Translation for "outlet" to german

Outlet

noun

• ausgang
• auslauf
• ablauf
• ventil
• abfluss
• verkaufsstelle
• abzug
• ausfluss
• absatzmöglichkeit
• ablass
• abnehmer
• abflussrohr
• betätigungsmöglichkeit
• absatzmöglichmarkt

Translation examples

ausgang noun

And even if there were one down here, they would be guarding the outlet.
Und selbst wenn es hier unten einen gäbe, würden sie seinen Ausgang bewachen.

He’s looking at the techs processing the dolls in front of the fast food outlet.
Er beobachtet, wie die Techniker die Puppen am Ausgang des Fastfood-Restaurants abfertigen.

Did he examine to see if there were any practicable outlet from his prison?
Dachte er daran zu suchen, ob ein passender Ausgang vorhanden?

At this end Lake Erie has no other outlet than the Niagara River, by which it empties into Lake Ontario.
Hier hat der Eriesee aber keinen andern Ausgang als den Niagarastrom, der ihn mit dem Ontariosee verbindet.

A couple of nurses are working on the hulk, cleaning it, anointing it, checking the inlets and outlets of the various tubes.
Zwei Schwestern machen sich am Koloss zu schaffen, säubern ihn, ölen ihn, überprüfen die Ein- und Ausgänge der diversen Schläuche.

Pilot and passenger unstrapped themselves and hurried through the refrigerated outlet and away from the glowing-hot rocket.
Pilot und Passagier lösten ihre Gurte und eilten durch den gekühlten Ausgang der glühend heißen Rakete.

They must have been preparing for some years; and they made a huge new tunnel which had an outlet many miles away.
Sie müssen sich schon über mehrere Jahre gerüstet und einen riesigen neuen Tunnel angelegt haben, der viele Meilen entfernt einen Ausgang hat.

There was a tubestation outlet in the platz, and a gushing fountain with a circular stone railing, and a big marble column with four bronze cherubs skewering devils.
Auf dem Platz waren U-Bahn-Ausgänge und ein Springbrunnen mit einer kreisförmigen steinernen Brüstung und einer großen Marmorsäule mit vier Bronzeengeln, die Teufeln schräge Blicke zuwarfen.

But except for the door that strained against some shoving force on its other side, and the corridor through which the boy had initially come, he didn’t see any other outlets.
Aber bis auf die Tür, die sich unter dem Ansturm einer unbekannten Macht bedrohlich bog, und die Treppe, über die er hereingekommen war, sah er keine weiteren Ausgänge.

The opening which it had made was so large that the volume of water which escaped through this new outlet was at least treble that which before passed through the old one.
Der dem See eröffnete Abfluß erwies sich so ausgedehnt, daß durch denselben gewiß die dreifache Menge Wasser, gegenüber dem früheren, einen Ausgang fand.

auslauf noun

She needed space, an outlet, a refuge where she had home advantage.
Sie benötigte Freiraum, Auslauf, Zuflucht mit Heimvorteil.

The holding tank would be set up to have an outlet into the wadi which could be opened at need.
Das Becken wird vor Ort so aufgestellt, dass bei Bedarf ein Auslauf in das Wadi geöffnet werden kann.

As fresh rainwater came into the wadi system, the outlet would be opened allowing it to flow into the holding tank.
2. Sobald frisches Regenwasser in das Wadisystem kommt, wird der Auslauf geöffnet, damit Süßwasser in das Becken eindringen kann.

To the north, at the base of the foothills, Peter could discern, through a haze of airborne dust, the long, low shape of the Empire Valley Outlet Mall.
Im Norden, vor den Ausläufern der Berge, erkannte Peter durch die Staubschleier die langgestreckten, flachen Umrisse der Empire Valley Outlet Mall.

Without going to the length of forecasting for him a future distinguished by sobriety or solvency, he said that if a cornetcy could but be provided for him he would find an outlet for his restless energy, and might do tolerably well.
Ohne ihm eine Zukunft vorhersagen zu wollen, die sich durch Besonnenheit und Zahlungsfähigkeit auszeichnete, glaubte er doch, daß er, wenn man ihm eine Kornettstelle in einem Regiment verschaffen könnte, für seine ruhelose Veranlagung einen Auslauf finden und sich dann bestimmt leidlich gut aufführen würde.

ablauf noun

Water goes one way or the other depending on the size and shape of the tub, and peculiarities of the surface near the outlet.
Welche Richtung das Wasser nimmt, wird von der Größe und Form der Badewanne sowie von Besonderheiten in der Umgebung des Ablaufs bestimmt.

