Translation for "ausgeströmt" to english

Ausgeströmt

verb

• escape
• emanate
• leak
• emit
• stream out
• exhaust
• release
• pour out
• radiate
• give off
• bleed away

Translation examples

escape verb

Die Luft an Bord der Thrackan Sal-Solo roch wie die in einem neuen Schiff – es war das ätzende Beißen von Ventilatoren, die Dichtungsfett verbrannten, die Süße von ausgeströmtem Antriebsgas, das Ozonkribbeln von Frischluftaustauschern.
The air aboard the Thrackan Sal-Solo was filled with new-vessel smells—the acrid bite of ventilation fans burning off packing grease, the sweetness of escaped actuating gas, the ozone tinge of fresh-air exchangers.

leak verb

Der alte Gasofen in der Küche, den der Vermieter sich zu ersetzen geweigert hatte, war undicht gewesen, und so war Gas ausgeströmt. Sein Geiz war also der Grund, warum drei Menschen sterben mussten.
There had been a gas leak in the kitchen from the old stove that the landlord hadn't wanted to replace, and so three people had died of his parsimony.

emit verb

Entsetzt und mit einem kleinen Aufschrei der Empörung hatte ihn der Junge weggestoßen, und in diesem Augenblick war Aueckens aufgefallen, daß das Ziel seiner amourösen Annäherungen einen starken Geruch ausgeströmt hatte.
Repulsed, the boy had pushed him away with a brief yelp of indignation, and at this moment it had struck Aueckens that the aim of his amorous advances had emitted a strong odor.

radiate verb

Sie waren bereits in verschiedene Richtungen ausgeströmt und hatten vor jedem Gang, den sie inspizierten, ein Zeichen im Schutt hinterlassen.
They had already radiated off, drawing marks in the grit before each hallway they investigated.