Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie zeigen, wie sich die Gashülle um die Nova ausdehnt.
They show the gaseous shell expanding round the nova.
Grau zuerst, aber heller werdend, während er sich ausdehnt.
Gray, at first, becoming lighter as it expands.
Eis, das sich ausdehnt und zusammenzieht. Wurzeln von Pflanzen.
Ice expanding and contracting. The plant roots.
Weil das Universum, das Herz Gottes, sich zusammenzieht und ausdehnt.
“Because the Universe, God’s heart, contracts and expands.
Sie sahen, wie die Blase sich in ihre Richtung ausdehnte.
They saw the bubble expanding toward them, scooping them up.
»Wenn sich das Scheinvakuum ausdehnt, schafft es also einen neuen Raum.«
“So the false vacuum makes a new space as it expands.”
Beide Schiffe explodierten in einem Feuerball, der sich schnell ausdehnte.
Both vessels erupted in an expanding cloud of flames.
verb
So kam es schließlich zu einem Flug, bei dem die Risse sich ausdehnten und die Hülle brach.
Eventually, a flight occurred in which the cracks extended and the structure failed.
Aber dann sagte Arkady mit einem Grinsen, das den Bereich der Frage auf alles ausdehnte: »Was können die machen?«
But as Arkady said, with a grin that extended the realm of the question to everything: “What can they do?”
Man konnte auch nicht sagen, wie weit sich die Klippen in westlicher Richtung ausdehnten.
Nor was there any way of telling how far the cliffs extended westward.
Es trat eine Pause ein, die sich zu einem verlegenen Schweigen ausdehnte, und dann nahm die Kommission ihre Arbeit auf.
There had been a pause, which extended into an awkward silence, and then the committee began its work.
Schofield zögerte keinen Augenblick. Er rannte auf die Brücke, während diese sich über das Zentrum der Station ausdehnte.
Schofield didn't miss a beat. He charged onto the bridge as it extended out over the center of the station.
Rowan sah eine schimmernde Fläche, die sich in die Ferne ausdehnte, mit buckligen dunklen Formen in der Nähe.
Rowan saw a shimmering surface extending into the distance, humped dark shapes nearby.
Vier Hörner sind das Optimum für ein Runcible dieser Größe, und ein fünftes fördert die Stabilität, wenn man den Warp noch stärker ausdehnt.
Four horns are optimum for a runcible of this size, with a fifth one for stability as the warp is extended further.
Auch als ich die Suche auf frühere Hefte ausdehnte und ein Heft nach dem anderen hervorzog und aufschlug, fand ich den Roman nicht.
Not even after I extended my search to include earlier titles and pulled out one after another did I find the novel.
Sandstürme führten dazu, dass sich die Wüste im Westen und Süden ausdehnte und die jahrzehntelange Arbeit des R & S-Korps zerstörte.
Dust storms extended the desert’s edge east and south, erasing decades of R&R work.
verb
Und alles nur, weil das Eis sich ausdehnte und wieder zusammenzog.
And all the result of ice stretching and contracting.
Deryn betrachtete das Wasser, das sich bis zum Horizont ausdehnte.
Deryn looked at the water stretching into the distance.
Zwei Wochen, die sich auf achtundachtzig Tage ausdehnten.
Two weeks stretching to eighty-eight days.
Unter und neben sich sah sie eine Kammer, die über ihr Blickfeld hinaus sich ausdehnte.
Below and around her was a murky vault that stretched beyond view.
Stattdessen blickten sie auf eine Felslandschaft hinab, die sich in alle Richtungen ausdehnte.
Instead they were looking down on a rockscape that stretched away in all directions.
Er spürt, wie seine Hoffnung atmet, wie sie sich ausdehnt, als wäre sie ein lebendiges Wesen.
He feels his hope breathing and stretching, a living creature.
Er wandte den Blick wieder auf die schreckliche schlammverkrustete Ebene, die sich endlos vor ihm ausdehnte.
He returned his gaze to the terrible mud-cracked plain stretching endlessly before him.
Aleytys fuhr hemm und starrte nachdenklich auf die grünen Erdrunzeln, die sich weithin ausdehnten.
Aleytys swung around and frowned at the green corrugations stretching ahead.
verb
Aguila kritisierte sie als schlampig und langweilig. Die Matadore wurden von den Zuschauern laut ausgebuht, als ihr Degenstoß in den Hals den Stier nicht tötete und der Kampf sich zu einem langen und blutigen Abschlachten ausdehnte, das wenig mit der Bravour des Stierkampfes zu tun hatte.
Aguila called them sloppy. The matadors were heartily booed by those in the arena when their final sword thrusts into each bull’s neck failed to kill and each fight became a prolonged, bloody display that had little resemblance to art or a test of bravery.
Wenn’s das Unglück wollte, daß wir über Erwarten lange warten müßten, wenn unser Aufenthalt daselbst sich vielleicht gar über einige Wochen ausdehnte, könnte es kommen, daß die Sonne, welche jetzt nach Westen zu zurückweicht, endlich hinter der Insel Colonsay, der Insel Oronsay oder gar hinter Groß-Islay verschwände, und aus Mangel an hinreichendem Rundblick jede Beobachtung unmöglich machte.«
If, by chance, we had to wait longer than we thought for, and our stay were prolonged for some weeks, it might happen that the sun, which is now retrograding towards the west, would at last set behind Colonsay, or Oransay, or even Islay, and our observation would again be baffled, for want of a sufficiently large expanse of sea.” “Truly,”
verb
(Annette, so wäre anzumerken, wurde nur umso vergnügter, je mehr sie sich ausdehnte.
(Annette, it might be noted, seemed only cheerier throughout her enlargement.
Die Transformation setzte sich auf seltsame Weise fort – der Rumpf, die Arme und die Beine schrumpften, während sich ihr Gehirn ausdehnte.
The transformation continued in odd directions—the torso, arms, and legs withering while her brain enlarged.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test