Translation for "strebend" to english

Strebend

adjective

• aspiring

Translation examples

aspiring adjective

Wäre die Wasserstoffbombe nicht, könnte man wenigstens noch ewig strebend sich bemühen.
If it wasn't for the hydrogen bomb, a man could still aspire.

Geflügelt und nach oben strebend! Flora, Azrael, Venus Pandemos!
Winged, and aspiring upwards! Flora; Azrael; Venus Pandemos!

Dieses Buch beweist, daß jeder nach Unsterblichkeit strebende Türke sowohl sein eigener Johnson wie Boswell, sowohl Goethe wie auch Eckermann sein muß.
The book proves that every Turk aspiring to immortality must play Boswell to his own Johnson, must be his own Goethe and his own Eckermann at one and the same time.

Weil seinem Streben, nur das Ja in jedem Paar von Gegensätzen zu verewigen, der Natur der Dinge nach niemals Erfolg beschieden sein kann, verdammt sich der isolierte Manichäer, der ich zu sein glaube, zu einer endlosen Folge von Frustrationen, von Konflikten mit ändern in gleicher Richtung strebenden und nicht minder frustrierten Manichäern.
Because his aspiration to perpetuate only the "yes" in every pair of opposites can never, in the nature of things, be realized, the insulated Manichee I think I am condemns himself to endlessly repeated frustration, endlessly repeated conflicts with other aspiring and frustrated Manichees.

Moonbloom mit seinem riesigen, schmutzfleckigen Fedora, seinem dicken schwarzen Wintermantel, seinem blauen Anzug mit dem uralten Rot-Kreuz-Abzeichen am Revers, über und über voller Schellack- und Farbflecken, wanderte durch die Stadt, strebend. 23
Moonbloom, in his massive, soiled fedora, his thick, black overcoat, his blue suit with its old, old Red Cross pin in the lapel and shellac and paint stains all over it, traveled through the city, aspiring. 23

Es ist das Leiden, das im Menschsein einbegriffen ist, der Preis, den wir dafür bezahlen müssen, empfindungsfähige und unsrer selbst bewußte Organismen zu sein, nach Freiheit strebend, doch den Gesetzen der Natur unterworfen und gezwungen, immer weiterzuwandern, durch unumkehrbare Zeit, durch eine Welt, der unser Wohlergehn völlig gleichgültig ist, der Altersschwäche und dem sichern Tod entgegen.
It is the sorrow inherent in the human condition, the price we must pay for being sentient and self-conscious organisms, aspirants to liberation, but subject to the laws of nature and under orders to keep on marching, through irreversible time, through a world wholly indifferent to our well-being, toward decrepitude and the certainty of death.