Translation for "substitute" to german

Substitute

noun

• ersatz
• vertretung
• auswechselspieler
• ersatzspieler
• ersatzmann
• behelf

Translation examples

ersatz noun

No, it was no substitute.
Nein, er war kein Ersatz.

“I’m your substitute.
Ich bin dein Ersatz.

I’m just a substitute.
ich bin nur ein Ersatz.

“No substitute for people.”
»Kein Ersatz für Menschen.«

Illusion was no substitute.
Illusion war kein Ersatz.

Or a substitute for that key.
Oder einen Ersatz für einen Schlüssel.

Kaylee was no substitute.
Kaylee war kein Ersatz.

“There ain’t no substitute.
Dafür gibt es keinen Ersatz.

His daughters were no substitute.
Seine Töchter waren kein Ersatz.

He was meant to be your substitute.
Er war als dein Ersatz vorgesehen.

austauschen verb

But what if they did decide on a substitution?
Aber was, wenn sie sich für einen Austausch entschieden?

Thrasher corrected. “– and then I located the disc. I substituted—” “We substituted,” Thrasher corrected.
und dann habe ich die Scheibe ausfindig gemacht. Ich habe den Austausch vorgenommen - « »Wir haben den Austausch vorgenommen«, korrigierte Thrasher.

Substitute your own?
Gegen ’n eigenes Programm austauschen?«

The spell of substitution was difficult and expensive.
Der Spruch des Austauschs war schwer und teuer.

Keene granted the substitution.
Keene gab dem Antrag auf Austausch statt.

"I suspect it was substituted for another one when you killed him." "Why would we want to substitute it?"
Ich vermute, daß Sie ihn nach dem Mord austauschen ließen?« »Warum sollte ich?«

Holmes’s conjecture had been correct: a substitution of lodger has been made.
Holmes hatte richtig vermutet: Es hatte tatsächlich ein Austausch des Mieters stattgefunden.

According to Chon, the substitution of the Palainian-made bauble had not been noticed.
Chon war der Ansicht, daß der Austausch des auf Palain gefertigten Stücks noch nicht bemerkt worden war.

She saw a day coming when Lady Dortheimer would discover the substitution.
Sie wusste, dass Lady Dortheimer den Austausch des Edelsteins eines Tages bemerken würde.

substitute chlorine for fluorine, for instance, and you had saran wrap.
Zum Beispiel ergab der Austausch von Chlor für Fluor das chemisch und mechanisch sehr resistente Verpackungsmaterial Saran.

vertretung noun

Then we’ll get a substitute?”
Und dann bekommen wir eine Vertretung, oder?

“I’ve called a substitute for the morning.”
»Ich habe für heute Vormittag eine Vertretung eingeteilt.«

“I’m the substitute for Miss Parchester in the journalism room.
»Ich bin die Vertretung von Miss Parchester.«

The substitute vowed to never return, Ms.
Die Vertretung hat geschworen, nie wiederzukommen. Ms.

"I saw the substitute while I was waiting for you." He smiles.
»Ich habe die Vertretung gesehen, als ich auf dich gewartet habe.« Er lächelt.

He craned his head and looked at the substitute. “Where's Mei?”
Er drehte den Kopf und sah die Vertretung über die Schulter hinweg an. »Wo ist Mei?«

Most of the kids knew her, because she substituted regularly at the school.
Die meisten Schüler kannten sie, weil sie regelmäßig Vertretungen an der Truman School übernahm.

‘You’re not a substitute or a stand-in or anything?’ she went on, exactly as if Kit had put her up to explaining her interest in the fellow.
»Also keine Vertretung oder Aushilfe oder, ja, etwas in der Art?«, fuhr sie fort, gerade so, als wollte sie sich vor Kit rechtfertigen.

You know how difficult it can be to find a substitute six weeks into the semester, so we’ll simply have to make do with what we can get.
Sie wissen selbst, wie schwierig es ist, mitten im Schuljahr für sechs Wochen eine Vertretung zu bekommen. Also müssen wir nehmen, was wir kriegen.

Within an hour I had arranged for a substitute to take my place in the library of Miskatonic and was on my way to Sandwin House, driving faster than the law permitted.
Innerhalb einer Stunde hatte ich mich um meine Vertretung in der Universitätsbibliothek gekümmert und befand mich auf dem Weg nach Sandwin House. Ich fuhr viel schneller als erlaubt.

wechseln verb

It was his turn to make the selection and, probably in deference to her, he went with Thermopolae, an historical drama about the celebrated stand of the Spartans. “Do we want to do substitutions?” he asked. “Sure,”
Dieses Mal hatte er die Wahl, und er entschied sich, vermutlich mit Rücksicht auf sie, für Thermopylen, ein historisches Schauspiel über die ruhmreiche letzte Schlacht der Spartaner. »Wechseln wir rein?«, fragte er.

ersatzspieler noun

Maybe, maybe not, I'm a substitute, said Marquez.
Kann sein, kann auch nicht sein, ich bin Ersatzspieler, sagte Márquez.

