Similar context phrases
Translation examples
adjective
Aufstrebende und manierliche Romanautorinnen hier entlang!
Aspiring and graceful female novelists this way!
»Er war ein aufstrebender Schauspieler und Komiker, wussten Sie das?«
“He was an aspiring actor and comedian, did you know that?”
Es war das ewiggleiche Klagen aufstrebender junger Astronomen.
It was the age-old complaint of aspiring young astronomers.
Oh, nicht jenen der Allerhöchsten, aber jenen der Aufstrebendsten unter den reichen Bourgeois?
Oh, not those of the first consequence, but of the most aspiring of the rich bourgeois?
Kymberly lebte als Schauspielerin und aufstrebende Bühnenautorin in Chicago.
Kymberly was an actress and aspiring playwright who lived in Chicago.
Er teilt mir alles mit, was im Umgang mit Soldaten und aufstrebenden Politkern hier in Britannien von Nutzen sein könnte.
He tells me anything that might be of use for me to know in my dealings with soldiers and aspiring politicians here in Britannia.
In einem bemerkenswerten Eintrag vom 6. April 1929 beschreibt der aufstrebende Dichter einen scheinbar trivialen Vorfall.
In a remarkable entry from April 6, 1929, the aspiring poet described a seemingly trivial event.
Wie ich höre, sind Sie ebenfalls ein aufstrebendes Talent in der schreibenden Zunft, gleich unserem gemeinsamen Freund hier?« Er lächelte.
He said you’re an aspiring writer, like our mutual friend here.” He smiled.
Und wie es sich für einen aufstrebenden Anbieter von Reserve-Devisen gehört, besitzt die Eurozone auch einen reichlichen Vorrat an Staatsanleihen.
And appropriately for an aspiring supplier of reserve assets, the euro area also possesses an ample stock of government debt securities.
Die neue Bleibe war schlicht, aber bezahlbar, und sie erschien Salinger als die perfekte Umgebung für einen aufstrebenden Künstler.
The new surroundings were stark but affordable, and, despite his irritation, Salinger recognized it to be the perfect atmosphere for an aspiring artist.
adjective
Die Macht des aufstrebenden Patriziertums schien gebrochen, der Fürstbischof hatte wieder die Oberhand!
The power of the ambitious patricians had seemed broken, and the prince-bishop had regained the upper hand.
Sicher nicht als Vater und Sohn, sondern eher wie zwei Kollegen, ein junger und aufstrebender, ein alter und erfahrener.
Probably not as you would expect between father and son, but more likely between two colleagues – one young and ambitious, the other old and experienced.
Besonders diesen aufstrebenden Patriziern, die sich immer mehr gegen Gott stellten und nur noch an den schnöden Mammon dachten.
Most people were lacking in humility, especially these ambitious patricians who increasingly took a stand against God and were followers of the vile demon Mammon.
Sie hatten, was Form und Klasse anging, nichts mit dem Hauptkampf zu tun. Sie dienten dazu, jungen aufstrebenden Gladiatoren Gelegenheit zu geben, sich vor größerem Publikum zu erproben, und dazu, die Stimmung anzuheizen.
Not to be compared with the main event in terms of form and quality, they served as a warm-up and provided ambitious young congladiators with an opportunity to prove themselves in front of a sizeable audience.
Ihr Patrizier, Caesar, habt keine Ahnung davon, wonach wir streben, wir ehrgeizigen, aufstrebenden Picentiner, Samniter, neuen Männer aus Arpinum und was es da sonst noch alles gibt.
The trouble with being a great nobleman, Caesar, is that you can have no idea how our minds work, we ambitious up-and-coming Picentines, Samnites, New Men from Arpinum and the like.
Er betrieb aber auch den Ausbau und die Neuordnung der Bibliotheksbestände und hielt Ausschau nach aufstrebenden jungen Wissenschaftlern. Er zog den Historiker Karl Ludwig Woltmann nach Jena.
In addition to establishing the botanical institute, he worked on expanding and recataloging the library’s holdings, and kept an eye out for ambitious young academics like the historian Karl Ludwig Woltmann, whom he recruited for the university.
Sie ist verbittert über ihre Studentinnen, sie spürt, dass sie sie auf dem Kieker haben und ständig die Wer-glaubst-du-dass-du-bist-Schwingungen aussenden, die Frauen oft ausstrahlen, insbesondere aufstrebende und ehrgeizige Frauen.
