Translation for "riefe" to english
Translation examples
noun
Weit von ihm weg, gegen den Hauptaltar zu, erhob sich ein einzelner Pfeiler hell sichtbar, weil das Licht in seinen Riefen entlanglief.
Far off, towards the main altar, one single column was visible because the light ran along its grooves.
Und diese Leisten sind nicht etwa einfache glatte Holzleisten, sondern schön braun gebeizte Nussbaumleisten, jede mit fünf parallelen Riefen in sich.
Not ordinary plain slats, mark you, but beautifully-stained walnut, each with five parallel grooves carved down it.
Zum Schluss hämmerte Ealdwulf eine lange Riefe in die Mitte beider Klingenseiten, damit das Schwert nicht im Fleisch des Feindes stecken bleiben konnte.
Ealdwulf finished the blade by hammering grooves that ran down the center of each side. He said they helped stop the sword being trapped in an enemy’s flesh.
noun
Bubbles!“, rief die Little Sister dem Big Daddy zu.
Bubbles!” the Little Sister fluted, calling to the Big Daddy.
»Für dich ist er immer noch Mister Flute, Billy«, rief sie zurück.
“He’s Mister Flute to you, Billy,” she called back.
„Talek“, rief sie, und ihre Stimme klang lieblich in der stillen Morgenluft.
“Talek,” she called, her voice fluting through the quiet morning air.
Die Stängel mit den kräftigen Riefen sahen aus wie eine Reihe Zinnsoldaten, die im schlammigen Untergrund strammstanden.
Their strong fluted stems looked like a line of toy soldiers standing to attention in the muddy ground.
Seiner Flöte entlockte er eine sonderbare Klangmischung, die, wie Anthony rief, ein »japanisches Eisenbahnlied« sein sollte.
Into his flute he was blowing a weird blend of sound that was known, cried Anthony, as the Japanese train-song.
Aber selbst die jüngsten Narben waren ebenso wie der Rest der Riefen und Schichtung der Klippe mit Reif bestäubt.
Even the freshest scars, however, as well as all the rest of the fluting and stratification of the cliff, were dusted with frost.
Spiele die Flöte!« Tamino setzte die Flöte an die Lippen und begann zu spielen. Pamina rief: »Im Namen der Wahrheit.
Play the flute!" And as Tamino put it to his lips and began to play again, Pamina cried out, "In the name of Truth!
Während der nächsten Monate schnitzte er die Windflöten, die Sie entlang des Drahtes sehen können…« »Ah!«, rief Sabriel.
In any case, he spent the next few months carving the wind flutes you can see among the wire . . .” “Ah!” exclaimed Sabriel.
An der Wand gab es eine Anzahl von Vorsprüngen und anderen Deformationen wie die, auf der sie kletterten: Riefen und Draperien wie in einer Kalksteinhöhle, aber hier waren sie alle auf einmal entstanden.
There were a number of buttresses and other deformations on the wall similar to the one they were hiking out on: flutings and draperies, as in a limestone cavern, but formed all at once;
»Die Flöte«, rief sie und versuchte, ihren Kopf weit genug seinem Ohr zu nähern, um das wilde Brausen zu übertönen.
                         "The flute," she cried, trying to get her head close enough to his ear so that she could be heard over the wild roaring of the winds.
noun
»Raus!«, rief er auf einem enggebündelten Kanal.
“Get out!” he sent on a tightbeam channel.
»Komm schon!« rief Jeffers auf der offenen Frequenz.
—C’mon,— Jeffers called on open channel.
Der Kameramann rief seinen Vorgesetzten bei Channel 4 an;
The cameraman called his boss at Channel 4;
»Ah!«, rief Alex strahlend. »Offne einen Kanal!«
“Ah.” Alex glowed. “Give us a channel.”
Die Lehren des Predigers riefen seine Wut und seinen Hass nicht hervor, sondern kanalisierten sie.
It was not the teaching of the Preacher that created his rage and hatred, but it channeled it.
»Alle Mann auf Gefechtsstation«, rief eine Männerstimme über den Rundrufkanal.
“Active hands to stations,” a man’s voice announced over the general channel.
»Die Butlers sind niemandes Diener!«, rief Quentin über die Verbindung.
“Butlers are servants unto no one!” Quentin cried over the channel.
»Umbra Fünf, wo wollen Sie hin?«, rief Blansher über Kom.
'Umbra Five, where the hell are you going?' Blansher yelled over the channel.
Ich dachte einen Moment nach, dann rief ich das Bedienmenü meines POV-Kanals auf.
I thought for a moment, then accessed my POV channel’s control menu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test