Translation for "aufzulauern" to english

Aufzulauern

verb

• lie in wait for
• waylay
• ambuscade

Translation examples

lie in wait for verb

NKWD-Trupps würden eingeteilt werden, sich in der näheren Umgebung versteckt zu halten und dem Spion aufzulauern, der zweifellos hierher zurückkehren würde, genau wie es Verbrecher angeblich immer wieder an den Tatort zurückzog.
Teams would be assigned to hide, lie in wait for the spy to return to this spot, just as a criminal is said to always return to the scene of the crime.

Die Overseas Development Group ging noch etwas weiter. Es kam sogar vor, wenngleich selten, dass einem Agenten der Sektion 00 befohlen wurde, einem Staatsfeind aufzulauern und ihn zu erschießen.
The Overseas Development Group did rather more, including occasionally, if rarely, ordering its 00 Section agents to lie in wait for enemies of the state and shoot them dead.

Heute abend würden sie sich trennen, um an verschiedenen Stellen entlang des Weges zum Auditorium den jungen Clark-Brüdern aufzulauern, deren Wangen noch flaumig waren, die erst in diesem Herbst die Schwelle ins Erwachsenenalter überschritten hatten.
Tonight they were separating, to take up posts along the path to the auditorium to lie in wait for the young Clark brothers, whose cheeks were still downy, who had crossed the threshold into adulthood only that autumn.

waylay verb

Er hat Reiter ausgeschickt, um ihm aufzulauern. Viele Reiter.
He has sent riders to waylay him. Many riders.

»Ich habe beschlossen, auf neue Kerle zu achten, ihnen aufzulauern und sie zu warnen.«
“I decided to watch for new guys, and waylay them, and warn them.”

Und wir würden uns einen Sport daraus machen, den Straßenräubern in den umliegenden Wäldern aufzulauern.
And we would waylay the forest brigands, an activity which had become a regular sport for us.

Es war nicht gerade leicht, der Person, mit der er sprechen musste, aufzulauern, und bisher waren seine Kontaktversuche kläglich gescheitert.
It wasn't exactly easy to waylay the person he needed to talk to, and so far he'd failed dismally to make contact.

Sie bewegte sich schnell – typisch. Also beschleunigte er seinen Schritt und überquerte den Innenhof des Hotels, um ihr an dem Türchen zum Pool aufzulauern.
She was moving fast—typically—so he lengthened his stride and crossed the hotel patio to waylay her by the gate leading to the pool.

Die einzige Möglichkeit, die ihm blieb, bestand darin, seiner Schar vorauszueilen und einzelnen Kriegern aufzulauern, die allein im Dschungel jagten.
His only alternative was to go ahead of his pack and waylay an occasional warrior whom he found alone in the jungle.

Piraten, Sklavenhändler, Kriegsschiffe, selbst Handelsschiffe, die so niederträchtig waren, unseren Booten aufzulauern, wenn ihnen ein oder zwei Mann an Bord fehlten.
Pirates, slavers, warships, even merchants who were nothing loath to waylay one of our boats if they were short of a hand or two.

Er hatte die jungen Männer aufgestachelt, dem Anit'ah aufzulauern, hatte ihnen erklärt, eine Vergewaltigung von einem würdelosen Ding wie Zwei Rauchwolken sei von den Geistern erlaubt.
He'd egged the young men into waylaying the Anit'ah, explaining that degrading rape could be permitted against a thing like Two Smokes.

Beinah unter den Augen der Dienerschaft pflegte er ihr aufzulauern, kriegte sie zu fassen und begann sie auf äußerst widerliche Art zu kneifen und betatschen.
Almost under the eyes of the servants he would waylay her, catch hold of her and begin pinching and fondling her in the most revolting way.