Translation for "austauscht" to english

Austauscht

verb

• exchange
• replace
• swap
• interchange
• substitute

Translation examples

exchange verb

Offensichtlich waren die Signale, die sie austauschten, korrekt.
The signals they exchanged were apparently correct;

Ich habe gesehen, wie Sie Ihre Schrotflinte gegen eine andere austauschten.
I saw you exchange your shotgun for another one.

Er lernte, wie man ein oder zwei Banalitäten austauschte.
He learned how to exchange a banality or two.

Wo ihr nebeneinander parkt und einen Farbeimer austauscht?
Pulling up beside each other and exchanging a paint bucket?

Der Blick, den Sally und Simon austauschten, sprach Bände.
The look Sally and Simon exchanged was clear.

Sie konnte die Informationen korrigieren, die die Leute austauschten;
She could correct the information people were exchanging;

dachte Cobb, während er Höflichkeitsfloskeln mit Boweto austauschte.
Cobb wondered as he exchanged formal greetings with Boweto.

Wissen zu erwerben. Und was nützt Wissen, wenn man es nicht mit anderen austauscht?
To gain knowledge. And what good is knowledge if it is not exchanged with others?

Freundlich redeten sie miteinander nur, wenn sie Belanglosigkeiten austauschten.
The only time they talked in a friendly way was when they were exchanging trivialities.

Ich sah, wie Holmes und Hopkins einen raschen Blick austauschten.
I saw Holmes and Hopkins exchange a quick glance.

replace verb

Nein, natürlich will ich nicht, daß er dich gegen einen neuen Droiden austauscht.
“No, of course I don’t want him to replace you with a new droid.

Du solltest vielleicht in ein paar Jahren jemanden herschicken, der die gesamte Apparatur austauscht.
"You’ll want to send someone out in a couple of years to replace this stuff.

Und wenn Natalie ihre Zahnbürste nicht regelmäßig austauschte, hatte Rosie ihr sogar einen Gefallen getan.
And if Natalie was not replacing her toothbrush at regular intervals, Rosie had done her a favor.

Es wäre sogar unproduktiv, wenn man die Vollkornprodukte gegen etwas austauscht, das lange nicht so gesund ist.
Indeed, doing so would actually be counterproductive if those products were to be replaced in the diet by foodstuffs that are far less healthy.

Während er Angus’ Data-Nukleus austauschte, hatte die Stimme des VMKP-Polizeipräsidenten genauso geklungen.
The UMCP director had sounded much the same when he’d replaced Angus’ datacore.

Wenn die Veränderungen nun schneller vor sich gingen, überlegte Meredith, wenn sich die Zellen innerhalb von Tagen anstatt von Jahren austauschten? Würde sie es bemerken?
Meredith wondered—if the change happened more quickly, if the cells were replaced in a matter of days rather than years, would she notice?

ich konnte sein dünnes braunes Jammern hören, als die Software die sterbenden Ranken einzeln abtastete und gegen leuchtendes Grün austauschte.
I could hear its faint brown moaning as the software scanned and replicated each dying tendril, replacing it with a vivid green image.

»Stört es Sie gar nicht, daß der Präsident in Süd-Dakota unterwegs ist, um Wildgänsen nachzustellen?« fragte der Senator hämisch, als der Kellner sein Weinglas austauschte.
“Does it bother you that the President is out in South Dakota slaughtering geese?” the senator asked with a chuckle, as a waiter replaced his drink.

»Ja«, bestätigte Rob Irgendwer. »Da hat die Königin sie her.« Tiffany wandte sich an William den Dudler, der ruhig die Pfeifen austauschte.
'Oh aye,' said Rob Anybody. That's where she got them.' Tiffany looked at William the gonnagle. He was calmly replacing the pipes.

swap verb

Vielleicht genügte es schon, daß wir ein paar Gedanken austauschten.
Maybe it was us swapping some ideas back and forth.

Sie wusste, dass sie nur spielten und keine Clan-Geheimnisse austauschten.
She knew they were just playing, not swapping Clan secrets.

Es kam mir auch seltsam vor, dass Tuckman zu diesem Zeitpunkt Apparate austauschte.
It was odd that Tuckman had swapped out parts at this point.

Das Mahl zog sich über mehrere Stunden hin, während derer Brom und Jeod Geschichten austauschten.
They lingered over the meal for hours as Brom and Jeod swapped stories.

Mehr als Bekannte sind sie eigentlich nicht, Damen, die man zum Tee einlädt und mit denen man Kataloge austauscht.
Acquaintances is really all they are, ladies to have tea with and swap catalogues with.

Erst hockte er auf den Verandastufen, wo die Stammkunden vorbeilaufende Bekannte anhielten und Neuigkeiten austauschten.
He began by perching on the porch chairs where the regulars stopped acquaintances and swapped stories.

Aber sie gehörte zu den Mädchen, die wahrscheinlich schon mit elf ihre Teddybären gegen Teddyboys austauschten.
But then she was the sort of girl who had probably swapped toys for boys before she hit eleven.

Ich wühlte in den Schubladen meines Schreibtisches herum, bis ich volle Batterien für meinen Pager fand, die ich gegen die alten austauschte.
I scrounged in the desk drawers and found spare batteries for the pager and swapped them in. The pager remained blank.

Als die Detektive zusammentrafen und ihre Notizen austauschten, stellten sie fest, dass die Lebenswege von Rutherford und Hamilton sich durch eine Reihe seltsamer Zufälle verflochten.
When the detectives crossed paths and swapped notes, they found that the affairs of Rutherford and Hamilton intertwined with eerie coincidence.

interchange verb

Lowies Mutter schaute auf. Ihre matten Augen blinzelten zwischen Wirbeln kastanienbraunen Fells hervor, während sie und Chewbacca schnelle bellende Laute austauschten.
Lowie's mother looked up, blinking dazed eyes set within whorls of auburn fur, and she and Chewbacca engaged in a rapid, barking interchange.

substitute verb

Ich bestellte ein zweites Kostüm, das ich gegen das andere austauschte, während er in der Badewanne planschte, damit ich wenigstens den Kinderschweiß und die Grasflecken auswaschen konnte.
I ordered a twin costume that I substituted while he splashed in the suds, so that at least I could wash the boy sweat and the grass stains out of the first.

Er wußte, die neuen Daten im Bankcomputer würden einer elektronischen Überprüfung standhalten – der Oberst hatte, als er das Material austauschte, geradezu geniale Arbeit geleistet, aber … Angenommen, dem Minister, Prinz Abdul, passierte etwas?
He knew the new records in the bank computer would stand up to electronic check-the colonel’s work at erasing one set and substituting another had been at near-genius level-but… Supposing anything happened to the Minister, Prince Abdul?