
He was rescued by a couple of members of the resistance, who, when they saw he was circumcised, handed him on to a Jewish group.
Näher in Sicht waren die abgedichteten Kammern unter in dieser, eine Reihe funkelnder Ziggurat-Terrassen, die in Stufen zu dem staubigen Boden führten und eine jede ein anderes Habitat bargen, eine andere zwergenhafte Ökosphäre, die von dem ruinierten Kontinent gerettet worden war.
Closer in view were the sealed chambers below this one, a series of glistening ziggurat terraces leading step by step toward the dusty ground, each sheltering a different habitat, a different midget ecosphere rescued from the ruined continent.
Aber dann mußte sie wieder an das Erdbeben von 1989 denken, an die Fernsehbilder von Rettungsmannschaften, die Leichen aus den Trümmern des eingestürzten zweistöckigen Nimitz Freeways hier in Oakland bargen … Angenommen, da gibt es eine Handvoll Terroristen, die tatsächlich über Mittel und Wege verfügt, solche Katastrophen auszulösen… Bei dieser Vorstellung wurde ihr kalt ums Herz, und eine düstere Vorahnung stieg in ihr auf.
but when she remembered the earthquake of 1989, and the television pictures of rescue workers bringing corpses out of the collapsed double-deck Nimitz Freeway right here in Oakland, and she contemplated the possibility of a terrorist group having the power to do that, her heart felt cold and heavy with foreboding.
Shklar – der Sanitäter, ein Holocaustüberlebender, ich weiß nicht, wie er zu uns in die Kompanie gelangt ist – barg damals einen Toten von der anderen Hofseite, weil er die Feinde nahen sah und fürchtete, sie könnten den Leichnam schänden, und danach rannte er von einem Verwundeten zum andern, hielt bei mir inne, lächelte, gab mir Munition, und ich schoss.
Shklar the medic, who was a Holocaust survivor, though I don’t remember how he came to our battalion, rescued a body from the other side of the courtyard because he saw the enemy approaching and was afraid they’d start mutilating it, and then ran from one wounded man to the next, and stopping by me, smiled, gave me some ammunition, and I carried on firing.
verb
Der Kreis war mehrere Kilometer stark. In sich barg er die unversehrte TITAN.
The circle was about one mile across, sheltering in its centre the undamagedTitan .
Merkwürdigerweise empfand er keinen Widerwillen gegen sein Haus und das, was es barg: seine Frau und den Bankert.
Strange to say, he felt no aversion towards his home and what it sheltered: his wife and the bastard.
ihr großes Gesicht barg verwitterte blaue Augen und war von einem zarten weißen Schnurrbart verziert.
her large face sheltered weather-beaten blue eyes and was adorned with just the faintest white mustache.
Hedges’ Kopf fiel zurück gegen die Wand, dieser große, schöne Kopf, der einen von Englands besten Geistern barg.
Hedges’s head fell back against the wall, that big, fine head that sheltered one of England’s best minds.
Wir beide, die noch am Leben waren, flohen aus dem Raum des Grauens hinaus in die Nacht zum Hause des Verwalters, der uns barg.
The two of us who were left alive fled from this horror out into the night and ran to the caretaker’s house, where we were given shelter.
Ich wusste, dass sich dort die Gebäude befanden, die den ganzen Reichtum des Bürgermeisters bargen, den er von seinem Vater und der wiederum von seinem Vater geerbt hatte.
I knew that the sheds and outhouses back here sheltered the mayor’s entire fortune, and before him his father’s fortune, and that of his father’s father.
Sie konnten den Weg durch den Wald nehmen, der ihnen Schutz bot, aber auch Gefahren barg, denn es war damit zu rechnen, daß ihre Feinde – vorausgesetzt, es hielten sich noch welche in der Nähe auf – ebenfalls den Wald als Versteck benutzten.
which would give them shelter but would also make them more vulnerable to their enemies, whoif they were out therewere undoubtedly using the woods to conceal their own movements.
Auch Titon, das Häusermeer, das zwölf Millionen Bewohner in sich barg, lag in dreitausend Metern Tiefe und war durch ein verwirrendes Netz modernster Verkehrsadern von allen Punkten des Planeten innerhalb einer halben Stunde zu erreichen.
Even Titon, a sea of houses sheltering 12 million people, lay 3,000 meters deep. An amazing network of ultra-modem traffic arteries brought Titon within a half-hour’s reach of any point on the planet.
verb
Seine Verzweiflung wich nackter Wut, als er einen kleinen Jungen barg, der allenfalls vier Jahre alt war.
Desperation was replaced with sheer anger as he saved a little boy no more than four years old.
Und Merrili barg das Gesicht an der Brust des Elfen und weinte hemmungslos, als Tuck sich umdrehte und den anderen nachlief, um gemeinsam mit ihnen die Welt zu retten.
Merrilee buried her face in the Elf's chest and sobbed uncontrollably as Tuck turned and ran to catch up to the others on their way to save the world.
Eilistraees Getreue tanzten nackt, trugen nichts als ihre heiligen Symbole, und obwohl die Höhlen gut überwacht wurden, bargen sie dennoch Gefahren.
Eilistraee's faithful danced naked, save for their holy symbols. While the area was well patrolled, it still had its dangers.
Melisande trug zwei Gesichter im Herzen – eines lächelnd und schön, das braune Augen mit goldenen Tupfen darin barg, das andere hart und brutal, in den Augen nichts als grausame Gier.
Melisande held two faces in her heart—one face handsome and smiling, with hazel eyes that glinted gold in the sunlight; the other face hard and brutal, its eyes empty of all save cruel lust.
Auch wenn jeder für sich alleine stand, waren sie doch durch etwas nie Dagewesenes vereint, ihre gemeinschaftliche Seele barg Wüsten, fast ebenso rätselhaft wie die weißen Flecken auf alten Landkarten, wo Ungeheuer wohnen und wo es außer Wind wohl nichts gibt, was man sonst auf der Welt kennt.
For although each man among them was discrete unto himself, conjoined they made a thing that had not been before and in that communal soul were wastes hardly reckonable more than those whited regions on old maps where monsters do live and where there is nothing other of the known world save conjectural winds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test