Translation for "ausläufen" to english

Ausläufen

noun

• outlet
• discharge
• leakage
• slowdown
• room to run about
• slowing-down
• run-out

Translation examples

outlet noun

Sie benötigte Freiraum, Auslauf, Zuflucht mit Heimvorteil.
She needed space, an outlet, a refuge where she had home advantage.

Das Becken wird vor Ort so aufgestellt, dass bei Bedarf ein Auslauf in das Wadi geöffnet werden kann.
The holding tank would be set up to have an outlet into the wadi which could be opened at need.

2. Sobald frisches Regenwasser in das Wadisystem kommt, wird der Auslauf geöffnet, damit Süßwasser in das Becken eindringen kann.
As fresh rainwater came into the wadi system, the outlet would be opened allowing it to flow into the holding tank.

Im Norden, vor den Ausläufern der Berge, erkannte Peter durch die Staubschleier die langgestreckten, flachen Umrisse der Empire Valley Outlet Mall.
To the north, at the base of the foothills, Peter could discern, through a haze of airborne dust, the long, low shape of the Empire Valley Outlet Mall.

Ohne ihm eine Zukunft vorhersagen zu wollen, die sich durch Besonnenheit und Zahlungsfähigkeit auszeichnete, glaubte er doch, daß er, wenn man ihm eine Kornettstelle in einem Regiment verschaffen könnte, für seine ruhelose Veranlagung einen Auslauf finden und sich dann bestimmt leidlich gut aufführen würde.
Without going to the length of forecasting for him a future distinguished by sobriety or solvency, he said that if a cornetcy could but be provided for him he would find an outlet for his restless energy, and might do tolerably well.

discharge noun

Ich war noch gar nicht richtig wach und hielt die Lichtblitze und die knatternden Energieentladungen zunächst noch für die letzten Ausläufer des Gewitters, das weiter die Halbinsel hinaufzog.
still struggling out of sleep, thinking at first that the light pulses and cracks of energy-discharge outside were only the dying spasms of the storm as it passed into the deep Peninsula.

Es hat Zeiten gegeben, in denen der Erste Offizier mit dem Notizbuch in der Hand und dem Bleisti hinterm Ohr die richtige Beladung seines Schiffes überwachte, wobei er weder die Takler oben in den Riggen noch die Schauerleute unten in der Luke aus den Augen ließ, weil er wußte, daß er damit schon vor dem Auslaufen des Schiffes sein Möglichstes für eine sichere und schnelle Reise getan hatte. In der Hast der heutigen Zeit steht der Seemann nicht mehr auf dem gleichen vertrauten Fuß mit seinem Schiff;
There has been a time when a ship's chief mate, pocket-book in hand and pencil behind his ear, kept one eye aloft upon his riggers and the other down the hatchway on the stevedores, and watched the disposition of his ship's cargo, knowing that even before she started he was already doing his best to secure for her an easy and quick passage. The hurry of the times, the loading and discharging organization of the docks, the use of hoisting machinery which works quickly and will not wait, the cry for prompt dispatch, the very size of his ship, stand nowadays between the modern seaman and the thorough knowledge of his craft.

leakage noun

Es konnte kein Blut auslaufen, und wenn man an der Kordel zog, konnte man den Sack über der Schulter tragen wie einen Matchbeutel.
There was no possible leakage of blood from the bag, and once you drew the string, you could sling it over your shoulder like an army duffel bag.

Die Mischung sollte sich mit dem Stahl verbinden und eine beständige Einheit unterschiedlicher Materialien entstehen lassen, die den Benzintank dauerhaft vor Korrosion und einem daraus resultierenden Auslaufen von Kraftstoff schützen würde.
The formula was supposed to bond with the steel, creating a firm union of disparate materials that would forever protect the gas tank against corrosion and resultant fuel leakage.

slowdown noun

Ein paar der anderen Mädchen, vor allem die drei aus Starksville, gingen die Sache erstaunlich beherzt an und blieben auch beim Auslaufen vor Jannie.
Some of the other girls, especially the three from Starksville, were surprisingly gutsy and kept abreast of Jannie through the slowdown.

slowing-down noun

Ich verlangsamte meine Atmung und ließ meine Gedanken auslaufen, bis ich fast eingeschlafen war.
I let my breathing slow down and my mind drain until I was almost asleep.

run-out noun

«Mutter», fleht Vater sie an, «lass dein Blut nicht auslaufen.
‘Mom,’ Father pleads, ‘don’t let your blood run out.