Translation for "sally" to german

Sally

noun

• ausfall
• ausbruch

Translation examples

ausfall noun

We sally because, hell, we’ve earned it.
Wir machen einen Ausfall, weil, nun ja, weil wir es uns einfach verdient haben.

“They’re frightened that we’ll make a sally and kill them all,”
»Sie fürchten, dass wir einen Ausfall machen und sie alle töten«, sagte Ragnar.

At their whim, they could sally out and do us much damage.
Die können jederzeit, wenn sie Lust haben, einen Ausfall machen und uns eine Menge Schaden zufügen.

“Dame Primus is preparing to sally below,” said Sunscorch.
»Dame Primus bereitet unten einen Ausfall vor«, berichtete Sonnenstich.

A second sally found their line still holding firm;
Ein zweiter Ausfall fand ihre Linie immer noch fest gehalten;

“I have offered to lead a sally through your private escape way,” he said.
»Ich habe Euch angeboten, einen Ausfall durch den geheimen Notausgang zu machen«, sagte er.

The fortress is completely surrounded, the last sallies are undertaken, but they are nothing but diversionary tactics
Die Festung ist ganz eingeschlossen, die letzten Ausfälle werden gemacht, es sind aber nur Scheinmanöver

Their job was to make a screen between us and Beamfleot to warn of any sally by the Danes.
Ihre Aufgabe war es, zwischen uns und Beamfleot eine Kette zu bilden, damit sie uns vor einem Ausfall der Dänen warnen konnten.

In good order, and because we are very angry and afraid, we counter. We sally forth.
In guter Ordnung und weil wir sehr wütend und verängstigt sind, gehen wir zum Gegenangriff über und machen einen Ausfall.

The enemy must be hiding in the rooms nearby, waiting until the Rexites tried to sally out.
Anscheinend hatte der Feind sich in den umliegenden Räumen verschanzt und wartete auf einen Ausfall der Rexiten.

ausbruch noun

Adrienne, preparing another verbal sally, stopped in astonishment.
Adrienne, die sich für einen weiteren verbalen Ausbruch bereitgemacht hatte, hielt verblüfft inne.

Neither of them spoke for a moment, embarrassed by Sally’s sudden outburst.
Einen Moment lang sagten sie beide nichts. Sallys plötzlicher Ausbruch machte sie verlegen.

The Danes made a sally, lord, and slaughtered many of Lord AEthelred's men in the river.
«Die Dänen haben einen Ausbruch gemacht und viele von Herrn Æthelreds Männern im Fluss abgeschlachtet.»

This sally would have been insulting if his voice had not been practically extinct, dried up in his throat;
Dieser Ausbruch wäre beleidigend gewesen, wenn seine Stimme nicht erstickt geklungen hätte;

Sally Caswell rushed forward and, in an uncharacteristic outburst, shook her fist under the astonished Bodicote's nose.
Sally Caswell stürzte vor und schüttelte in einem ganz und gar uncharakteristischen Ausbruch die Faust vor Bodicotes Nase.

Sri Hong-Owen ignored his sally, and told him that the chamber contained a methane-hydrogen atmosphere at minus twenty degrees Centigrade, far warmer than Mimas’s ambient temperature.
Sri Hong-Owen ignorierte Locs Ausbruch und berichtete ihm, dass die Kammer eine Methan-Wasserstoffatmosphäre enthielt, in der – 20 °C herrschten, was deutlich wärmer war als Mimas’ Außentemperatur.