Translation for "aufbereiten" to english

Aufbereiten

verb

• prepare
• process
• edit
• purify
• adapt
• rehash

Translation examples

prepare verb

Der Äther, der zum Aufbereiten von Kollodium verwendet wird, ist hochexplosiv.« In Boston, nicht weit von Josiah Scotts Kanzlei entfernt, war ein Fotograf ums Leben gekommen, als in seiner Dunkelkammer eine Flasche Äther zerbrach und sich die Dämpfe an einer brennenden Kerze entzündeten.
The ether that is used in preparing the collodion can be explosive." Back in Boston, not far from Josiah Scott's law office, a photographer had been killed in his darkroom when a bottle of ether burst and the fumes were ignited by a candle.

process verb

Müssen es erst aufbereiten, bevor wir euch hören können.
Have to gather, assemble, and process before you can be understood.

Mein Bewusstein könnte die Exordium-Informationen filtern und entsprechend aufbereiten.
My mind could filter and process the Exordium information.

Dort sollte eine Firma namens Angeluzzi e Bianco ihn »nicht-nuklear aufbereiten«.
There it was to undergo “non-nuclear processing” by a company called Angeluzzi e Bianco.

Indem er sich umdrehte, um sein Landhaus zu betrachten, gründete er sein eigenes Reich – eine Sphäre, in der er jede Einzelheit beliebig aufbereiten konnte.
Turning to survey his cottage, he established his own domain-a region in which he could process any detail at will.

Wir sollten Lassie laufen lassen und die Datenmenge aufbereiten, bis eine Anzahl brauchbarer Namen übrig bleibt. Das haben wir gemacht.
We were supposed to let Lassie run and process masses of data until a number of useful names remained. We did that.

Nun mach dich bloß nicht lächerlich … »Näher kommen wir nicht heran, sonst wird das Bild durch die Lichtbeugung verzerrt – wir werden es anschließend aufbereiten, dann kommen die Einzelheiten sehr viel besser heraus.«
Don't be ridiculous... “This is as close as we can get before diffraction spoils the image – we'll process it later and get much better detail:”

»Was meinst du? Eine Mine?« »Könnte sein«, erwiderte der andere mit der ihm eigenen Vorsicht. »Vielleicht wollen sie das Erz an Ort und Stelle aufbereiten und die dazu nötigen Anlagen stecken in der Kuppel. Man kann nur raten.
“What do you think it is? A mine?” “It could be,” replied the other, cautious as ever. “Perhaps they’ve decided to process the ores on the spot, and all their extraction plant is in that dome.

edit verb

Das alles würde man freilich noch für den Endverbraucher aufbereiten, eine Demonstration der obrigkeitlichen Ruhe angesichts der drohenden Krise. Unsichtbar und unvermeidlich schmolz die Nadel ins Minkowski-Eis.
All this, of course, would be edited for public consumption, a display of governmental calm in the face of crisis. Invisibly, inevitably, the Minkowski ice was melting.