Translation for "auflauern" to english

Auflauern

verb

• lie in wait for
• waylay
• ambuscade

Translation examples

lie in wait for verb

Anschließend konnte er Ferret auflauern;
After that, he could simply lie in wait for Ferret;

meine Krankheit hat seine Schulter gestreift und könnte ihm auflauern.
my illness brushed his shoulder and may lie in wait for him.

Es wäre ideal, Orlows Bewegungen voraussehen und ihm dann auflauern zu können.
Ideally he wanted to be able to predict Orlov’s movements and so lie in wait for him.

Er musste sie überraschen. Ihnen auflauern, wenn sich die Versammlung in kleinere Gruppen auflöste.
He had to take them by surprise, lie in wait for them when the gathering broke up into smaller groups.

Jetzt habe ich es dir erzählt und du wirst es Lucy und Paul verraten, und deshalb können sie uns dort auflauern.
“Now I’ve gone and told you, and you’ll tell Lucy and Paul, and that’s why they can lie in wait for us there.

"Wie wäre es, wenn wir ein Stück flußabwärts fahren und ihnen dort auflauern," sagte Jones beflissen.
“Suppose we go downstream a short way and lie in wait for them,” said Jones eagerly.

Wenn Ihr mich beschützen könnt, wenn Ihr wisst, wer mein Gegner ist, wieso könnt Ihr dann nicht auch diesem Bluttrinker auflauern?
“If you can protect me, if you know who my enemy is, then why can’t you lie in wait for this blood drinker?

Und der starke Lauterbach: «Man müsste ihm mal auflauern, wenn er sich nachts besoffen hat, und ihn im Dunkeln gehörig vertrimmen. Das hilf.»
‘We ought to lie in wait for him one night when he’s drunk and do him over,’ said the doughty Lauterbach. ‘That’d help.’

»Die Hikeda’ya, die Ihr als bloße Frauen und Kinder abtut, werden Euren Kriegern an jedem dunklen Ort, an jeder Biegung eines jeden Tunnels mit Steinen und angespitzten Stöcken auflauern.
“Those Hikeda’ya you dismiss as mere women and children will lie in wait for your warriors in every dark place of our home, at every bend in every tunnel, with stones and sharp sticks.

waylay verb

Es kommen noch genügend Nachzügler den Hügel herunter, daß ich ohne weiteres einigen auflauern kann.
There are still enough latecomers going down that hill for me to be able to waylay a few.

„Vielleicht könnte ich ihm auflauern und ihm einen Dolch in den Rücken stoßen, wenn er nichts Böses vermutet“, schlug er vor.
He said: “Mayhap I could waylay him, and slay him with a knife in the back, when he is unsuspecting.”

In einer konzertierten Aktion wollten die Polizei und der Ku-Klux-Klan den Demonstranten auflauern und sie zusammenschlagen.
The police and the Ku Klux Klan, working in concert, planned to waylay the demonstrators and beat them half to death.

Du konntest Intrigen gegen mich schmieden – du konntest mir auflauern, zehn Mann gegen einen und zwei Schiffe gegen eins, aber Auge in Auge mit mir allein wagst du nicht zu stehen?
thou couldst plot against me-- thou couldst waylay me, ten to one and two ships to one, but face to face with me alone thou dost not dare to stand?