Translation for "ausgelassenheit" to english

Ausgelassenheit

noun

• liveliness
• playfulness
• jollity
• exuberance
• frolic
• light-headedness
• boisterousness

Translation examples

playfulness noun

Das erklärte Sybils Ausgelassenheit.
That accounted for Sybil’s playfulness.

Tigris’ Ausgelassenheit war wie weggeblasen.
The playfulness drained out of Tigris.

Im selben Augenblick, in dem sie im Restaurant verschwand, verpuffte Dougs Ausgelassenheit.
But the instant she was inside the restaurant, Doug’s playful manner vanished.

»Na los, was hat er denn gesagt?« fragte sie mit gespielter Ausgelassenheit.
"Well, what did he say?" she asked with half-playful petulance.

Vielleicht war das so, wenn man eigene Kinder hatte und mit ihnen in einer Atmosphäre unbeschwerter Ausgelassenheit lebte.
Perhaps this was what it was like to have children of one’s own, and move with them in an atmosphere of easy playfulness.

Alex begreift. Die Wundnähte. Die Ausgelassenheit. Ihm wäre nie in den Sinn gekommen, Milena als ausgelassen zu bezeichnen, nicht in der realen Welt. »Du hast also den letzten Schritt getan?« sagt er. »Vor drei Tagen.
Alex understands. The sutures. The playfulness. He would never have expected Milena to be playful, not in the real world. He says, ‘You really did it, didn’t you?’ ‘Three days ago.

»Das habe ich nie gesagt!« Manella zog energisch die Brauen zusammen. Dann verfiel er ebenso schnell wieder in seine Stimmung fröhlicher Ausgelassenheit.
“I never said that!” Manella’s brows narrowed with sudden intensity. Then, just as quickly, he visibly retreated again into his mood of blithe playfulness.

Wrieto-San lachte sehr gern, er war ein Ausbund an Fröhlichkeit und Ausgelassenheit und besaß einen natürlichen, wohltuenden Charme, durch den sein Genie noch an Strahlkraft gewann.
He was a great one for laughing, Wrieto-San, a repository of playfulness and merriment and a natural soothing charm that only underscored the magnetism of his genius.

Und in dieses mehr oder weniger geordnete Durcheinander sollen Enid, George, Arthur und Dora hereinbrechen, deren übertriebene Vorsicht für Kristalltropfen noch weit verderblicher ist als ihre Ausgelassenheit und Mutwilligkeit.
And into this more or less regulated disorder are to rush Enid, George, Arthur and Dora, who are as dangerous to crystal teardrops in their exaggerated carefulness as in any wanton playfulness.

Er erinnert sich: »Er transportierte nicht nur einen Stil, sondern ein Gefühl, eine spielerische Ausgelassenheit, [...] die unterschwellig durchdrungen war von einer permanent reflektierten Selbstreflexion.« Für ihn – und viele andere, die das Buch lesen sollten – bot Wallace die Hoffnung auf eine Alternative zum Minimalismus und zu Literatur wie von Ellis, einen Ausweg aus der fahlen Geisteshaltung seiner Zeit.
as he remembered it: “It wasn’t just a style but a feeling he was expressing, one of playful exuberance…tinged with a self-conscious self-consciousness.” For him—and for many others who would read the book—Wallace held the hope of an alternative to minimalism and to Ellis-type fiction, a way out of the etiolated mind-set of the moment.

jollity noun

Dolores verstand keinen Spaß, so viel stand fest, und sie schien auch keinen Sinn für Ausgelassenheit und fröhliche Gäste zu besitzen.
Dolores did not stand any nonsense, and it seemed wasn’t one for boisterous fun and jollity, either.

»Zwölf. Gehe nach … Au, Scheiße!« Danke, wer immer du auch bist! ließ Mars ein stummes Stoßgebet vom Stapel. Drei ganze Würfe und noch immer keinen einzigen Schuß vor Zorn abgefeuert – nicht einmal einen Schuß aus Leichtsinn oder purer Ausgelassenheit abgegeben, was manchmal noch verheerendere Folgen haben kann.
‘Go to . Oh, nuts!’ Thank you, said Mars under his breath, whoever you are. Three whole throws and not a shot fired in anger. Not even a shot fired in a spirit of reckless jollity, which can sometimes be a great deal worse.

exuberance noun

Keine Unterschrift, aber die Ausgelassenheit ist anstek-kend.
No signature, but the exuberance is infectious.

Meine Ausgelassenheit ließ Simon grinsen.
My exuberance pulled a grin out of him.

Echo staunte über die wachsende Ausgelassenheit des Schrecksenmeisters.
Echo marvelled at the Alchemaster’s growing exuberance.

Trotzdem… in letzter Zeit war etwas mehr an seiner Ausgelassenheit.
Yet . there was more to his exuberance lately.

An die Stelle der Ausgelassenheit in den ersten Wochen war nun grimmige Entschlossenheit getreten.
The exuberance of the first weeks had been replaced by a grim purpose.