She is bitter about her female students, who she senses have it in for her, and from whom she constantly gets the who-do-you-think-you-are vibe women often give off to other women, in particular striving and ambitious women.
Als der Film eben aus dem Stadium einer Kuriosität heraustrat und zu einem vielversprechenden Wirtschaftszweig wurde, war [132] er ein aufstrebender Mann von sechsundzwanzig Jahren mit Geld zum Investieren, brennendem finanziellem Ehrgeiz und verwertbaren Kenntnissen des populären Showbusiness.
Just when the moving picture had passed out of the stage of a curiosity and become a promising industry he was an ambitious young man of twenty-six with some money to invest, nagging financial ambitions and a good working knowledge of the popular show business.
Auf die erste Ohrfeige folgt eine nicht minder laute zweite, mit derselben Hand, aber für den anderen Sohn, so dass Gail sich an ihren gesellschaftlich aufstrebenden älteren Bruder erinnert fühlt, wenn der mit seinen reichen Freunden auf Fasanenjagd geht (ein Zeitvertreib, den Gail verabscheut) und, wie er es nennt, einen Doppeltreffer landet: ein toter Fasan pro Gewehrlauf.
The first smack is followed by a second just as loud, delivered to the other son with the same hand, reminding Gail of walking with her socially ambitious elder brother when he’s out pheasant shooting with his rich friends, an activity she abhors, and the brother scores what he calls a left and a right, meaning one dead pheasant to each gun barrel.
adjective
Daß sie die natürlichen Führer der aufstrebenden Industrieländer sind? – auch nicht?
‘Natural leader o’ the emerging industrial states?—still no?
Auch in den aufstrebenden Volkswirtschaften überflügelt das eine Prozent alle anderen.
The 1 percent is outpacing everyone else in the emerging economies as well.
Die Spannung in aufstrebenden Ländern ist nicht nur psychologischer Art.
The tension in emerging markets isn’t only psychological.
In aufstrebenden Volkswirtschaften fällt die Bewertung sogar noch drastischer aus.
In the emerging economies, the scorecard is even starker.
Der Unterschied liegt in den aufstrebenden Volkswirtschaften und ihren ersten Gründerjahren.
The difference is the emerging markets and their first gilded age.
Hinter dem Boom in aufstrebenden Volkswirtschaften steckt eine ähnliche Geschichte.
There’s a similar story behind the boom in the emerging markets.
Dieses Muster trifft auch für viele der Superreichen aus den aufstrebenden Volkswirtschaften zu.
The pattern holds for many of the emerging markets plutocrats, too.
seine Nachfolger können zunehmend in den aufstrebenden Volkswirtschaften den Massenkonsum bedienen.
increasingly, his successors can look to the emerging markets to supply those mass consumers.
Einer der Vorreiter der aufstrebenden Volkswirtschaften, den Jennings anführt, ist Mittal Steel.
One of the rising emerging markets champions that Jennings cites is Mittal Steel.
Der Verkauf westlicher Technologie und Marken in aufstrebende Märkte ist ein altes Lied.
Selling Western technology and brands into emerging markets is an old story.
Langwiser war eine junge, aufstrebende Anwältin bei der Bezirksstaatsanwaltschaft.
Langwiser was a young up-and-coming lawyer in the DA’s office.
Ich entdeckte Tommy Logan, einen aufstrebenden Drogenbaron, fragte:
I spotted Tommy Logan, an up-and-coming drug lord, asked,
Weder ihr noch Jack war klar, dass der Vater der Mädchen ein aufstrebender Schläger war.
Neither she nor Jack realized their father was an up-and-coming thug.
Marvin, mein Vater, arbeitete als aufstrebender junger Anwalt in der Kleinstadt Staunton in Virginia.
My father, Marvin, was an up-and-coming young attorney in the town of Staunton, Virginia.
Ich war nun dreißig und hatte, ohne es direkt beabsichtigt zu haben, mein Debüt als aufstrebender Schriftsteller gegeben.
I was thirty, and without really knowing what was going on I suddenly found myself labeled a new, up-and-coming writer.
»Nun schauen Sie sich an, wen wir da haben, meine Liebe: die aufstrebende Sardonne Sardon.« Er klang überrascht.
“Look what we have here, my dear: the up-and-coming Sardonne Sardon.” He sounded surprised.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test