Translation for "ausdruckslos" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adverb
adjective
adjective
Aumoniers sonst so ausdrucksloses Gesicht wurde streng.
Aumonier’s normally inexpressive face became stern.
Nur seine Stimme war genauso gleichmäßig und ausdruckslos wie immer.
Only his voice remained as flat and inexpressive as always.
Beide verharrten, die Gesichter ausdruckslos und schwebend in unentschlossener, aufmerksamer Gelassenheit.
They stayed with inexpressive and suspended faces in an indecisive and watchful tranquility.
Die vier Schwarzen standen wie aufgereiht, starrten sie mit ausdruckslosen Gesichtern an.
The four men were standing in a line, their faces inexpressive as they looked at her.
Eine Art untergründiges Murmeln ging durch den Gerichtssaal, ein heiseres und doch ausdrucksloses Raunen.
A kind of under-murmur went through the court, a throaty yet inexpressive noise.
Das ist nach einer Gehirnerschütterung nicht ungewöhnlich - aber selten von langer Dauer.« Er sah Acland forschend ins ausdruckslose Gesicht. »Beruhigt Sie das?«
but rarely permanent.’ He examined Acland’s inexpressive face. ‘Does that reassure you?’
Und so nahm er schließlich eine neutrale Haltung ein, hilfsbereit, aber ausdruckslos, wie ein Beamter am Fahrkartenschalter.
Instead, he found himself adopting a neutral manner, helpful but inexpressive, like that of a booking office clerk.
das Leben mit ihnen war so erfüllend … so … – Der Rest verlor sich in einer kraftlosen, fast ausdruckslosen Geste.
life with them was so rich . . . so . . . — the rest was being lost in a gesture without force, almost inexpressive.
Hör mal, du …« Er wandte sich an den Roboter, und die ausdruckslose Stimme sagte: »Ihr könnt uns mit Diener anreden.«
He turned to the robot, and the inexpressive voice said, “You may address me as Server.”
adjective
Als er sprach, war seine Stimme klar, aber ausdruckslos.
His voice when it came was flat; clear but emotionless.
Garianne war wach und schaute ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
Garianne was awake and staring at him, her face emotionless.
»Das haben sie«, sagte er, »zweimal.« Seine Stimme war flach und ausdruckslos.
“They did,” he said. “Twice.” His voice was flat, emotionless.
adjective
Larcombe war dünn und sehnig und hatte ein versteinertes, ausdrucksloses Gesicht.
Larcombe was lean and sinewy, with a cool, unexpressive face.
Dennoch war D'Arcys Gesicht alles andere als ausdruckslos; jedes Merkmal zeigte sich.
Yet D’Arcy’s face was far from unexpressive; every mark showed.
Khaled saß in einer hinteren Ecke auf einem Stuhl, so kalt und ausdruckslos wie immer.
Khaled sat on a stool in a far corner, cool and unexpressive as ever.
Ihre dunklen Augen waren gelassen und ruhig, aber weder leer noch ausdruckslos.
Her dark eyes were calm quiet yet neither empty nor unexpressive.
In dem Dunkel um uns herum und dem ausdruckslosen Umriss Ihres Gesichts ist es kaum zu erkennen, Sir, aber ich vermute, dass Sie mich mit einer gewissen Abscheu betrachten;
It is impossible to tell, sir, given the gloom about us and the unexpressive cast of your face, but I suspect you are looking at me with a degree of revulsion;
Gall fragt sich, warum sich der Mann nicht wundert über die zwei Toten, die er doch auf dem Weg zur Hütte gesehen hat, warum er ihm keine Fragen stellt über das, was geschehen ist und wie es geschehen ist, warum er so ruhig, unerschütterlich, ausdruckslos, wartend worauf? dasteht, und er sagt sich einmal mehr, daß die Leute hier sonderbar sind, undurchschaubar, undurchdringlich wie die Leute in China oder Indien.
Gall wonders why the man doesn’t seem surprised by the dead bodies he saw outside the cabin when he arrived, why he’s not asking him any questions as to what’s happened, how it happened, why he’s still here, so calm, so impassive, so unexpressive, waiting—for what?—and he tells himself once more that the people in these parts are strange, impenetrable, inscrutable, reminding him of Chinese, of Hindustanis.
adjective
Ein Feldwebel mit ausdruckslosem Gesicht öffnete die Tür des Kabinettszimmers.
A vacuous-looking corporal opened the door of the cabinet room.
Sie war hübsch, aber auf eine ausdruckslose Art, schüchtern bis zur Menschenscheu.
She was pretty in a vacuous sort of way, shy to the point of self-effacement.
Vellus‘ Gedanken waren jetzt, wo er sich auf Maria konzentrierte, weniger ausdruckslos.
Vellus’s thoughts were less vacuous now, focused on Maria.
Keine Schwebestühle, keine Kinder mit ausdruckslosen Gesichtern im Gefolge ihrer Eltern …
No float chairs, none of those vacuous faces in the tow of their parents …
Seine Augen waren leer, klar und ausdruckslos wie reines Licht.
His eyes were vacuous, as clear and devoid of meaning as light itself.
Amanda hatte ihren matschigen Kopf zur Decke gedreht und aus ihrem ausdruckslosen Mund tropfte morastiger Schleim.
Amanda had tilted her soggy head to the ceiling, swamp suds dribbling from her vacuous mouth.
Vellus badete sich mit breitem Lächeln in der Bewunderung der Frauen, aber sein Verstand war ausdruckslos, gefüllt mit dem Echo der Gedanken anderer Leser.
Vellus’s smile was wide as he basked in the admiration of the women, but his mind was vacuous, filled with echoes of the other mindreaders’ thoughts.
Gareth blickte von dem leeren, ausdruckslosen Gesicht des jungen Mannes zu den strahlenden, von lebhafter Intelligenz erfüllten Augen des Mädchens und verstand, worauf sie hinauswollte.
Gareth glanced from the young man’s vacuous expression to the girl’s bright eyes shining with lively intelligence and saw her point.
Ihr ausdrucksloses Gesicht war mit blauen und grünen Flecken beschmiert, ihre schmutzigen Kleider waren mit Zweigen von Immergrün durchzogen, und überall vor ihr auf dem Boden lagen die Leichen von kleinen Tieren und Vögeln.
Her vacuous face was daubed with stains of green and blue, her filthy clothes were threaded with sprigs of evergreen and all about her on the floor were the bodies of small animals and birds.
Die normalen Waffen der Machtlosen – die scheinbare Fügsamkeit und gespielte Ignoranz, die diebischen und anderen kleinen Obstruktionen, das Verschleppen und die Vorspiegelung ausdruckslosen Mißverstehens –, all das wurde aufgegeben und gegen einen erstaunlichen, begeisternden Elan eingetauscht.
The ordinary weapons of the powerless—the specious compliance and counterfeit ignorance, the pilfering and petty obstructions, the foot-dragging and pretense of vacuous misunderstanding—all these were laid aside in favor of an astonishing and exhilarating strength.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test