Translation for "ausführlichkeit" to english

Ausführlichkeit

noun

• detail
• particularity
• elaborateness
• fullness
• fulness
• minuteness

Translation examples

detail noun

Ich beschrieb ihn noch einmal in aller Ausführlichkeit.
I told him in detail once more.

Und Riley berichtete in aller Ausführlichkeit von Brown und dem Plan, den er ihm bei seinem Besuch in Wandsworth dargelegt hatte.
Which Riley did in finest detail, Brown and the visit to Wandsworth, details of the plot as it had been put to him — everything.

Wollte ich unsre Wanderung in aller Ausführlichkeit beschreiben, so würde ich dich, Leser, nur langweilen;
If I were to describe all our ramblings in detail, reader, you would be bored indeed;

Pelletier rief sofort bei Espinoza an und erzählte ihm in aller Ausführlichkeit von seinem Anruf.
Pelletier immediately called Espinoza and gave him a detailed account of the phone call.

Miss Byrd hatte ihm bei ihrem ersten Zusammentreffen die Funktionsweise der Postzustellung in aller Ausführlichkeit erklärt.
Miss Byrd had explained the workings of the postal service to him in great detail at their first meeting.

Grasser schilderte seine widerwärtigen Taten in einer so genussvollen Ausführlichkeit, dass Pia schlecht wurde.
Grasser described the details of his sickening deeds with such relish that Pia felt ill.

In der Zeit bis dahin besprachen sie in einiger Ausführlichkeit, was sie mit Merrin anzustellen gedachten, wenn sie ihn in die Finger bekamen.
They spent the time discussing in some detail what they intended to do to Merrin when they finally got him.

Khader schilderte mir die Rituale in aller Ausführlichkeit, und wie mir schien, mit einer gewissen Dringlichkeit, die ich bislang nicht an ihm kannte.
Khader took me through the finest details of the rituals, and it seemed to me that there was a kind of urgency in his normally gentle, teacher’s manner.

particularity noun

All die Einzelheiten vergangener, trauriger Szenen, all die Details von immer neuer Verzweiflung, die in früheren Unterhaltungen nur angedeutet worden waren, wurden nun mit verständlicher Ausführlichkeit vor ihr ausgebreitet.
all the particulars of past sad scenes, all the minutiae of distress upon distress, which in former conversations had been merely hinted at, were dwelt on now with a natural indulgence.

Die wilde Energie, die manische Ausführlichkeit seiner Beschreibungen verrieten Chamcha, dass er seine Dosen wieder zurückgeschraubt hatte, dass er dem Gipfel eines geisteskranken Hochs entgegenwallte, jenem Zustand fiebriger Erregung, der in einer Hinsicht (so jedenfalls Allie) wie Sturzbesoffenheit war, nämlich dass Gibril sich an nichts erinnern konnte, was er sagte oder tat, wenn er, was unvermeidlich war, wieder zurück auf den Boden kam.
The wild energy, the manic particularity of his descriptions suggested to Chamcha that he'd been cutting down on his dosages again, that he was rolling upwards towards the crest of a deranged high, that condition of febrile excitement that was like blind drunkenness in one respect (according to Allie), namely that Gibreel could remember nothing of what he said or did when, as was inevitable, he came down to earth.

elaborateness noun

Ich will einfach -« Sie machte eine ungeduldige Handbewegung. »Na ja, schon ohne Klamotten, aber nicht unbedingt in aller Ausführlichkeit.
I just want—” she gestured impatiently. “Well, it’d be without clothes, but not necessarily with great, uh, elaboration.

… Und jetzt, mein Junge», die Stimme wurde schwach und komisch präzise, und er konnte hören, wie sein Onkel sich mit umständlichem Behagen die großen gummiartigen Lippen leckte, als er sagte: «Weil ich weiß, dass du als junger Mann zum ersten Mal allein hier in der Großstadt bist, werde ich ein paar kurze – und hoffentlich ausreichend klare Richtungsangaben machen», und wieder schmatzte Bascom mit hörbarem Vergnügen, als er das wunderbare Wort aussprach: «für die Wegbeschreibung» – die Freude, mit der er sich das Wort auf den Lippen zergehen ließ, war fast unanständig akzentuiert, und er erging sich mit penibler Ausführlichkeit in einem verwirrenden Labyrinth von Richtungsangaben, bis selbst er mit der von ihm angerichteten Konfusion zufrieden war.
And now, my boy!" the voice became faintly and comically precise, and he could hear his uncle smacking his large rubbery lips with pedantic relish as he pronounced the words: "Know-ing you are a young man alone in this great city for the first time, I shall give you a few brief--and, I trust, reasonably clear, di-rections," again Bascom smacked his lips with audible relish as he pronounced this lovely word--"concerning your i-tin-er-ary"--his joy as he smacked his lips over this last word was almost indecently evident, and he went on with meticulous elaboration through a bewildering labyrinth of instructions until even he was satisfied at the confusion he had caused.