But because your virgin turned out not to be a virgin anymore, you need a substitute player.
Weil eure Jungfrau aber jetzt keine Jungfrau mehr ist, braucht ihr einen Ersatzspieler.

I couldn’t help it, the substitutes were on the pitch. I felt the need to explain my comment.
Ich konnte nichts machen, der Ersatzspieler war auf dem Platz, und ich fühlte mich genötigt, meinen Kommentar zu erläutern.

It was on the sidelines warming up, begging me to let it go on as a substitute for politeness and tolerance.
Er stand an der Seitenlinie, wärmte sich auf und war absolut erpicht darauf, als Ersatzspieler für Höflichkeit und Toleranz eingewechselt zu werden.

Two of the spectators kindly moved up a bit to make room for me in the front row, right behind the substitutes’ bench.
Zwei Zuschauer rückten bereitwillig ein Stück zur Seite, als ich mich in der ersten Reihe niederließ, gleich hinter der Bank für die Ersatzspieler.

I was late in arriving for the match, partly because I was hoping to miss selection and be reduced to nothing more than a substitute, and partly to avoid bumping into Jane or Courtland.
Ich verspätete mich, absichtlich. Zum einen, weil ich hoffte, die Mannschaftsauswahl zu verpassen und nur zum Ersatzspieler degradiert zu werden, zum anderen, weil ich einen Zusammenstoß mit Jane oder Courtland vermeiden wollte.

After another silence Lennox rose from the bench like a football substitute in injury time, no role but to run down the clock, and shook his old friend’s hand.
Nach einer weiteren Schweigepause erhob sich Lennox von der Bank wie ein Ersatzspieler beim Fußball in der Nachspielzeit, dessen einzige Aufgabe es ist, Zeit zu vernichten, und schüttelte seinem alten Freund die Hand.

Our team was far behind—we had been substituting second-string players for first-string players so often and so randomly that I could no longer recognize half of our own batters—and I had lost track of my place in the batting order.
Unsere Mannschaft lag weit im Rückstand; wir hatten so viele Ersatzspieler eingewechselt, daß ich nicht einmal mehr die Hälfte von unseren Leuten erkannte – und ich wußte auch nicht mehr, wer nun mit Schlagen an der Reihe war.

ersatzmann noun

We'll send in a substitute.
Wir schicken Ihnen einen Ersatzmann.

The substitute will be there in ten minutes.
Der Ersatzmann wird in zehn Minuten da sein.

Chief substitute for the saviours of the universe.
Der erste Ersatzmann für die Retter des Universums.

As to my hope of being made a substitute, it was not to be.
Meine Hoffnung, als Ersatzmann eingeteilt zu werden, erfüllte sich nicht.

I’m a substitute, a last-minute replacement.
Ich bin ein Ersatzmann, der erst im letzten Moment dazugekommen ist.

Why was he now happy to let a substitute go on?
Warum ließ er nun ohne weiteres einen Ersatzmann spielen?

I spotted the black kid right off . . . he was a substitute.
Ich entdeckte den schwarzen Jungen sofort … er war Ersatzmann.

Gottlieb had suggested Rav Morris Feinermann as a substitute.
Gottlieb hatte Rav Morris Feinermann als Ersatzmann vorgeschlagen.

Now that you’ve stepped into his shoes, so to speak, you’ll be able to play substitute—you lucky bugger.”
Nachdem Sie jetzt sozusagen in seine Schuhe geschlüpft sind, können Sie Ersatzmann spielen, Sie Glückspilz.

I wasn’t there of course, so they offered him a substitute, a silly little boy called Mostyn.
Ich war natürlich nicht da - also boten sie ihm einen Ersatzmann an, einen albernen grünen Jungen namens Mostyn.

behelf noun

Material from the old books in the farmhouse, lessons in survival, in how to build simple lean-tos, how to make fires, how to substitute what was at hand for what was missing .
Material aus den alten Büchern im Farmhaus, Anleitungen in der Kunst des Überlebens, in der Kunst, einfache Hütten zu bauen, Feuer zu machen, sich mit Verfügbarem zu behelfen, wenn etwas fehlte ...