Die Pferde wichen vor ihr zurück, doch Eragon und Brom lächelten über ihre Ausgelassenheit.
The horses skittered away from her, but Eragon and Brom smiled at her exuberance.

Und in der Tat war die Ausgelassenheit der jungen Leute gefährlich in ihrer Unberechenbarkeit;
And indeed the infectious exuberance of the young people was dangerous in its spontaneity, drawing into itself the onlookers ashore.

Tony beendete seinen Tanz, und damit erstarrte auch seine Ausgelassenheit. Die Siegesfeier hatte ein rasches Ende gefunden.
Tony’s exuberance started to chill, celebration apparently short-lived.

Warum war Peter so still und bedrückt gewesen und hatte sich erst jetzt zu solcher Ausgelassenheit entspannt?
Why had Peter been so silent and glum, only to relax into such exuberance now?

frolic noun

Er assoziierte es mit Essen, Ausgelassenheit und … und …
He associated them with food, frolic, and--and--

In ihrer Ausgelassenheit lagen eine Ekstase, eine Verrücktheit, die über einfache Fröhlichkeit hinausgingen.
there was an ecstasy, a madness about her frolics that was too much of a glad thing.

In den Baderäumen begann nun eine Zeit der Ausgelassenheit und des Übermutes, denen der Aufseher nicht steuerte, weil er selbst häufig an diesen Orgien teilnahm.
In the baths began a moment of license which the inspector did not prevent, for he took frequent part in such frolics himself.

Trotz all des Vergnügens und der Ausgelassenheit, welche ich mit Richard geteilt hatte, besaß ich dennoch ein scharfes und klares Bewusstsein für die Verantwortung, die damit verbunden war.
For all the fun and frolic I had with Richard, I held a keen and clear awareness of the attendant responsibility.

Eine berauschende Zeit, ohne Zweifel, aber kurz … denn als Lord Cregan Stark mit seinen Nordmännern vor Königsmund erschien, fand die Ausgelassenheit ein Ende, und all die schönen Pläne fielen in sich zusammen.
A heady time, no doubt, but short-lived…for when Lord Cregan Stark arrived before King’s Landing with his northmen, the frolics ended, and the happy plans came crashing down.

All die Aasfresser trudelten schon ein, um Sturm zu ernten und was von der Suppe abzukriegen – flatternde schwarze Vögel, kriechende weiße Maden –, machten es sich bequem für eine endlose Nacht voller Kurzweil und Ausgelassenheit in der hohlen Mitte meiner Existenz.
All the carrion feeders were coming home to roost—black flapping birds, white crawling grubs—settling for an endless night of fun and frolic in the hollow centre of my being.

boisterousness noun

Er stachelte Etienne zu einer harten Ausgelassenheit an, die sie beunruhigte.
He encouraged a hard boisterousness in Etienne that disturbed her.

Milton verströmte die lärmende Ausgelassenheit, die er für alle schwierigen Situationen bereithielt.
Milton exuded the boisterousness he reserved for all difficult situations.

Ihre Ausgelassenheit legte sich, als Peter aus dem Taxi stieg. »Es tut mir so leid, Peter …«
They became less boisterous when Peter stepped from the taxi. “Sorry, Peter…”

Schwelende Wut dämpfte die Ausgelassenheit, die üblicherweise in der Messe der unteren Offiziersränge herrschte.
Seething rage had squelched the usual boisterousness of the junior officers’ mess.

Kate und Rita waren beim Kochen und Essen von überbürdender Ausgelassenheit und lachten über alles und jedes.
Kate and Rita overflowed with boisterousness as they cooked and ate, laughing over the least little thing.

Ich habe schon viel über deinen Mut gehört und über eine – bestimmte Neigung, sagen wir, zu Ausgelassenheit.
I have already heard much of your bravery and-- a certain bent, shall we say, for boisterousness?

Infolgedessen verlieren sie oft ihre sexuelle Durchsetzungskraft, ihre Konkurrenzfähigkeit und Kreativität, ihr Ego, ihren Erlebnishunger, ihre Ausgelassenheit, ihre Bereitschaft, sich zu öffnen, und ihre Kraft.
As a result, they often lose their sexual assertiveness, competitiveness, creativity, ego, thirst for experience, boisterousness, exhibitionism, and power.

Es waren noch andere Gäste in dem Restaurant, und ihre laute Ausgelassenheit bildete eine willkommene Geräuschkulisse, die es Etna und mir erlaubte, die meiste Zeit zu schweigen.
There were several other diners in the restaurant, and their boisterous spirits provided a welcome buffer, allowing Etna and me to eat in relative silence.

Derselbe breite Mund, dieselben strahlend blauen Augen in einem törichten Gesicht, und glücklicherweise noch immer eine gewisse vornehme Ausgelassenheit in seinem Verhalten.
Same wide mouth, same bright blue eyes in a foolish face, and happily retaining a certain genteel boisterousness in his manner.