Similar context phrases
Translation examples
»Nur keine Sorge«, sagte Lina und hielt das wieder aufbereitete Zeitungspapier hoch.
“Don’t worry,” Lina said, holding up the recycled newsprint.
Es gab nicht einmal ein System, das Feststoffe recycelte, nur das Trinkwasser und die Luft wurden aufbereitet.
There wasn’t even a system to recycle food, only water and air.
Dies diente als Grundlage für den Garten meiner Marsforscher, der ihnen nicht nur den Großteil ihrer Nahrungsmittel liefert, sondern auch ihr Wasser wieder aufbereitet.
This served as the basis for my Martian explorers’ garden, which provides them not only with the bulk of their food but recycles their water.
Es würde noch Tage dauern, bis er wieder Sonnenlicht und nette weiße Wolken sehen würde – und etwas anderes atmen als Luft, die äußerst wieder aufbereitet schmeckte.
Days away from sunlight and fluffy white clouds and air that didn’t taste of recycling.
immer schmeckte sie nach Maschinen, und die scharfen Gewürze sollten die Schalheit des wieder aufbereiteten Wassers und der Kohlenwasserstoffe übertünchen.
it always tasted of machines, with a strong acrid taste of spices to cover the pervasive tang of recycled water and hydrocarbons.
Die vier Klingen zischten durch die wieder aufbereitete Luft und ließen grelles Licht und übergroße Schatten auf die blanken Luken fallen.
The four blades seared through the recycled air, washing the burnished bulkheads with harsh light and outsized shadows.
Wenn der zu Ende ging, würden wir sogar das Wiederaufbereitungssystem benutzen müssen; aber vielleicht erreichten wir unser Ziel, ehe wir aufbereitete Abfallflüssigkeiten trinken mußten.
When those ran low we would have to use the recycling system, but perhaps we could reach our destination before we had to drink purified waste fluids.
Ein kleiner Teil des aus diesen Abwässern gewonnenen Wassers wurde gereinigt und in Fusionskraftwerke geleitet oder aufbereitet, aber da dies ein geschäftiger Komplex war, entstand immer ein Überschuss, der hier in dieser Zylinderhalle ablief.
A small proportion of the water removed from that waste was purified and fed into fusion plants, or recycled, but since this was such a busy complex, there was always an excess, and this was where it drained away.
Karen White, eine der erfahrensten Reporterinnen der Zeitung, sitzt unter einer geräuschvollen Klimaanlage, atmet dabei in das aufbereitete Gähnen ihrer Kollegen, stochert in einem Muffin herum und versucht, eine Presseverlautbarung über Zuschüsse für Windkraftanlagen aufzupeppen.
Senior Reporter Karen White sits under a noisy air-conditioning unit, breathing in the recycled yawns of her fellow employees, picking at a muffin and trying to sex up a press release about wind farm subsidies.
Das Zimmer, in dem er lag, sah aus und fühlte sich an wie ein Zimmer in einem Kettenmotel, ganz unverkennbar – die kratzige Bettdecke und das billige Schaumstoffkissen, die durchgelegene Matratze unter ihm und die billige Kunststoffverkleidung an der Decke über ihm, der Geruch von aufbereiteter, verbrauchter Luft in seiner Nase.
The room where he lay possessed the unmistakable sense of a chain motel—the scratchy coverlet and cheap foam pillow, the cratered mattress below and popcorn ceiling above, the smell of recycled, overused air in his nostrils.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test