Translation for "leakage" to german

Leakage

noun

• leckage
• auslaufen
• verlust
• auslauf

Translation examples

leckage noun

Hull’s intact, leakage negligible - air pressure eighty-five per cent nominal.
Leckage zu vernachlässigen – Luftdruck fünfundachtzig Prozent des Nominalwerts.

An absolute condition of our insurance was that we move it out promptly and without leakage.
Eine unerschütterliche Bedingung unserer Versicherung lautete, dass wir das Zeug prompt und ohne Leckage wegschafften.

No one could ever be certain of this, because the nearest observing instruments were thirty million kilometres away, but there were definite indications that matter was flowing from the sun into Rama itself, as if it was replacing the leakages and losses of ten thousand centuries in space.
Niemand würde das je genau wissen, denn die nächsten Beobachtungsinstrumente waren immerhin noch dreißig Millionen Kilometer entfernt, doch es gab genügend eindeutige Anzeichen dafür, dass Materie von der Sonne selbst nach Rama hinüberfloss, als wolle diese Welt die Verluste und Leckagen von Zehntausenden von Jahrhunderten im Raum wiedergutmachen.

When the first study arrived in September 2013, published in Proceedings of the National Academy of Sciences, it made news by identifying fugitive methane leakage rates from gas extraction that were ten to twenty times lower than those in most other studies to date.56
Die Ergebnisse der ersten Studie, die im September 2013 in der Zeitschrift Proceedings of the National Academy of Sciences erschienen, machten Schlagzeilen, weil laut dieser Untersuchung die Rate der Leckagen mit flüchtigem Methan bei der Gasförderung zehn- bis zwanzigmal niedriger war als in den meisten anderen bis heute vorliegenden Studien.[418]

And presently it seemed that they were tapping more than energy. No one could ever be certain of this, be- cause the nearest observing instruments were thirty million kilometres away, but there were definite indica- tions that matter was flowing from the sun into Rama itself, as if it was replacing the leakages and losses of ten thousand centuries in space.
Niemand würde das je genau wissen, denn die nächsten Beobachtungsinstrumente waren immerhin noch dreißig Millionen Kilometer entfernt, doch es gab genügend eindeutige Anzeichen dafür, daß Materie von der Sonne selbst nach Rama hinüberfloß, als wolle diese Welt die Verluste und Leckagen von Zehntausenden von Jahrhunderten im Raum wiedergutmachen.

auslaufen noun

There was no possible leakage of blood from the bag, and once you drew the string, you could sling it over your shoulder like an army duffel bag.
Es konnte kein Blut auslaufen, und wenn man an der Kordel zog, konnte man den Sack über der Schulter tragen wie einen Matchbeutel.

The formula was supposed to bond with the steel, creating a firm union of disparate materials that would forever protect the gas tank against corrosion and resultant fuel leakage.
Die Mischung sollte sich mit dem Stahl verbinden und eine beständige Einheit unterschiedlicher Materialien entstehen lassen, die den Benzintank dauerhaft vor Korrosion und einem daraus resultierenden Auslaufen von Kraftstoff schützen würde.

verlust noun

Too much resistance can lead to tearing of the anal sphincter, resulting in infection, or a loss of muscle tension, leading to leakage of the back passage – unpleasant.
Zu großer Widerstand kann zum Riss des Afterschließ­muskels führen, was Infektionen zur Folge hat, oder zum Verlust der Muskelspannung mit anschließender Entleerung des Dick­darms - unangenehm.

He had been running up connection time on someone else's tab-probably his school's-and any large access group kept an eye open for just such leakage.
Er belastete das Konto von jemand anders - wahrscheinlich von seiner Schule - mit Anschlußgebühren, und jede große Benutzergruppe hielt genau nach solchen Verlusten die Augen offen.