He washed his hands in the spring's outlet and accepted a slab of venison wrapped in bread from his lieutenant, Gesca.
Er wusch sich die Hände im Ablauf des Brunnens und nahm von seinem Truppführer Gesca ein Stück Brot mit einer dicken Scheibe Wildbret entgegen.

ventil noun

He needed an outlet.
Er mußte ein Ventil haben.

He had no other outlet.
Er kannte kein anderes Ventil.

Not that it was much of an outlet.
Nicht dass es ein großes Ventil gewesen wäre.

Our man doesn’t have that outlet.
Unser Mann hat kein solches Ventil.

She had no outlets, only blockades.
Sie hatte keine Ventile, nur Blockaden.

He needed an outlet for his rage.
Er brauchte ein Ventil für seine Wut.

Handel’s dolls were … his outlet.’
Handels Puppen waren sein … sein Ventil.

He has other outlets. He goes running.
Er hat andere Ventile. Er läuft.

Helene frequently served as an outlet;
Häufig diente Helene als Ventil;

It’s a healthy outlet for aggression.
Es bietet ein gesundes Ventil für Aggressionen.

abfluss noun

Later. There is an outlet.
Später. Es gibt einen Abfluß.

There must be an outlet somewhere.
Da muß irgendwo ein Abfluß sein.

"But there's an outlet," Hood said.
„Aber er hat einen Abfluss“, sagte Hood.

There must be an outlet somewhere.” “Too dangerous.
Da muß irgendwo ein Abfluß sein.« »Zu gefährlich.

Maybe an outlet I could navigate.” “And Tristal?”
Vielleicht gibt es einen Abfluß, den man befahren könnte.« »Und Tristal?«

its outlet a small rivulet trickling down the slope to the stream.
sein Abfluss, ein schwächliches Rinnsal nur, rieselte dünn den Hang hinunter zum Bach.

The locals believed that an underground outlet drained the lake, but Humboldt had other ideas.
Die Einheimischen glaubten, dass der See infolge eines unterirdischen Abflusses austrocknete; doch Humboldt war anderer Meinung.38

a perennial spring in the midst of pine and oak woods, without any visible inlet or outlet except by the clouds and evaporation.
eine beständige Quelle inmitten von Nadel- und Eichenwäldern ohne jeden sichtbaren Zufluß und Abfluß, außer durch Regen und Verdunstung.

Beyond them the broad River Laar made a northerly bend before curving down to the TaintedSwamp and its outlet to the Atlantic.
Dahinter bog die Laar nach Norden ab, bevor sie sich dem Giftigen Sumpf und seinem Abfluß zum Atlantik zuwandte.

and since this stream feeds the lake, most probably on the side near the sea there is an outlet by which the surplus water escapes.
– Wirklich, bestätigte Cyrus Smith, und da dieser Bach dem See zufließt, ist es wahrscheinlich, daß das Wasser nach der Seite des Meeres hin auch einen Abfluß hat.

verkaufsstelle noun

We have two outlets in Durban that take them.
Wir haben zwei Verkaufsstellen in Durban, die sie abnehmen.

next to a cleaner’s was an outlet for doll’s eyes—Only to the Trade.
neben einer Reinigung war eine Verkaufsstelle für Puppenaugen – »Nur für den Fachhandel«.

We have more than fifteen thousand retail outlets up and down the country.
Wir haben mehr als fünfzehntausend Verkaufsstellen in Frankreich.

At a Salvation Army outlet in Scranton, not far from the bus station, I went looking for a suit.
In einer Verkaufsstelle der Heilsarmee in Scranton, nicht weit vom Busbahnhof, machte ich mich auf die Suche nach einem Anzug.

That’s where they handle the sales end of the business. There are fifteen thousand outlets at present, and the number is going up every month.
Dort wird die Verbindung zu den fünfzehntausend Verkaufsstellen gehalten, und von dort aus werden jeden Monat neue eröffnet.

