Similar context phrases
Translation examples
verb
Bis die amerikanische Flugkontrolleurin plötzlich ausrief: »Er hat es genehmigt!
Until the American controller suddenly exclaimed, "He okayed it!
Sie war fast zur Hälfte durch, als sie ausrief: »Nein, wirklich!
She was nearly halfway through when she exclaimed, ‘Well, honestly!
Dos Passos ausrief: «Hemingway, du hast ein Meisterstück hervorgebracht.»
Dos Passos exclaimed, “Hemingway, you have wrought a masterpiece.”
Jede Reaktion auf ihr Angebot ging unter, als Miles plötzlich ausrief: »Allmächtiger!
Any response to the offer was lost as Miles exclaimed, “Holy saints!
Sie wollten gerade wieder aufsteigen, als Loren ausrief: »Krakan und Verdammnis!«
They were just remounting when Loren exclaimed, “Krakan and damnation!”
Und Tucks scharfe Ohren hörten, wie der Zwerg ausrief: »Durek, varak an!
And Tuck's sharp ears heard the Dwarf exclaim, "Durek, varak an!"
Beaumaris bemerkt, als sie auch schon entzückt ausrief: »Mr. Beaumaris!
Upon perceiving Mr. Beaumaris, she exclaimed in accents of delight: “Mr. Beaumaris!
Woraufh in Onno ausrief: »Gut so, Quinten, du bist ein Sohn nach meinem Herzen!
Whereupon Onno had exclaimed: "Well done, Quinten. You're a son after my own heart!
ich stellte mir vor, wie er das im Museum ausrief, um dann auf Nimmerwiedersehen in den Tiefen der Biolumineszenz-Ausstellung zu verschwinden.
I imagined him exclaiming it in the museum and then disappearing into the depths of the bioluminescence exhibit, never to be seen again.
verb
Tom paßte genau auf die Städtenamen auf, die der Fahrer ausrief.
Tom listened eagerly to the names of the towns that the driver called out.
Er betrat einen anderen Pub, gerade als der Wirt die letzte Runde ausrief.
Another pub had him, just as the barman was calling for last orders.
Er war schon an der Zelttür, als Lucas ausrief: »Sag mal … Lieutenant.
He was to the tent door when Lucas called out, “Say now … lieutenant.
Darwin und FitzRoy blickten sich entgeistert an, als der Piratenkapitän den ersten Namen ausrief.
Darwin and FitzRoy looked on aghast as the Pirate Captain called out the first name.
Als Vorhees gegen Mittag eine Pause ausrief, hatte die Entfahnungsmannschaft sechseinhalb Hektar abgearbeitet.
By the time Vorhees called for a break at midday, the detassling crew had covered sixteen acres.
Miguel nickte, achtete aber weniger auf den Parnass als auf die Verkäufer, die ihre Gebote ausriefen.
Miguel nodded, paying less attention to the parnass than to the sellers calling out their prices.
Er steckte sie rasch ein und ging dann weiter die Stufen hinauf, wobei er wie zuvor seine Waren ausrief.
Pocketing them swiftly, he turned and continued climbing the stairs, calling out his wares as before.
verb
Indessen gewann der Schmerz die Oberhand, bis ich unter den heftigen Bewegungen, mit denen er, um tiefer einzudringen, seine Stöße fortsetzte, leise ausrief: «Lieber, du tust mir weh!» Das reichte aus, den zartfühlenden, taktvollen Jungen mitten in seinem tollsten Lauf aufzuhalten.
The sense of pain, however, prevailing, from his prodigious size and stiffness, acting upon me in those continued rapid thrusts, with which he furiously pursued his penetration, made me cry out gently: "Oh, my dear, you hurt me!" This was enough to check the tender respectful boy even in his mid-career;
verb
Er grüßte gerade atemlos Matt, als ein Kadett, der von der Rednerbühne aus sprach, ausrief: „Achtung!“
He was greeting Matt, breathlessly, when a cadet, speaking from the rostrum, called out, "Attention!
Sie hatten die Hälfte der vierten Treppe hinter sich gebracht, als Myron plötzlich ausrief: »Erkennt ihr es jetzt endlich?«
They were halfway down the fourth stairway before Myron called out: 'Now do you recognize it?'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test