Translation for "aufzubereiten" to english

Aufzubereiten

verb

• prepare
• process
• edit
• purify
• adapt
• rehash

Translation examples

prepare verb

Mit vorsätzlicher Offenkundigkeit, damit sie alles mit ansehen konnte, instruierte er den MediComputer, ein Betäubungsmittel aufzubereiten und es ihr zu injizieren.
Deliberately, obviously, so that she could watch everything, he instructed the sickbay computer to prepare an anesthetic and pump it into her.

Der letzte Eintrag im Projektprotokoll der Gruppenleiterin beschrieb detailliert ihre Bemühungen, die Ergebnisse aufzubereiten, damit sie Vitiate persönlich präsentiert werden konnten.
The final entry in the team leader’s project log detailed her efforts to prepare her findings so they could be presented to Vitiate in person.

Er erzählte Paps, was er alles hatte tun müssen, um den Baum zum Wachsen zu überreden, und wie tief er gegraben hatte, um die Erde aufzubereiten, und wie er eigens einen Kanal gegraben hätte, um ihn bewässern zu können.
He explained to Dad all the things he had had to do to persuade it to grow and how deep down he had had to go to prepare for it and how he had had to channel out to drain it.

Er bat mich, Fakten über die Probleme der arabischen Bevölkerung in Israel generell und in Nazareth im Besonderen aufzubereiten ebenso wie Stichwörter für die Rede des Regierungschefs, und übertrug mir die Koordination aller für den Besuch nötigen Vorbereitungen.
He asked me to prepare data about the problems of the Arab sector in general and Nazareth in particular, write down the main points for the Prime Minister’s speech, and also coordinate the visit with all the relevant bodies.

process verb

Und das hilft uns nicht viel, nachdem die meisten von ihnen so giftig sind, daß es sich nicht lohnt, sie aufzubereiten.
And much good that does, since most of them are too poisonous to be worth processing.

Dann haben Vater, Corish und ich zwei Monate damit verbracht, das Material für den Rat aufzubereiten.
Then Father, Corish, and I spent two months processing material for the Council.

»Wir werden Ihre Uran-Daten zurückbehalten müssen, um sie hier aufzubereiten«, sagte er schlicht. »Was!
“We’re going to have to keep all the uranium data and process it here,” he said flatly. “What!

»Sagen Sie, mein Herr: Ist Ihr Land unfähig, Wasser so aufzubereiten, dass man es bedenkenlos trinken kann?«
‘Tell me, sir. Is your country incapable of processing water that is safe to drink?’

edit verb

Mit der freien Hand projizierte sie den Stapelbefehl der Selbstvernichtungsschaltung auf einen ihrer Monitoren und fing an, ihn für die Zustandsänderung aufzubereiten.
With her free hand, she called up the self-destruct batch command to one of her readouts and began editing it.