All the sales side of the business is dealt with at the Avenue de l’Opéra, and there are more than fifteen thousand retail outlets.
In der Avenue de l’Opéra werden die Verkaufsstellen kontrolliert, und davon gibt es mehr als fünfzehntausend.

It was Louceck who advised Oscar to open an office on the Avenue de l’Opéra and to set up more warehouses in the provinces, so as to increase the retail outlets.”
Louceck hat meinem Mann dann geraten, das Büro in der Avenue de l’Opéra zu eröffnen und die Zahl der Lagerhäuser in der Provinz zu vergrößern, um mehr Verkaufsstellen einrichten zu können.«

on the wanted Tate gun. In addition to a photograph of a Hi Standard .22 caliber Longhorn revolver, and a list of Hi Standard outlets supplied by Lomax, Deputy Chief Robert Houghton sent a covering letter which asked police to interview anyone who had purchased such a gun, and to “visually check the weapon to see if the original grips are intact.”
Neben einem Foto von einem Hi Standard Longhorn Revolver Kaliber .22 und einer Liste mit Hi-Standard-Verkaufsstellen, die Lomax beigesteuert hatte, fügte der stellvertretende Polizeipräsident Robert Houghton einen Begleitbrief bei, in dem die Polizei gebeten wurde, jeden zu befragen, der eine solche Waffe erworben hatte, und »die jeweilige Waffe in Augenschein zu nehmen, um zu sehen, ob die originalen Griffschalen intakt sind«.

abzug noun

Are you holding rags by the outlet?
Habt ihr den Abzug verstopft?

The place was foul with the torch-smoke that had no outlet.
Der Rauch hatte keinen Abzug und füllte den Raum mit beißendem Geruch.

The fetid air did not move, its only outlet an uneven crack of sky high above our heads.
Die stinkende Luft stand förmlich, und der einzige Abzug war ein ungleichmäßiger Spalt zum Himmel hoch über unseren Köpfen.

ausfluss noun

It was near the water outlet, not in the filter itself.
Laut Laborbericht befand es sich nah am Ausfluss. Im Inneren des Filters wurde nichts gefunden.

The vegetation diminished as the temperature continued to rise, and he knew he was approaching the outlet of the flowing water.
Die Vegetation ging zurück, als die Temperatur anstieg, und er wußte, daß er sich dem Ausfluß des Wassers näherte.

absatzmöglichkeit noun

She had found an outlet for the shoe project, she had given an opportunity to her brother and the whole family, she had gotten rid of Marcello Solara and had become the fiancée of the most respectable wealthy young man in the neighborhood.
Sie hatte eine Absatzmöglichkeit für ihr Schuhprojekt gefunden, hatte ihrem Bruder und der ganzen Familie zu einer guten Arbeit verholfen, hatte sich Marcello Solara vom Hals geschafft und war die Verlobte des achtbarsten vermögenden jungen Mannes des Rione geworden.

ablass noun

She needed the outlet to vent her anger, to drain some of the rage she kept bottled within herself.
Sie mußte einmal ihren Zorn ablassen können, etwas von der Wut abreagieren, die unaufhörlich in ihr gärte.

abnehmer noun

But the local petrol stations that are his outlets don’t ask questions.
Aber die örtlichen Tankstellen, die seine Abnehmer sind, stellen keine Fragen.

Should I continue with this man, or find another outlet for my story?
Soll ich mit dem Mann weitermachen oder mir einen anderen Abnehmer für die Geschichte suchen?

In the Chamber of Commerce as he was, he was in a position to provide it. To find an outlet for what she stole at his behest, for the invented benefit of Orciny.
Er hatte die Möglichkeiten, ihre fixen Ideen zu nähren. Einen Abnehmer zu finden für die Objekte, die sie auf sein Geheiß hin entwendete, um das Orciny widerfahrene Unrecht gutzumachen.

abflussrohr noun

Chibb noted that he was near something which looked like a drain outlet, a hole cut into the wall at floor level.
Tschipp bemerkte, dass er sich in der Nähe von etwas befand, das wie ein Abflussrohr aussah, ein Loch, das auf Bodenhöhe in die Mauer gehauen worden war.

betätigungsmöglichkeit noun

And ice climbing is one of the few physical outlets available to people here in the winter.
Und eine der wenigen Betätigungsmöglichkeiten, die die Menschen hier im Winter haben, ist das Eisklettern.