fullness noun

Weil … hört nur, dann schildere ich Euch in aller Ausführlichkeit, wie Gott …
Because, just listen, I will tell you in full how the God—" "Yes, yes,"

Nicht nur einen kurzen Blick darauf werfen, sondern in aller Ausführlichkeit – ich solle mich hinsetzen und ihnen ein komplettes Spiel mit neun Innings vorführen.
Not just a peek, but a thorough viewing—to sit down and play a full nine-inning contest to the end.

Kein Alkoven oder Giebeldreieck, dessen Geschichte wir nicht lückenlos vernahmen, keine Grube und keine Behausung, deren ausgegrabenen Inhalt er uns nicht in aller Ausführlichkeit schilderte.
There wasn’t an alcove or pediment to which we weren’t given a full history, not a pit or dwelling whose excavated contents weren’t thoroughly described.

Hier soll nicht deine Schuld festgestellt werden, daran besteht für den Hohen Rat ohnehin kein Zweifel, vielmehr wollen wir den Bürgern von Sirr deine Verbrechen vor den Aun in aller Ausführlichkeit darlegen.« Sein Gesicht hat sich rot verfärbt.
This is not to establish your guilt, which is already apparent to the Council, but to present the people of Sirr with a full account of your crimes before the Aun.’ His face is red.

George schloss und öffnete das Fenster und nahm sich dann in aller Ausführlichkeit das Zimmer vor: den Schrank mit den karierten Hemden und den Stiefeln, die Bleistifte auf dem Nachttisch, die Startseite der New York Times, die auf dem zum Leben erweckten Laptop aufleuchtete.
The chair. George closed and opened the window, and then did a full exploration of the room: the closet, with its plaid shirts and boots, the pencils on the nightstand, the page of the New York Times glowing on the laptop, once woken up.

Soweit er es nachvollziehen konnte, war der Held der Geschichte eindeutig nicht einfach an irgendeinen schwer zugänglichen Ort in der wirklichen Welt gereist, sondern hatte eine magische Barriere überquert – ein Vorgang, dessen Beschreibung aller Ausführlichkeit zum Trotz vieles im unklaren ließ, denn selbst die wenigen konkreten Angaben waren in Begriffe gekleidet, die Theo nicht verstand, und strotzten nur so von Verweisen auf Bücher und andere Schriften und deren Verfasser, die gut und gern alle fiktiv sein konnten.
As far as he could make sense of it, the story's protagonist was definitely supposed to have traveled not just to some backwater place in the real world, but through some sort of magical barrier — a process described at great but unenlightening length, with even the few grudging bits of specificity couched in terms Theo did not understand, full of references to books or other writings and their authors which might be completely fictional as far as he could tell.

minuteness noun

ich bringe meine Heldin einsam und ehrlos nach Hause zurück, und keine süßen Triumphgefühle können mich zur Ausführlichkeit verleiten. Eine Heldin in einer Mietkutsche, das ist ein solcher Schlag ins Gesicht der Empfindsamkeit, daß jede große Geste, jedes Pathos davor verpufft.
I bring back my heroine to her home in solitude and disgrace; and no sweet elation of spirits can lead me into minuteness. A heroine in a hack post-chaise is such a blow upon sentiment, as no attempt at grandeur or pathos can withstand.

Er handelte diesen Punkt mehrere Minuten lang in aller Ausführlichkeit ab, nicht weil er sich gern beklagte, sondern weil ihm nichts anderes einfiel, um das Gespräch im unpersönlichen Bereich zu halten. Aber endlich kam er zum Schluß, und es entstand eine lange, unangenehme Pause.
He belabored this point for several minutes, not because he liked to gripe, but because he couldn’t think of any other way to keep control of the conversation. At last he wound down. There was a long, uncomfortable silence.